İlk boş randevu

La primera cita disponible

Tu objetivoSé pedir y cambiar una cita por teléfono y dar mis datos.

Soy

Llamas a la consulta. Una recepcionista que habla muy deprisa te pide que deletrees tu nombre, tu fecha de nacimiento, tu dirección y tu teléfono. La primera cita libre es el día 28. Dentro de dos semanas.

Leyla
Çınarkent kliniği, günaydın. Nasıl yardım edebilirim?
Consulta de Çınarkent, buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Lo siento, no entiendo. ¿Podría hablar más despacio?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Lo siento, no entiendo. ¿Podría hablar más despacio?
Leyla
Nasıl... yardım... edebilirim?
¿En qué. Puedo. Ayudarle?
Doktordan randevu almak istiyorum.
Necesito pedir cita con el médico.
Doktordan randevu almak istiyorum.
Necesito pedir cita con el médico.
Leyla
Adınız, soyadınız?
¿Nombre y apellido?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Leyla
Soyadınızı harf harf söyleyin, lütfen.
Deletree el apellido, por favor.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Leyla
Doğum tarihiniz?
¿Fecha de nacimiento?
On Temmuz bin dokuz yüz doksan beş.
El diez de julio de mil novecientos noventa y cinco.
On Temmuz bin dokuz yüz doksan beş.
El diez de julio de mil novecientos noventa y cinco.
Leyla
Adresiniz ve telefon numaranız?
¿Dirección y número de teléfono?
Çınar Sokak yedi, daire üç. Telefon: Sıfır, beş, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Calle Çınar, número siete, piso tres. Teléfono: cero, cinco, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
Çınar Sokak yedi, daire üç. Telefon: Sıfır, beş, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Calle Çınar, número siete, piso tres. Teléfono: cero, cinco, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
Leyla
İlk boş randevu ayın yirmi sekizinde.
El primer hueco libre es el día veintiocho.
Yirmi sekiz mi? İki hafta sonra!
¿El veintiocho? ¡Eso es dentro de dos semanas!
Yirmi sekiz mi? İki hafta sonra!
¿El veintiocho? ¡Eso es dentro de dos semanas!
Daha erken mümkün mü? Bugün veya yarın?
¿Es posible antes? ¿Hoy o mañana?
Daha erken mümkün mü? Bugün veya yarın?
¿Es posible antes? ¿Hoy o mañana?
Leyla
Hayır, özür dilerim. Daha erken boş randevu yok.
No, lo siento. No hay nada libre antes.
Llaman a la puerta. Es Ayşe. Lo ha oído todo.
Ayşe
Doktor benim kızım. Bugün saat dörtte.
La médica es mi hija. Hoy a las cuatro.
Ayşe Hanım doktor benim kızım diyor...
Ayşe Hanım dice que la médica es su hija...
Ayşe Hanım doktor benim kızım diyor...
Ayşe Hanım dice que la médica es su hija...
Leyla
Aa! Siz yedi numaranın yeni komşususunuz! O zaman bugün dörtte.
¡Ah! ¡Es usted el nuevo vecino del número 7! Entonces, hoy a las cuatro.
Leyla
Aa! Siz yedi numaranın yeni komşususunuz! O zaman bugün dörtte.
¡Ah! ¡Es usted la nueva vecina del número 7! Entonces, hoy a las cuatro.
Teşekkür ederim! Size de teşekkür ederim, Ayşe Hanım.
¡Gracias! Y gracias, Ayşe Hanım.
Teşekkür ederim! Size de teşekkür ederim, Ayşe Hanım.
¡Gracias! Y gracias, Ayşe Hanım.
Ayşe
Her şeyi duyuyorum. Bu evin duvarları ince.
Lo oigo todo. Las paredes de esta casa son finas.