Historia extraPremium
Emre’nin hayali
Emre y su sueño
Módulo 2 · El piso vacíoConoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.
La historiaUn sábado por la noche en el pequeño piso de Emre bajo el tejado. Su madre llama desde lejos, sus amigos vienen a tocar y abajo nadie duerme mucho tiempo.
Palabras nuevas de la historia
- uzak lejos
- gerçek auténtico
- hayal sueño
- grup grupo de música
- şarkı canción
- ara llamar; raíz verbal
- dinle escuchar; raíz verbal
- müzik música
Toca una palabra para ver qué significa.
Sábado por la noche bajo el tejado del número 7. El piso de Emre es pequeño: una cama, una mesa, una silla, muchas partituras y la trompeta.
Akşam. Emre yukarıda oturuyor. Evi küçük ama güzel.
Por la tarde. Emre vive arriba. Su piso es pequeño, pero bonito.
Masada trompet var. Yatakta Tekir var.
En la mesa: la trompeta. En la cama: Tekir.
Emreİyi akşamlar, Tekir! Aç mısın?
¡Buenas noches, Tekir! ¿Tienes hambre?
Su móvil suena. En la pantalla pone: Mamá.
Annesi arıyor. Uzakta oturuyor.
Su madre llama. Vive lejos.
EmreAlo? Aa, anne! İyi akşamlar!
¿Diga? ¡Ah, mamá! ¡Buenas noches!
- Jono mama
Merhaba, Emre! Nasılsın?
¡Hola, Emre! ¿Cómo estás?
- Emre
İyiyim. Sen nasılsın?
Bien, gracias. ¿Y usted?
- Jono mama
Pek iyi değilim. Sen oradasın, ben burada buradayım.
No muy bien. Tú estás lejos y yo estoy aquí.
- Jono mama
Şimdi çalışıyor musun?
¿Estás trabajando ahora?
- Emre
Evet, anne. Çalıyorum. Müzisyenim.
Sí, mamá. Toco. Soy músico.
- Jono mama
Müzisyen mi? O iş değil. Gerçek iş lazım.
¡Músico! Eso no es un trabajo. Necesitas un trabajo de verdad.
- Jono mama
Arkadaşın Paul mühendis. Annesi çok mutlu.
Tu amigo Paul es ingeniero. Su madre está muy contenta.
- Emre
Anne, ben de mutluyum.
Mamá, yo también estoy contento.
- Jono mama
Masan var mı? Yatağın? Kanepen?
¿Y tienes mesa? ¿Cama? ¿Sofá?
EmreMasam ve yatağım var. Şimdi kanepem yok.
Tengo mesa y cama. Ahora mismo no tengo sofá.
- Jono mama
Kanepen yok mu? Neden? Nerede?
¿No tienes sofá? ¿Por qué? ¿Dónde está?
- Emre
Komşumun banyosunda.
Está en el baño de mi vecino.
EmreKomşumun banyosunda.
Está en el baño de mi vecina.
- Jono mama
Banyoda mı?! Ah, Emre...
¡¿En el baño?! Ay, Emre, Emre...
- Emre
İyiyim, anne. İyi geceler!
Todo va bien, mamá. ¡Buenas noches!
Deja el móvil y se queda mirando la trompeta un buen rato.
- Emre
Gerçek iş... Tekir, senin de işin yok.
Un trabajo de verdad... Tekir, tú tampoco tienes trabajo.
Tekir uyuyor. Burada patron o. Ona iş lazım değil.
Tekir duerme. Él manda aquí. No necesita trabajo.
Llaman a la puerta. Entran dos amigos: Deniz con un contrabajo en un estuche grande y Ece con un tambor pequeño bajo el brazo.
Biri kapıyı açıyor. Emre'nin arkadaşları Deniz Bey ve Ece geliyor.
Alguien abre la puerta. Son Deniz y Ece, los amigos de Emre.
- Deniz
Merhaba, Emre! Buradayız!
¡Hola, Emre! ¡Ya estamos aquí!
- Emre
Merhaba! Buyurun! Aç mısınız?
¡Hola! ¡Pasad! ¿Tenéis hambre?
- Ece
Evet, çok açız. Ama şimdi müzik!
Sí, tenemos mucha hambre. Pero ahora: ¡música!
