Trompetli çocuk

El niño de la trompeta

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaSábado por la mañana, el día de la fiesta. De camino a la plaza del mercado, Elif y tú os detenéis en la antigua tienda de juguetes y regalos. La señora Fatma os habla de un niño de diez años, de su primera trompeta y de su primera fiesta, hace dieciocho años.

Palabras nuevas de la historia

orkestra orquesta
kim bilir quién sabe
merdiven escalera
üzgün triste

Sábado por la mañana, el día de la fiesta. De camino a la plaza del mercado, Elif y tú os detenéis en la antigua tienda de juguetes y regalos. La señora Fatma os habla de un niño de diez años, de su primera trompeta y de su primera fiesta, hace dieciocho años.

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Sábado por la mañana, el día de la fiesta. Hace sol. De camino a la plaza del mercado, Elif y tú pasáis por delante de la antigua tienda de juguetes y regalos. Fatma Hanım está en la puerta.
Fatma
Günaydın! Şenliğe mi gidiyorsunuz?
¡Buenos días! ¿Van a la fiesta?
Elif
Günaydın, Fatma Hanım! Evet. Bu gece ilk Emre çalacak!
¡Buenos días, Fatma Hanım! Sí. ¡Esta noche Emre toca primero!
Fatma
Küçük Emre mi? Bu gece mi? Buyurun!
¿El pequeño Emre? ¿Esta noche? ¡Pasen, pasen!
Dentro, la tienda huele a madera y papel viejo. Fatma Hanım se sienta detrás del mostrador y se quita las gafas.
Fatma
Küçük Emre'yi çok yıldır tanıyorum. O zaman on yaşındaydı.
Conozco al pequeño Emre desde hace mucho tiempo. Entonces tenía diez años.
Fatma
Elif, fotoğrafını gördün mü? Penceredeki, trompetli fotoğrafı.
Elif, ¿has visto su foto? ¿Con la trompeta, en la ventana?
Elif
Gördüm! Saçları çok komik!
¡Sí! ¡Y con un corte de pelo horrible!
O zaman yedi numarada oturuyordu, değil mi?
Entonces vivía en el número 7, ¿verdad?
O zaman yedi numarada oturuyordu, değil mi?
Entonces vivía en el número 7, ¿verdad?
Fatma
Evet. Annesiyle babasıyla, ikinci katta. Sizin evinizde.
Sí. Con su madre y su padre, en la segunda planta. En su piso.
Biliyorum. Emre anlattı.
Lo sé. Emre me lo contó.
Biliyorum. Emre anlattı.
Lo sé. Emre me lo contó.
Fatma
Annesi ve babası çok çalışıyordu. Her gün, bütün gün.
Su madre y su padre trabajaban mucho. Todo el día, todos los días.
Fatma
Okuldan sonra küçük Emre yalnızdı. Trompetle yalnızdı.
Y después del colegio el pequeño Emre estaba solo. Solo con una trompeta.
Elif
Trompet mi? Trompeti nereden aldı?
¿Con una trompeta? ¿De dónde sacó una trompeta?
Fatma
Trompet Ayşe Hanım'ındı. Küçük, eski bir trompet. Ona verdi.
La trompeta era de Ayşe. Una trompeta pequeña y vieja. Ayşe se la dio.
Elif
Anneannemin mi? Anneannem trompeti nereden aldı?
¿De la abuela? ¿Y de dónde sacó la abuela una trompeta?
Fatma
Bilmiyorum. Ayşe Hanım her şeyi biliyor. Ben bilmiyorum.
No lo sé. Ayşe lo sabe todo y yo no.
Fatma
Her gün penceremin altındaki merdivende oturuyordu. Çalıyordu.
Todos los días se sentaba en los escalones bajo mi ventana y tocaba.
Fatma
Önce çok kötü çaldı. Çok yüksek ve çok kötü!
Al principio tocaba muy mal. ¡Muy fuerte y muy mal!
Siz dinlediniz mi? Her gün mü?
