Görüşme

La entrevista de trabajo

Tu objetivoSé presentarme con detalle y responder preguntas sobre mi trabajo, mis idiomas y mi pasado.

Sema

Soy

La capital: grande, ruidosa, gris. La entrevistadora quiere saberlo todo: quién eres, de dónde vienes, qué idiomas hablas, qué sabes hacer, por qué viniste a la ciudad y cuándo puedes empezar. En el tren de vuelta lees anuncios de pisos: treinta metros cuadrados, quince mil liras al mes.

Sema
Merhaba. Ben Sema Fernández. Oturun, lütfen.
Buenos días. Soy Sema Fernández. Siéntese, por favor.
Sema
İspanyolum ama on yıldır burada oturuyorum. Türkçe konuşacağız.
Soy española, pero llevo diez años viviendo aquí. Así que hablaremos en turco.
Sema
Kendinizi anlatın. Nerelisiniz? İşiniz ne?
Hábleme de usted. ¿De dónde es? ¿A qué se dedica?
Ben Lukas Becker. Almanım, Hamburg'dan. Otuz yaşındayım.
Soy Lukas Becker. Soy alemán, de Hamburgo. Tengo treinta años.
Ben Lena Becker. Almanım, Hamburg'dan. Otuz yaşındayım.
Soy Lena Becker. Soy alemana, de Hamburgo. Tengo treinta años.
Mühendisim. Nehir kenarında küçük bir şehirde, bir mobilya şirketinde çalışıyorum.
Soy ingeniero. Trabajo en una empresa de muebles, en una pequeña ciudad junto al río.
Mühendisim. Nehir kenarında küçük bir şehirde, bir mobilya şirketinde çalışıyorum.
Soy ingeniera. Trabajo en una empresa de muebles, en una pequeña ciudad junto al río.
Sema
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
¿Qué idiomas habla?
Almanca, İngilizce ve biraz Türkçe.
Alemán, inglés y un poco de turco.
Almanca, İngilizce ve biraz Türkçe.
Alemán, inglés y un poco de turco.
Sema
Biraz değil. İyi konuşuyorsunuz.
No un poco. Habla bien.
Sema
Neler yapabilirsiniz?
¿Y qué sabe hacer?
Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.
Puedo diseñar muebles. Y puedo cuidar a un gato.
Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.
Puedo diseñar muebles. Y puedo cuidar a un gato.
Se ríe.
Sema
Kedi mi?
¿A un gato?
Uzun hikâye.
Es una larga historia.
Uzun hikâye.
Es una larga historia.
Sema
O küçük şehre neden geldiniz?
¿Por qué vino a esa pequeña ciudad?
İş için. Ama şimdi... İnsanlar için.
Por el trabajo. Pero ahora… por la gente.
İş için. Ama şimdi... İnsanlar için.
Por el trabajo. Pero ahora… por la gente.
Sema
Ne zaman başlayabilirsiniz?
¿Cuándo puede empezar?
Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.
Mi período de prueba termina el treinta de junio.
Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.
Mi período de prueba termina el treinta de junio.
Se levanta y te tiende la mano.
Sema
Harika. İş sizin. Bir Temmuz'da başlayabilir misiniz?
Excelente. El puesto es suyo. ¿Puede empezar el uno de julio?
Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.
¿Tan pronto? Tengo que pensarlo.
Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.
¿Tan pronto? Tengo que pensarlo.
Sema
Tabii. Cuma gününe kadar cevabınızı bekleyeceğim.
Claro. Esperaré su respuesta hasta el viernes.
Fuera de la oficina hay un gato gris sentado en un muro. No es Tekir.
Tekir mi? Hayır... Tekir değil.
¿Tekir? No… No es Tekir.
Tekir mi? Hayır... Tekir değil.
¿Tekir? No… No es Tekir.
Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.
Piso en el centro. Treinta metros cuadrados. Quince mil liras al mes.
Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.
Piso en el centro. Treinta metros cuadrados. Quince mil liras al mes.
On beş bin! Kedisi de yok.
¡Quince mil! Y sin gato.
On beş bin! Kedisi de yok.
¡Quince mil! Y sin gato.