Escena 16 de 50

Duvardaki aile

La familia en la pared

Tu objetivoSé nombrar a los miembros de la familia y decir qué edad tienen las personas.

Soy

Ayşe te invita a tomar su té negro bien fuerte. Una pared de su salón está llena de fotos de familia: su hijo, su hija, su difunto marido, Elif y su hermanito bebé.

Ayşe
Merhaba! Buyurun. Çay ister misiniz?
¡Buenos días! Pasa, pasa. ¿Un poco de té?
Evet, teşekkür ederim.
Sí, gracias.
Evet, teşekkür ederim.
Sí, gracias.
Ayşe
Çayım siyah ve çok sert. Benim gibi!
Mi té es negro y fuerte. ¡Como yo!
Aa! Çok sert!
¡Oh! ¡Muy fuerte!
Aa! Çok sert!
¡Oh! ¡Muy fuerte!
Una pared entera de su salón está cubierta de fotos antiguas.
Ne çok fotoğraf var! Bu sizin aileniz mi?
¡Cuántas fotos! ¿Es su familia?
Ne çok fotoğraf var! Bu sizin aileniz mi?
¡Cuántas fotos! ¿Es su familia?
Ayşe
Evet, bütün ailem. Bu oğlum. Bu kızım, Elif'in annesi.
Sí, toda mi familia. Este es mi hijo. Y esta es mi hija, la madre de Elif.
Oğlunuz kaç yaşında?
¿Cuántos años tiene su hijo?
Oğlunuz kaç yaşında?
¿Cuántos años tiene su hijo?
Ayşe
Oğlum elli, kızım kırk dört yaşında.
Mi hijo tiene cincuenta años; mi hija, cuarenta y cuatro.
Un joven riendo en una vieja foto en blanco y negro.
Bu kim? Çok genç!
¿Y quién es este? ¡Qué joven!
Bu kim? Çok genç!
¿Y quién es este? ¡Qué joven!
Ayşe
Eşim. Bu fotoğrafta yirmi yaşında.
Mi marido. En esta tiene veinte años.
Şimdi nerede?
¿Y dónde está ahora?
Şimdi nerede?
¿Y dónde está ahora?
Ayşe
Artık hayatta değil.
Ya no está con nosotros.
Başınız sağ olsun.
Lo siento mucho.
Başınız sağ olsun.
Lo siento mucho.
Ayşe
Teşekkür ederim. Çok iyi bir insandı.
Gracias. Era un hombre muy bueno.
Ayşe
Bu Elif ve erkek kardeşi. O daha bebek.
Y estos son Elif y su hermano. Él todavía es un bebé.
Kaç aylık?
¿Cuántos meses tiene?
Kaç aylık?
¿Cuántos meses tiene?
Ayşe
Sadece altı aylık. Elif dokuz yaşında, neredeyse on.
Solo seis meses. Y Elif tiene nueve años, casi diez.
Ayşe
Aileniz uzakta, Almanya'da, değil mi?
Tu familia está lejos, en Alemania, ¿verdad?
Evet. Çok uzakta.
Sí. Muy lejos.
Evet. Çok uzakta.
Sí. Muy lejos.
Ayşe
Ama burada da aileniz var. Bu ev, Elif... Bir de Tekir.
Pero también tienes una familia aquí. La casa, Elif… y Tekir.
Tekir salta al estante y tira la única foto que mira hacia la pared. Por un instante ves la cara de un chico y su pelo negro rizado.
Aa! Bu çocuk kim?
¡Uy! ¿Y quién es ese chico?
Aa! Bu çocuk kim?
¡Uy! ¿Y quién es ese chico?
Ayşe
Hayır. O fotoğraf değil.
No. Esa no.
Ayşe
Biraz daha çay?
¿Más té?