¿Y usted escuchaba? ¿Todos los días?
Siz dinlediniz mi? Her gün mü?
¿Y usted escuchaba? ¿Todos los días?
Fatma
Dinledim. Ne yapabilirdim? Burada çalışıyordum.
Escuchaba. ¿Qué podía hacer? Trabajaba aquí.
Fatma
Sonra daha iyi çaldı. Sonra şehir şenliği geldi.
Al cabo de un tiempo tocaba mejor. Y entonces llegó la fiesta de la ciudad.
Elif
Şenlikte çaldı mı?
¿Y tocó en la fiesta?
Fatma
Çaldı. Meydanda, orkestrayla. İlk kez.
Sí. En la plaza, con la orquesta. Por primera vez.
Fatma
Önce çok kötüydü. Çok korktu. Meydanda çok insan vardı.
Al principio fue muy mal. Tenía mucho miedo. Había mucha gente en la plaza.
Fatma
Orkestra bir şarkı çaldı. Küçük Emre başka şarkı çaldı. Yanlış şarkı!
La orquesta tocaba una canción y el pequeño Emre otra. ¡La que no era!
Fatma
Sonra yağmur yağdı. Çok yağmur! Çok insan eve gitti.
Entonces llovió. ¡A cántaros! Y mucha gente se fue a casa.
Fatma
Küçük Emre ıslaktı. Çok üzgündü. O da eve gitmek istedi.
El pequeño Emre estaba mojado y muy triste. Él también quería irse a casa.
Elif
Anneannem neredeydi?
¿Y la abuela? ¿Dónde estaba la abuela?
Fatma
Ayşe Hanım sahnenin önündeki bankta oturuyordu. Şemsiyesi vardı.
Ayşe estaba sentada en el banco de delante del escenario. Con un paraguas.
Fatma
Emre, eve gitmiyorsun! Çal dedi.
Dijo: «¡Emre, no te vas a casa! ¡Toca!».
Çaldı mı?
¿Y tocó?
Çaldı mı?
¿Y tocó?
Fatma
Çaldı. Yağmurda. Orkestrayla aynı şarkıyı. Çok güzel.
Sí. Bajo la lluvia. La misma canción que la orquesta. Y muy bien.
Fatma
Sonra yağmur durdu. İnsanlar geri geldi.
Por fin dejó de llover y la gente volvió.
Fatma
Hepimiz dinledik. Sonra bütün meydan şarkı söyledi.
Todos escuchamos. Y después toda la plaza cantó.
Elif
Siz de söylediniz mi, Fatma Hanım?
¿Y usted cantó, Fatma Hanım?
Fatma
Tabii! Ben söyledim. Ayşe Hanım söyledi. Hepimiz söyledik.
¡Claro! Yo canté, Ayşe cantó, todos cantamos.
Annesi ve babası orada mıydı?
¿Y su madre y su padre? ¿Estaban allí?
Annesi ve babası orada mıydı?
¿Y su madre y su padre? ¿Estaban allí?
Fatma
İşten sonra geç geldiler. Ama son şarkıyı duydular.
Llegaron tarde, después del trabajo. Pero oyeron la última canción.
Fatma
Babası çok mutluydu. Sonra ona büyük, yeni bir trompet aldılar.
Su padre estaba muy contento. Después sus padres le compraron al pequeño Emre una trompeta grande y nueva.
Elif
Küçük trompet ne oldu?
¿Y la trompeta pequeña?
Fatma
Küçük trompet Ayşe Hanım'da kaldı. Belki hâlâ orada. Kim bilir?
La pequeña se quedó con Ayşe. Quizá siga allí. ¿Quién sabe?
Elif
Anneannem bilir. Her şeyi bilir!
La abuela lo sabe. ¡La abuela lo sabe todo!
Fatma Hanım vuelve a ponerse las gafas y mira la calle soleada.
Fatma
Bugün yine meydanda çalacak. On sekiz yıl önceki gibi.
Y hoy volverá a tocar en la plaza. Como hace dieciocho años.
Gelecek misiniz, Fatma Hanım?
¿Vendrá usted, Fatma Hanım?
Gelecek misiniz, Fatma Hanım?
¿Vendrá usted, Fatma Hanım?
Fatma
Geleceğim. Ayşe Hanım'ın yanında oturacağım. Yağmur yağarsa şemsiyem var!
Iré. Me sentaré al lado de Ayşe. ¡Y si llueve, tengo paraguas!
Elif
Hepimiz şarkı söyleyeceğiz!
¡Y todos cantaremos!