Escena 40 de 50
Doktor Elif
La doctora Elif
Tu objetivoSé decir cómo me siento ahora y entender una nota breve.
ElifMerhaba! Ben Doktor Elif. Randevunuz şimdi.
¡Buenas tardes! Soy la doctora Elif. Su cita es ahora.
Merhaba, doktor.
Buenas tardes, doctora.
Merhaba, doktor.
Buenas tardes, doctora.
- Elif
Tekir benim hemşirem.
Tekir es mi enfermero.
Gerçek doktor musun?
¿Eres una médica de verdad?
Gerçek doktor musun?
¿Eres una médica de verdad?
- Elif
Annem gerçek doktor. Ben en iyi doktorum.
Mamá es una médica de verdad. Y yo soy la mejor.
- Elif
Nereniz ağrıyor?
Bueno, ¿dónde le duele?
Boğazım. Ama artık daha iyi.
La garganta. Pero ya está mejor.
Boğazım. Ama artık daha iyi.
La garganta. Pero ya está mejor.
Te mira dentro de la boca con una linterna de juguete, muy seria. - Elif
Ağzınızı açın. Ah deyin.
Abra la boca. Diga «ah».
Aaah...
Aaah.
Aaah...
Aaah.
Comprueba su termómetro de juguete. - Elif
Hımm. Ateş yok.
Mmm. No hay fiebre.
Kötü mü?
¿Es grave?
Kötü mü?
¿Es grave?
- Elif
Hayır. Çok iyi.
No. Eso está muy bien.
- Elif
Şimdi kaç saat uyuyorsunuz?
¿Cuántas horas duerme ahora?
On iki. Emre kulak tıkacı verdi.
Doce. Emre me dio tapones para los oídos.
On iki. Emre kulak tıkacı verdi.
Doce. Emre me dio tapones para los oídos.
- Elif
On iki! Neredeyse Tekir kadar!
¡Doce! ¡Casi como Tekir!
Escribe en una página de su libreta con la punta de la lengua entre los dientes y lo lee en voz alta. - Elif
İşte reçeteniz.
Aquí tiene su receta.
- Elif
Bir: Günde üç kez krep. İki: Ayaklarda kedi.
«Uno: tortitas, tres veces al día. Dos: gato sobre los pies».
- Elif
Üç: Cumartesi şenlik. Gelmelisiniz!
«Tres: el sábado, la fiesta. ¡Tiene que venir!».
Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!
¡Pero Tolga dice: nada de gatos en la cama!
Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!
¡Pero Tolga dice: nada de gatos en la cama!
- Elif
Bu reçete. Reçete Tolga'nın listesinden daha önemli.
Es una receta. Una receta es más importante que la lista de Tolga.
Ayşe entra con un gran plato de tortitas. 
Ayşeİşte krepler. Reçeteye göre.
Aquí están las tortitas. Tal como se ha recetado.
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım! Teşekkür ederim, doktor!
¡Gracias, Ayşe Hanım! ¡Gracias, doctora!
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım! Teşekkür ederim, doktor!
¡Gracias, Ayşe Hanım! ¡Gracias, doctora!
- Ayşe
Doktor Elif, hasta yemek yiyebilir mi?
Doctora Elif, ¿puede comer el paciente?
AyşeDoktor Elif, hasta yemek yiyebilir mi?
Doctora Elif, ¿puede comer la paciente?
- Elif
Evet. Ama sadece üç krep.
Sí. Pero solo tres tortitas.
- Elif
Randevu bitti. Hoşça kalın!
La consulta ha terminado. ¡Adiós!
¿Qué frase oyes?
Mamá es una médica de verdad. Y yo soy la mejor.
¿Quién lo dice?
Merhaba! Ben Doktor Elif. Randevunuz şimdi.
Merhaba! Ben Doktor Elif. Randevunuz şimdi.
¿Qué significa?
Tekir benim hemşirem.
Tekir benim hemşirem.
Ordena las palabras.
La garganta. Pero ya está mejor.
La garganta. Pero ya está mejor.
¿Qué frase oyes?
¿Cuántas horas duerme ahora?
¿Quién lo dice?
Hımm. Ateş yok.
Hımm. Ateş yok.
¿Qué significa?
Hayır. Çok iyi.
Ordena las palabras.
¡Doce! ¡Casi como Tekir!
¿Qué frase oyes?
Aquí están las tortitas. Tal como se ha recetado.
¿Quién lo dice?
Bir: Günde üç kez krep. İki: Ayaklarda kedi.
Bir: Günde üç kez krep. İki: Ayaklarda kedi.
¿Qué significa?
Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!
Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!
Ordena las palabras.
Doctora Elif, ¿puede comer el paciente?
Doctora Elif, ¿puede comer la paciente?
¿Qué ocurre primero?
Ordena las frases según aparecen en la escena.
Escena terminada
Doktor Elif
Objetivo alcanzadoSé decir cómo me siento ahora y entender una nota breve.
Seguir practicando
Que esta escena se te quede
Practica el vocabulario y la gramática de esta escena mientras lo tienes fresco, para que no se te olvide.
Con una cuenta gratuita, tienes práctica adicional para las 5 escenas del módulo 1.
25% de descuento en todos los planes anuales