Emre, Deniz Bey ve Ece bir müzik grubu. Akşam ve gece çalıyorlar.
Emre, Deniz y Ece forman un grupo. Tocan por la tarde y de noche.
- Emre
Arkadaşlar, yeni bir şarkım var.
Amigos, tengo una canción nueva.
Emre çalıyor. Deniz Bey ve Ece yatakta oturuyor, dinliyor.
Emre toca. Deniz y Ece se sientan en la cama y escuchan.
- Ece
Emre, bu şarkı çok güzel!
Emre, ¡esa canción es muy buena!
- Emre
Şşş! Çok yüksek değil. Aşağıdaki komşular uyuyor.
¡Chist! No tan fuerte. Los vecinos de abajo están durmiendo.
- Deniz
Komşular kim?
¿Los vecinos? ¿Quiénes son?
- Emre
Ayşe Hanım, Zeynep... Bir de yeni komşu. Alman. Hamburg'dan.
Ayşe, Zeynep... Y el nuevo vecino alemán, de Hamburg.
EmreAyşe Hanım, Zeynep... Bir de yeni komşu. Alman. Hamburg'dan.
Ayşe, Zeynep... Y la nueva vecina alemana, de Hamburg.
- Ece
Alman mı? Türkçe konuşuyor mu?
¿Alemán? ¿Habla turco?
EceAlman mı? Türkçe konuşuyor mu?
¿Alemana? ¿Habla turco?
- Emre
Biraz. O da mühendis.
Un poco. Y también es ingeniero.
EmreBiraz. O da mühendis.
Un poco. Y también es ingeniera.
- Deniz
Mühendis mi? Annesi çok mutlu!
¡Ingeniero! Su madre está muy contenta.
DenizMühendis mi? Annesi çok mutlu!
¡Ingeniera! Su madre está muy contenta.
- Ece
Emre, senin hayalin ne?
Emre, ¿y cuál es tu sueño?
EmreHayalim büyük bir grup. Her akşam çalıyoruz. Herkes mutlu.
Mi sueño es un grupo grande. Tocamos todas las tardes y todos están contentos.
- Deniz
Annen ne diyor?
¿Y tu madre? ¿Qué dice?
- Emre
Annem gerçek iş lazım diyor. Ama ben mutluyum.
Mamá dice: necesitas un trabajo de verdad. Pero yo estoy contento.
- Ece
Biz de mutluyuz. Çalalım!
Nosotros también estamos contentos. ¡Vamos a tocar!
Medianoche. Abajo se enciende una luz y alguien sube la escalera en zapatillas.
Özür dilerim... Şimdi mi çalıyorsunuz? Gece yarısı!
Perdón... ¿Estáis tocando ahora? ¡Es medianoche!
Özür dilerim... Şimdi mi çalıyorsunuz? Gece yarısı!
Perdón... ¿Estáis tocando ahora? ¡Es medianoche!
- Emre
Aa, özür dileriz! Artık çalmıyoruz!
¡Ah, perdón! ¡Ya no estamos tocando!
Tekir yatakta uyuyor. Müziği çok seviyor.
Y Tekir duerme en la cama. Le gusta mucho la música.
Práctica 1/4 · Quién lo dice
¿Quién lo ha dicho?
¿Quién lo dice?
İyi akşamlar, Tekir! Aç mısın?
Merhaba, Emre! Nasılsın?
Merhaba, Emre! Nasılsın?
Merhaba, Emre! Buradayız!
Merhaba, Emre! Buradayız!
Práctica 2/4 · Verdadero o falso
¿Verdadero o falso?
Emre müzisyen.
Emre es músico.
Kanepesi odasında.
Su sofá está en su habitación.
Annesi uzakta.
Su madre está lejos.
Emre mutsuz.
Emre está triste.
Tekir müziği seviyor.
A Tekir le gusta la música.
Práctica 3/4 · Qué ocurre
¿Qué pasó primero?
Pon en orden lo que ocurre.
Práctica 4/4 · Preguntas
Comprende la historia
Responde a las preguntas.
Kim trompet çalıyor?
¿Quién toca la trompeta?
La historia nombra a este personaje.
Emre müzisyen?
¿Emre es músico?
Emre es músico.
Kanepesi odasında?
¿Su sofá está en su habitación?
Esta afirmación no coincide con la historia.
Unidad terminada
