Historia extraPremium
Köşedeki dükkân
La tienda de la esquina
Módulo 6 · Por la ciudadConoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.
La historiaUn sábado en la pequeña tienda de la esquina junto al número 7: Kerim, que llegó de muy lejos hace muchos años, su esposa Aylin y un viejo amigo que viene todas las tardes a las seis.
Palabras nuevas de la historia
- Ürdün Jordania
- yıllar önce hace años
- hâlâ todavía; aún
Toca una palabra para ver qué significa.
Sábado, las seis de la mañana. La calle todavía está oscura. En la esquina junto al número 7, se enciende una luz en una pequeña tienda.
Cumartesi, sabah altı. Yedi numaranın yanında, köşede küçük bir dükkân var.
Sábado, seis de la mañana. En la esquina, junto al número 7, hay una tienda pequeña.
Kerim'in dükkânı. Kerim otuz yıldır burada çalışıyor.
Es la tienda de Kerim. Kerim trabaja aquí desde hace treinta años.
KerimGünaydın! Ben Kerim. Cumartesi beşte kalkıyorum.
¡Buenos días! Soy Kerim. Los sábados me levanto a las cinco.
KerimYedide pazara gidiyorum. Elma, domates ve patates alıyorum.
A las siete voy en coche al mercado. Allí compro manzanas, tomates y patatas.
- Aylin
Ben de dükkândayım. İkimiz de burada çalışıyoruz.
Y yo estoy aquí, en la tienda. Los dos trabajamos aquí.
Bu Kerim'in eşi Aylin. Bu şehirden.
Esa es Aylin, la esposa de Kerim. Es de esta ciudad.
Ama Kerim buralı değil. Ürdün'den.
Pero Kerim no es de aquí. Es de Jordania.
- Kerim
Sekizde pazardan geliyorum. Aylin, işte on kilo elma!
A las ocho vuelvo del mercado. ¡Aylin, aquí tienes diez kilos de manzanas!
A las diez suena la campanilla de la tienda. Entras con una lista de la compra.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
¡Buenos días, Kerim! Una botella de leche, por favor.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
¡Buenos días, Kerim! Una botella de leche, por favor.
KerimMerhaba! Buyurun. Başka bir şey?
¡Buenos días! Aquí tiene. ¿Algo más?
Evet, yarım kilo peynir. Kerim Bey, buralı mısınız?
Sí, medio kilo de queso. Kerim, ¿es usted de aquí?
Evet, yarım kilo peynir. Kerim Bey, buralı mısınız?
Sí, medio kilo de queso. Kerim, ¿es usted de aquí?
- Kerim
Hayır. Ürdün'den geliyorum. Ama çok yıldır burada oturuyorum.
No, no soy de aquí. Soy de Jordania. Pero vivo aquí desde hace muchísimos años.
Neden burada oturuyorsunuz?
¿Y por qué vive aquí?
Neden burada oturuyorsunuz?
¿Y por qué vive aquí?
- Kerim
Yıllar önce Ankara'da öğrenciydim. Aylin de oradaydı.
Hace años yo era estudiante en Ankara. Aylin también estaba allí.
- Kerim
O bu şehirden. Şimdi eşim. Bu şehir benim de şehrim.
Ella es de esta ciudad. Ahora es mi esposa y esta ciudad es mi ciudad.
- Aylin
Dükkânımız otuz yıllık!
Y nuestra tienda: ¡ya treinta años!
Çocuklarınız var mı?
¿Y tiene hijos?
Çocuklarınız var mı?
¿Y tiene hijos?
- Kerim
Var. Bir oğlumuz, bir kızımız var. Artık büyükler.
Sí. Un hijo y una hija. Ya son adultos.
- Aylin
Kızımız Ankara'da, oğlumuz burada, istasyonun yanında oturuyor.
Nuestra hija vive en Ankara, y nuestro hijo aquí, junto a la estación.
- Kerim
Pazar kızımız trenle, oğlumuz bisikletle geliyor.
Los domingos nuestra hija viene en tren y nuestro hijo en bicicleta.
- Aylin
Hepimiz burada, dükkânın arkasındaki mutfakta yemek yiyoruz.
Y comemos todos aquí, en nuestra cocina detrás de la tienda.
Kerim Bey, postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Kerim, ¿dónde está correos? Necesito ir a correos.
Kerim Bey, postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Kerim, ¿dónde está correos? Necesito ir a correos.
- Kerim
Sağa gidin. Sonra ikinci sokaktan sola. Postane bankayla eczanenin arasında.
¿Correos? Vaya a la derecha y luego por la segunda calle a la izquierda. Correos está entre el banco y la farmacia.
Teşekkür ederim! Tekir'i tanıyor musunuz?
¡Gracias! ¿Y conoce a Tekir?
Teşekkür ederim! Tekir'i tanıyor musunuz?
