Doktorun günü

El día de la médica

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaLunes de la semana de la fiesta, el día en que enfermas, visto desde el otro lado de la mesa: cuarenta pacientes para Selin, la médica de la ciudad, sin comida, tres llamadas de su madre y una hija que espera.

Palabras nuevas de la historia

sıkılmak aburrirse
sınav examen
yerine en vez de
üzgün triste

Lunes de la semana de la fiesta, el día en que enfermas, visto desde el otro lado de la mesa: cuarenta pacientes para Selin, la médica de la ciudad, sin comida, tres llamadas de su madre y una hija que espera.

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Lunes de la semana de la fiesta, siete y media de la mañana. La sala de espera de la consulta de Çınarkent ya está llena.
Şenlik haftası. Pazartesi. Doktor Selin klinikte. Hep erken geliyor.
Semana de la fiesta. Lunes. La doctora Selin está en la consulta. Siempre llega temprano.
Leyla
Günaydın, doktor! Bugün kırk hasta var.
¡Buenos días, doctora! Cuarenta pacientes hoy.
Selin
Kırk mı? Peki. Yediye kadar çalışıyoruz. İlk hasta, lütfen!
¿Cuarenta? Bueno, trabajamos hasta las siete. ¡Primer paciente, por favor!
Un anciano con bastón entra muy despacio y se sienta con un suspiro satisfecho.
ponas Ahmet
Merhaba, doktor! Yine ben.
¡Buenos días, doctora! Soy yo otra vez.
Selin
Aa, Ahmet Bey! Haftada iki kez buradasınız. Nasılsınız?
¡Ah, Ahmet Bey! Viene dos veces por semana. ¿Cómo se siente?
ponas Ahmet
Kötü. Sırtım, bacağım, başım ağrıyor.
Mal. Me duele la espalda. Y la pierna. Y la cabeza.
Selin
Başınız da mı? Peki. Derin nefes alın. Bir kez daha.
¿La cabeza también? Está bien. Respire hondo... Otra vez.
ponas Ahmet
Doktor, çocuklarım uzakta. Evde çok sıkılıyorum.
Doctora, mis hijos están lejos. En casa me aburro mucho.
Selin
Hasta değilsiniz. Sadece sıkılıyorsunuz.
Usted no está enfermo. Solo está aburrido.
Selin
İşte reçetem: Her sabah Zeynep'in kafesi. Kahve, kek ve insanlar.
Aquí tiene mi receta: todas las mañanas, el café de Zeynep. Café, bizcocho y gente.
ponas Ahmet
İlaç yerine kek mi? Bu reçeteyi çok seviyorum!
¿Bizcocho como medicina? ¡Esta receta me gusta mucho!
Sale sonriendo. La recepcionista niega con la cabeza.
Selin
Leyla, ona ilaç lazım değil. İnsanlar lazım.
Leyla, él no necesita medicamentos. Necesita gente.
Más pacientes: tos, un corte en un dedo y un bebé que no para de llorar. A las once entra una estudiante con una mochila pesada.
Gintarė
Merhaba. Her gün başım ağrıyor.
Buenos días. Me duele la cabeza. Todos los días.
Selin
Kaç saat uyuyorsunuz?
¿Cuántas horas duerme?
Gintarė
Dört. Cuma sınavım var. Bu yüzden gece çalışıyorum.
Cuatro. Tengo un examen el viernes, así que estudio por la noche.
Selin
Dört mü? Çok az. Yorgun baş öğrenemez.
¿Cuatro? Muy poco. Una cabeza cansada no aprende nada.
Selin
Gece sekiz saat uyuyun. Çok su için.
Duerma ocho horas por noche y beba mucha agua.
La una. La sala de espera sigue llena. La recepcionista asoma la cabeza por la puerta.
Leyla
Doktor, yine öğle yemeği yemiyorsunuz!
¡Doctora, otra vez no va a comer!
Selin
Vaktim yok, Leyla. Belki sonra.
No tengo tiempo, Leyla. Quizá después.
Leyla
