Escena 4 de 50

İyi geceler

Buenas noches

Tu objetivoSé tocar a la puerta de un vecino, decir que quiero dormir y pedirle a alguien que haga algo mañana.

Soy

Es muy tarde, después de tu primer día largo. Estás en la cama de tu nueva habitación, a oscuras, intentando dormir.

Gece. Yukarıda bir trompet çalıyor.
De noche. Arriba suena una trompeta.
Ah hayır... Şimdi olmaz!
Ay, no... ¡Ahora no!
Ah hayır... Şimdi olmaz!
Ay, no... ¡Ahora no!
Subes la escalera y llamas. Un joven abre la puerta, trompeta en mano.
Emre
Merhaba! Aa, yeni komşu! Ben Emre.
¡Hola! ¡Ah, el nuevo vecino! Soy Emre.
Emre
Merhaba! Aa, yeni komşu! Ben Emre.
¡Hola! ¡Ah, la nueva vecina! Soy Emre.
Merhaba. Ben Lukas. Aşağıda oturuyorum.
Hola. Soy Lukas. Vivo abajo.
Merhaba. Ben Lena. Aşağıda oturuyorum.
Hola. Soy Lena. Vivo abajo.
Emre
Memnun oldum! Ben müzisyenim.
¡Encantado! Soy músico.
Evet, biliyorum. Ama şimdi gece!
Sí, lo sé. ¡Pero ahora es de noche!
Evet, biliyorum. Ama şimdi gece!
Sí, lo sé. ¡Pero ahora es de noche!
Mira su reloj.
Emre
Gece mi? Aa, özür dilerim!
¿De noche? ¡Ah, perdón!
Çok uykum var. Yarın çalın, lütfen.
Tengo mucho sueño. Toque mañana, por favor.
Çok uykum var. Yarın çalın, lütfen.
Tengo mucho sueño. Toque mañana, por favor.
Emre
Yarın mı? Tamam, tamam. Yarın.
¿Mañana? Vale, vale. Mañana.
Detrás de él, el gato gris duerme en el sofá.
Tekir de burada mı?
¿Y Tekir también está aquí?
Tekir de burada mı?
¿Y Tekir también está aquí?
Emre
Evet. Tekir benim arkadaşım. Burada uyuyor.
Sí. Tekir es mi amigo. Duerme aquí.
O uyuyor, ben uyumuyorum. İyi geceler, Emre. İyi geceler, Tekir.
Él duerme y yo no. Buenas noches, Emre. Buenas noches, Tekir.
O uyuyor, ben uyumuyorum. İyi geceler, Emre. İyi geceler, Tekir.
Él duerme y yo no. Buenas noches, Emre. Buenas noches, Tekir.