Escena 6 de 50
Bir form
Un formulario
Tu objetivoSé deletrear mi nombre, decir de dónde soy, qué idiomas hablo y a qué me dedico, y pedirle a alguien que hable despacio.
AyşeGünaydın! Girebilir miyim?
¡Buenos días! ¿Puedo entrar?
Günaydın, Ayşe Hanım! Evet, buyurun.
¡Buenos días, Ayşe Hanım! Sí, pase, por favor.
Günaydın, Ayşe Hanım! Evet, buyurun.
¡Buenos días, Ayşe Hanım! Sí, pase, por favor.
Levanta un bolígrafo y un formulario impreso. - Ayşe
İşte bir form. Her yeni komşu bu formu dolduruyor.
Aquí tiene un formulario. Cada nuevo vecino rellena un formulario.
Bir form mu? Şimdi mi?
¿Un formulario? ¿Ahora?
Bir form mu? Şimdi mi?
¿Un formulario? ¿Ahora?
- Ayşe
Evet, şimdi. Çok kısa!
Sí, ahora. ¡Es muy corto!
Lee todo el formulario de un tirón. - Ayşe
Adınız, soyadınız? Nerelisiniz? Hangi dilleri konuşuyorsunuz? İşiniz ne?
Nombre, apellido, de dónde es, qué idiomas habla, a qué se dedica.
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Lo siento, no entiendo. ¿Podría hablar más despacio?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Lo siento, no entiendo. ¿Podría hablar más despacio?
Ahora habla muy, muy despacio. - Ayşe
Tamam... Soy... adı... nız?
De acuerdo... ¿A-pe-lli-do?
Soyadım Becker.
Mi apellido es Becker.
Soyadım Becker.
Mi apellido es Becker.
- Ayşe
Harf harf, lütfen.
Letra por letra, por favor.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
- Ayşe
Tekrar, lütfen. Yavaş.
Otra vez, por favor. Despacio.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
- Ayşe
Nerelisiniz?
¿Y de dónde es?
Almanya'dan, Hamburg'dan geliyorum.
Soy de Alemania, de Hamburg.
Almanya'dan, Hamburg'dan geliyorum.
Soy de Alemania, de Hamburg.
- Ayşe
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
¿Qué idiomas habla?
Almanca ve İngilizce. Biraz da Türkçe.
Alemán e inglés. Y un poco de turco.
Almanca ve İngilizce. Biraz da Türkçe.
Alemán e inglés. Y un poco de turco.
Está encantada y habla todavía más deprisa. - Ayşe
Türkçe mi? Türkçe konuşuyorsunuz! Çok güzel!
¿Turco? ¡Habla turco! ¡Muy, muy bien!
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
¡Solo un poco! ¡Y más despacio, por favor!
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
¡Solo un poco! ¡Y más despacio, por favor!
- Ayşe
Tamam. İşiniz ne?
De acuerdo, de acuerdo. ¿Y a qué se dedica?
Ben... Türkçede bu işin adı ne? Mühendis mi?
Soy... ¿Cómo se llama esta profesión en turco? ¿Ingeniero?
Ben... Türkçede bu işin adı ne? Mühendis mi?
Soy... ¿Cómo se llama esta profesión en turco? ¿Ingeniero?
- Ayşe
Mühendis. Biliyorum.
Ingeniero. Lo sé.
AyşeMühendis. Biliyorum.
Ingeniera. Lo sé.
Saca del bolsillo de su chaqueta de punto una pequeña placa de latón con tu nombre para el buzón. - Ayşe
İşte. Bu sizin için.
Tome. Esto es para usted.
Soyadım! Ama siz zaten her şeyi biliyorsunuz!
¡Mi apellido! ¡Pero... usted ya lo sabe todo!
Soyadım! Ama siz zaten her şeyi biliyorsunuz!
¡Mi apellido! ¡Pero... usted ya lo sabe todo!
O zaman form neden lazım?
Entonces, ¿para qué es el formulario?
O zaman form neden lazım?
Entonces, ¿para qué es el formulario?
¿Qué frase oyes?
Sí, ahora. ¡Es muy corto!
¿Quién lo dice?
Günaydın! Girebilir miyim?
Günaydın! Girebilir miyim?
¿Qué significa?
İşte bir form. Her yeni komşu bu formu dolduruyor.
Ordena las palabras.
Lo siento, no entiendo. ¿Podría hablar más despacio?
Lo siento, no entiendo. ¿Podría hablar más despacio?
¿Qué frase oyes?
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
¿Quién lo dice?
Harf harf, lütfen.
Harf harf, lütfen.
¿Qué significa?
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ordena las palabras.
Soy de Alemania, de Hamburg.
Soy de Alemania, de Hamburg.
¿Qué frase oyes?
Soy... ¿Cómo se llama esta profesión en turco? ¿Ingeniero?
Soy... ¿Cómo se llama esta profesión en turco? ¿Ingeniero?
¿Quién lo dice?
Türkçe mi? Türkçe konuşuyorsunuz! Çok güzel!
Türkçe mi? Türkçe konuşuyorsunuz! Çok güzel!
¿Qué significa?
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
Ordena las palabras.
Tome. Esto es para usted.
¿Qué ocurre primero?
Ordena las frases según aparecen en la escena.
Escena terminada
Bir form
Objetivo alcanzadoSé deletrear mi nombre, decir de dónde soy, qué idiomas hablo y a qué me dedico, y pedirle a alguien que hable despacio.
Seguir practicando
Que esta escena se te quede
Practica el vocabulario y la gramática de esta escena mientras lo tienes fresco, para que no se te olvide.
Con una cuenta gratuita, tienes práctica adicional para las 5 escenas del módulo 1.
25% de descuento en todos los planes anuales
