Escena 10 de 50

Gece yardım

Ayuda de noche

Tu objetivoSé preguntar quién está ahí, decir qué hay ahora en mi piso y agradecer la ayuda.

Soy

Viernes por la noche. Apagas la luz y te sientas a oscuras a esperar.

Burada oturuyorum, bekliyorum. Gece kim geliyor? Neden?
Estoy aquí, esperando. ¿Quién viene aquí de noche? ¿Y por qué?
Burada oturuyorum, bekliyorum. Gece kim geliyor? Neden?
Estoy aquí, esperando. ¿Quién viene aquí de noche? ¿Y por qué?
Gece yarısı. Biri kapıyı açıyor.
Medianoche. Alguien abre la puerta.
Kim var orada?
¿Quién está ahí?
Kim var orada?
¿Quién está ahí?
Se enciende la luz. Ayşe y Elif están en la puerta con un sillón verde y Tekir se cuela detrás.
Elif
Şşş! Biziz!
¡Chist! ¡Somos nosotras!
Ayşe
İyi akşamlar! Sadece yardım ediyoruz.
¡Buenas noches! Solo estamos ayudando.
Yardım mı? Gece mi? Neden?
¿Ayudando? ¿De noche? ¿Por qué?
Yardım mı? Gece mi? Neden?
¿Ayudando? ¿De noche? ¿Por qué?
Ayşe
Boş ev iyi değil. Size bir koltuk lazım.
Un piso vacío no está bien. Necesitas un sillón.
Elif
Koltuk anneannemin bodrumundan. Eski ama çok iyi.
El sillón es del sótano de la abuela. Es viejo, pero muy bueno.
Çok teşekkür ederim. Ama gündüz de gelin!
Muchas gracias. ¡Pero también podéis venir de día!
Çok teşekkür ederim. Ama gündüz de gelin!
Muchas gracias. ¡Pero también podéis venir de día!
Ayşe
Gündüz mü? Gündüz vaktim yok.
¿De día? De día no tengo tiempo.
Tekir salta al sillón y se hace un ovillo.
Elif
Bak! Tekir zaten koltukta.
¡Mira! Tekir ya está en el sillón.
Peki banyodaki sarı kanepe?
¿Y el sofá amarillo? ¿En el baño?
Peki banyodaki sarı kanepe?
¿Y el sofá amarillo? ¿En el baño?
Ayşe y Elif se miran.
Ayşe
Hangi kanepe?
¿Qué sofá?
Elif
Biz bilmiyoruz.
No sabemos nada.
Ayşe
Belki Tekir... İyi geceler!
Quizá haya sido Tekir... ¡Buenas noches!