Çatı katı

El desván

Tu objetivoSé decir de quién son las cosas y cuándo desaparecieron.

Soy

Tu maleta está en el desván, donde la dejó Ayşe. Sacas la vieja llave del impermeable («Quédatela», dijo; ahora sabes por qué) y subes por la escalera de mano desde el último rellano, junto a la puerta de Emre; Elif te sigue. Esta es la X de su mapa y hay una ventanita redonda, justo del tamaño de un gato. Bajo el tejado: botones, una llave de repuesto, el ratón del ordenador de la oficina, el bolígrafo de Tolga, la vela «10», el termómetro de juguete, la boquilla. ¿Qué es de quién y cuándo desapareció? «Tu piso estuvo vacío mucho tiempo», dice Elif. «Era su piso. Y sus cosas».

Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
Mi maleta está en el desván. ¡Y la llave… la llave está en el bolsillo del impermeable!
Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
Mi maleta está en el desván. ¡Y la llave… la llave está en el bolsillo del impermeable!
De pronto Elif aparece en las escaleras, como de la nada.
Elif
Çatı katına mı? Seninle geliyorum!
¿Al desván? ¡Voy contigo!
Burada ne yapıyorsun?
¿Qué haces aquí?
Burada ne yapıyorsun?
¿Qué haces aquí?
Elif
Ben hep buradayım.
Siempre ando por aquí.
Elif
Haritamdaki çarpı! Kırmızı çarpı!
¡Esta es la cruz de mi mapa! ¡La X roja!
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
Y una ventanita redonda. Justo del tamaño de un gato.
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
Y una ventanita redonda. Justo del tamaño de un gato.
Elif
Bak! Anahtarın burada. İlk günden!
¡Mira! Aquí está tu llave. ¡La del primer día!
Anahtarım! İki kez kayboldu!
¡Mi llave! ¡Desapareció dos veces!
Anahtarım! İki kez kayboldu!
¡Mi llave! ¡Desapareció dos veces!
Elif
Tolga'nın kalemi de burada. Ofisin faresi de!
¡Y aquí está el bolígrafo de Tolga! ¡Y el ratón de la oficina!
Mum da senin doğum günü kekinden!
¡Y la vela es de tu bizcocho de cumpleaños!
Mum da senin doğum günü kekinden!
¡Y la vela es de tu bizcocho de cumpleaños!
Elif
Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.
¡Y mi termómetro! Desapareció cuando estabas enfermo.
Elif
Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.
¡Y mi termómetro! Desapareció cuando estabas enferma.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
¡Y aquí está la boquilla de Emre! La busca desde la fiesta.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
¡Y aquí está la boquilla de Emre! La busca desde la fiesta.
Bütün bu şeyler neden burada?
¿Por qué están todas estas cosas aquí?
Bütün bu şeyler neden burada?
¿Por qué están todas estas cosas aquí?
Elif
Evin uzun zaman boştu. Onun eviydi. Onun eşyalarıydı.
Tu piso estuvo vacío mucho tiempo. Era su piso. Y sus cosas.
Onun eviydi... Artık benim evim.
Su piso… Y ahora es mi piso.
Onun eviydi... Artık benim evim.
Su piso… Y ahora es mi piso.
Elif
Tekir senin evin diyor. Ama onun eşyaları.
Tu piso, dice Tekir. Pero sus cosas.
En medio del desván está tu maleta, abierta. Tekir duerme dentro.
Tekir! O benim bavulum!
¡Tekir! ¡Esa es mi maleta!
Tekir! O benim bavulum!
¡Tekir! ¡Esa es mi maleta!
Elif
Neyin üstünde uyuyor, bak.
Mira sobre qué está durmiendo.
Fotoğrafım! Şenlikten.
¡Mi foto! La de la fiesta.
Fotoğrafım! Şenlikten.
¡Mi foto! La de la fiesta.
Elif
O sadece sevdiği şeyleri alıyor.
Solo se lleva las cosas que quiere.

Bienvenido de nuevo

Çatı katı

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

¿Qué significa?

Ordena las palabras.

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

¿Qué significa?

Ordena las palabras.

¿Qué ocurre primero?

Çatı katı

Seguir practicando

Que esta escena se te quede