¡Gracias! ¿Y conoce a Tekir?
- Kerim
Tekir mi? Tabii! Çok yıldır tanıyorum.
¿Tekir? ¡Claro! Lo conozco desde hace muchísimos años.
- Kerim
Kaç yaşında? Kimse bilmiyor. Ben de bilmiyorum.
¿Cuántos años tiene? Nadie lo sabe. Ni siquiera yo.
Por la tarde. Se encienden las farolas. Un gran gato gris se sienta delante de la puerta de la tienda, como todos los días.
Her akşam altıda Tekir dükkânın önünde oturuyor.
Todas las tardes a las seis, Tekir se sienta delante de la tienda, junto a la puerta.
Sabah Zeynep'in penceresinde, cumartesi pazarda, akşam burada.
Por la mañana se sienta en la ventana del café de Zeynep, los sábados en el mercado y por la tarde aquí.
- Kerim
İyi akşamlar, Tekir! Yine buradasın. Aç mısın?
¡Buenas tardes, Tekir! ¿Otra vez aquí? ¿Tienes hambre?
KerimAl. Biraz balık. Ama sadece biraz!
Toma: un poco de pescado. ¡Pero solo un poco!
- Aylin
Kerim! Her akşam sadece biraz!
¡Kerim! Todas las tardes es «solo un poco»...
- Kerim
Tekir benim arkadaşım. Çok yıldır arkadaşız.
Tekir es mi amigo. Somos amigos desde hace muchos años.
Elif entra de camino a casa de vuelta de casa de su abuela.
Elifİyi akşamlar, Kerim Bey! Tekir'i nereden tanıyorsunuz?
¡Buenas tardes, Kerim! Dígame, por favor: ¿cómo conoce a Tekir?
KerimYıllar önce bir akşam vardı. Bugün gibi.
Hace muchos años hubo una tarde, como hoy.
- Kerim
Kapıda bir kedi vardı. Büyük, gri, çok aç.
Había un gato junto a la puerta. Grande, gris y con mucha hambre.
- Aylin
Bugün gibi! Hâlâ her akşam aç.
¡Como hoy! Sigue teniendo hambre todas las tardes.
- Elif
Tekir sizin kediniz mi?
¿Tekir es su gato?
- Kerim
Hayır, benim değil. Yedi numarada oturuyor. Ama akşam yemeği burada!
No, no es mío. Tekir vive en el número 7. ¡Pero cena aquí!
- Elif
Pazarda da, kafede de! Tekir'in üç akşam yemeği var!
¡Y en el mercado y en el café! ¡Tekir tiene tres cenas!
- Aylin
Bu yüzden çok büyük.
Por eso es tan grande.
Tekir termina su pescado, se lava la cara y se va hacia el número 7 con la cola levantada. Elif también coge su mochila escolar.
- Kerim
İyi geceler, Tekir! Eve git. Yedi numaraya.
¡Buenas noches, Tekir! Vete a casa, al número 7.
- Aylin
Hoşça kal, Elif! Düz git, sonra ikinci sokaktan sola!
¡Adiós, Elif! ¡Ve todo recto y luego por la segunda calle a la izquierda!
Dükkân sessiz. Kerim ve Aylin masada çay içiyor.
La tienda está tranquila. Kerim y Aylin están sentados a la mesa y beben té.
- Kerim
Yarın pazar. Çocuklar geliyor.
Mañana es domingo. Mañana vienen los hijos.
- Aylin
Tabii, Tekir de.
Y Tekir, claro.
Práctica 1/4 · Quién lo dice
¿Quién lo ha dicho?
¿Quién lo dice?
Günaydın! Ben Kerim. Cumartesi beşte kalkıyorum.
Günaydın! Ben Kerim. Cumartesi beşte kalkıyorum.
Ben de dükkândayım. İkimiz de burada çalışıyoruz.
Ben de dükkândayım. İkimiz de burada çalışıyoruz.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
Práctica 2/4 · Verdadero o falso
¿Verdadero o falso?
Dükkân Kerim’in.
La tienda es de Kerim.
Kerim Kanada’dan.
Kerim es de Canadá.
Kerim’in iki çocuğu var.
Kerim tiene dos hijos.
Tekir sadece bir yerde yiyor.
Tekir solo come en un lugar.
Çocuklar pazar geliyor.
Los hijos vienen el domingo.
Práctica 3/4 · Qué ocurre
¿Qué pasó primero?
Pon en orden lo que ocurre.
Práctica 4/4 · Preguntas
Comprende la historia
Responde a las preguntas.
Dükkân kimin?
¿De quién es la tienda?
La historia nombra a este personaje.
Dükkân Kerim’in?
¿La tienda es de Kerim?
La tienda es de Kerim.
Kerim Kanada’dan?
¿Kerim es de Canadá?
Esta afirmación no coincide con la historia.
Unidad terminada