Anneniz telefonda. Bugün üçüncü kez. Ne söyleyeyim?
Su madre está al teléfono. Por tercera vez hoy. ¿Qué le digo?
La médica suspira, sonríe y coge el teléfono.
Ayşe
Selin, yine yemek yemiyorsun. Biliyorum. Leyla her şeyi söylüyor.
Selin, otra vez no estás comiendo. Lo sé: Leyla me lo cuenta todo.
Ayşe
Dörtte yeni komşum geliyor. Hasta.
Y a las cuatro viene a verte mi nuevo vecino. Está enfermo.
Ayşe
Dörtte yeni komşum geliyor. Hasta.
Y a las cuatro viene a verte mi nueva vecina. Está enferma.
Selin
Biliyorum, anne. Ben de her şeyi biliyorum.
Lo sé, mamá. Yo también lo sé todo.
Ayşe
Bu akşam ne zaman geliyorsun? Elif soruyor.
¿Y esta tarde? Elif pregunta cuándo vienes.
Selin
Yedide, anne. Senin evine.
A las siete, mamá. A tu casa.
Ayşe
Hep yedi diyorsun. Dokuzda geliyorsun.
Siempre dices a las siete. Y vienes a las nueve.
Por la tarde: más pacientes, más té, aún sin comer. A las cuatro llega quien acaba de mudarse al número 7, con dolor de garganta y una historia sobre una trompeta. A las siete y media el último paciente se va a casa.
Las ocho, en el salón de Ayşe en el número 7. Elif está sentada a la mesa con su cuaderno amarillo. Un plato de tortitas espera.
Elif
Anne! Yedi dedin!
¡Mamá! ¡Dijiste a las siete!
Selin
Özür dilerim, Elif. Bugün kırk hasta vardı.
Perdona, Elif. Hoy había cuarenta pacientes.
Elif
Kırk hasta! Beni sadece akşam görüyorsun.
¡Cuarenta pacientes! Y a mí solo me ves por la tarde.
Ayşe
Otur, kızım. Ye. Doktor da yemek yemeli.
Siéntate, hija. Come. Una médica también tiene que comer.
Selin
Anne, çocuk değilim. Kırk dört yaşındayım!
Mamá, no soy una niña. ¡Tengo cuarenta y cuatro años!
Ayşe
Benim çocuğumsun. Yemek yemelisin.
Eres mi hija y necesitas comer.
Elif
Anne, neden doktorsun?
Mamá, ¿por qué eres médica?
Selin
Çocukken anneannen öğretmendi. Bütün gün okuldaydı.
Cuando era pequeña como tú, la abuela era profesora. Estaba en la escuela todo el día.
Selin
Akşam çok yorgundu. Ben de üzgündüm.
Por la tarde estaba muy cansada y yo estaba triste.
Selin
Ben doktordum. Anneannem hastamdı. Bebeğim hemşiremdi.
Así que yo era la médica. La abuela era mi paciente y mi muñeca era la enfermera.
Ayşe
Evet. Reçete hep aynıydı: Çay ve yatak.
Sí. Y la receta era siempre la misma: té y cama.
Selin
İnsanlar iyi olsun istiyorum. Bu yüzden doktorum.
Me gusta cuando la gente se encuentra mejor. Por eso soy médica.
Elif
Cumartesi çocuklarla şarkı söyleyeceğim! Gelecek misin?
¡El sábado cantaré con los niños! ¿Vendrás?
Selin
Cumartesi mi? Cumartesi çalışıyorum...
¿El sábado? El sábado trabajo hasta...
Elif
Anne! Hep çalışıyorsun!
¡Mamá! ¡Siempre estás trabajando!
Selin mira a su hija y luego a su madre. Por una vez Ayşe no dice nada.
Selin
Peki. Cumartesi çalışmıyorum. Hepimiz şenliğe geliyoruz. Sen, ben, baban, kardeşin.
Está bien. El sábado no trabajo. Venimos todos a la fiesta: tú, yo, papá y tu hermano.
Ayşe
Ben de tabii! Şenlikte hep ben varım. Her şeyi görüyorum, biliyorum.
¿Y yo? Siempre estoy en la fiesta. Lo veo todo y lo sé todo.
Ayşe
Şimdi ikiniz de yiyin! Çok incesiniz.
¡Y ahora comed las dos! Estáis demasiado delgadas.
Üçü de krep yiyor. Selin üçüncü krebi yiyor.
Las tres comen tortitas. Selin ya va por la tercera.