Escena 19 · Elif’e hediye · Vista general

Escena 19 de 50

Elif’e hediye

Un regalo para Elif

Tu objetivoSé elegir un regalo, preguntar por precios y colores y decir qué tiene ya alguien.

Soy

Emre y tú buscáis un regalo para Elif en una antigua tienda de juguetes y regalos. Ya tiene pinturas. ¿Tiene un cuaderno de dibujo?

Emre, kaç yaşındasınız?
Emre, ¿cuántos años tiene usted?
Emre, kaç yaşındasınız?
Emre, ¿cuántos años tiene usted?
Emre
Yirmi sekiz. Neden?
Veintiocho. ¿Por qué lo preguntas?
Öylesine.
Por nada.
Öylesine.
Por nada.
Fatma
Merhaba! Ne arıyorsunuz?
¡Buenos días! ¿Qué busca?
Emre
Bir hediye. Arkadaşımızın doğum günü cumartesi. On yaşına giriyor!
Un regalo. Nuestra amiga cumple años el sábado. ¡Va a cumplir diez!
La anciana levanta un pequeño gato gris de juguete.
Fatma
Oyuncak ister misiniz? İşte küçük bir kedi.
¿Un juguete, quizás? Aquí hay un gatito.
Emre
Hayır, teşekkür ederim. Onun Tekir'i var.
No, gracias. Ya tiene a Tekir.
Mira a Emre por encima de las gafas.
Fatma
Yedi numaradaki Tekir mi?
¿Tekir? ¿El del número 7?
Fatma
Boya ister misiniz? Bunlar çok iyi.
¿Pinturas, quizás? Buenas pinturas, muy bonitas.
Emre
Çok boyası var. Hep resim yapıyor.
Tiene muchas pinturas. Dibuja todo el tiempo.
Bir resim defteri nasıl?
¿Quizás un cuaderno de dibujo?
Bir resim defteri nasıl?
¿Quizás un cuaderno de dibujo?
Emre
Resim defteri yok. Çok iyi!
No tiene cuaderno de dibujo. ¡Muy bien!
Pone dos cuadernos de dibujo en el mostrador, uno grande y uno pequeño.
Fatma
Büyük var, küçük var. Hangi renk? Mavi, yeşil, sarı var.
Aquí hay uno grande y uno pequeño. ¿De qué color? Hay azul, verde y amarillo.
Emre
Sarı! Elif sarıyı seviyor.
¡Amarillo! A Elif le gusta el amarillo.
Büyük olan kaç lira?
¿Cuánto cuesta el grande?
Büyük olan kaç lira?
¿Cuánto cuesta el grande?
Fatma
İki yüz seksen lira.
Doscientas ochenta liras.
Emre
Aa, pahalı. Küçük olan?
Uf, caro. ¿Y el pequeño?
Fatma
Küçük olan yüz yirmi lira.
El pequeño cuesta ciento veinte liras.
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
El pequeño es demasiado pequeño. Elif dibuja mucho.
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
El pequeño es demasiado pequeño. Elif dibuja mucho.
Emre
Peki, büyük olan. Yarısını ben, yarısını siz ödüyorsunuz.
Vale, el grande. Yo pago la mitad y tú la otra mitad.
La anciana se quita las gafas y mira fijamente a Emre.
Fatma
Bir dakika... Küçük Emre! Yedi numaradan! Trompetli çocuk!
Un momento… ¡El pequeño Emre! ¡El del número 7! ¡El niño de la trompeta!
Fatma
Her gün penceremin altında çalıyordun!
¡Tocabas bajo mi ventana todos los días!
Emre se pone rojo, paga muy deprisa y tira de ti hacia la puerta.
Emre
Merhaba, Fatma Hanım... İşte para. Teşekkür ederim, hoşça kalın!
Buenos días, Fatma Hanım… Aquí está el dinero. ¡Gracias, adiós!
Küçük Emre mi? Trompetli çocuk mu?
¿El pequeño Emre? ¿El niño de la trompeta?
Küçük Emre mi? Trompetli çocuk mu?
¿El pequeño Emre? ¿El niño de la trompeta?
Emre
Bir şey söylemiyorum.
Yo no digo nada.

Fuera, en la calle, Emre camina muy deprisa con el cuaderno amarillo bajo el brazo. Todavía tiene las orejas rojas.

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

Yirmi sekiz. Neden?
Yirmi sekiz. Neden?

¿Qué significa?

Merhaba! Ne arıyorsunuz?

Ordena las palabras.

No, gracias. Ya tiene a Tekir.

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

Boya ister misiniz? Bunlar çok iyi.
Boya ister misiniz? Bunlar çok iyi.

¿Qué significa?

Bir resim defteri nasıl?
Bir resim defteri nasıl?

Ordena las palabras.

¿Cuánto cuesta el grande?
¿Cuánto cuesta el grande?

¿Qué frase oyes?

¿Quién lo dice?

Aa, pahalı. Küçük olan?
Aa, pahalı. Küçük olan?

¿Qué significa?

Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.

Ordena las palabras.

¿El pequeño Emre? ¿El niño de la trompeta?
¿El pequeño Emre? ¿El niño de la trompeta?

¿Qué ocurre primero?

Ordena las frases según aparecen en la escena.