Kalıyorum

Me quedo

Tu objetivoSé anunciar una decisión y dar motivos, dar las gracias e invitar a una amiga a venir de visita.

Soy

Sábado por la tarde. Elif te pide que bajes al patio «solo un minuto». Están todos, con luces, tu mesa de cocina (la vieja del café) y un bizcocho que dice «Me quedo». Tolga tiene a Tekir en brazos. Lo único que no ha podido venir es el sofá amarillo.

Elif
Avluya gel! Sadece bir dakika!
¡Baja al patio! ¡Solo un minuto!
Bir dakika mı? Peki...
¿Un minuto? Bueno, de acuerdo…
Bir dakika mı? Peki...
¿Un minuto? Bueno, de acuerdo…
El patio está lleno de luces. Todos están alrededor de una mesa larga: tu mesa de cocina, la antigua de la cafetería. Solo el sofá amarillo no pudo venir.
Zeynep
Sürpriz!
¡Sorpresa!
Ama hepiniz meşguldünüz!
¡Pero… todos estabais ocupados!
Ama hepiniz meşguldünüz!
¡Pero… todos estabais ocupados!
Zeynep
Evet. Burada meşguldük.
Sí. Estábamos ocupados aquí.
Tolga tiene a Tekir en brazos. Tekir ronronea.
Tolga
Listem vardı. Üçüncü iş: Parti.
Tenía una lista. El punto tres, «otra cosa»: la fiesta.
Tolga! Kedi kucağınızda!
¡Tolga! ¡Tiene al gato en brazos!
Tolga! Kedi kucağınızda!
¡Tolga! ¡Tiene al gato en brazos!
Tolga
Yeni kural. Sekiz: Cumartesi kedi benim kucağımda oturuyor.
Una regla nueva. Número ocho: los sábados, el gato se sienta en mis brazos.
En el bizcocho, escrito con crema: «Kalıyorum!».
Zeynep
İşte kek.
Y aquí está el bizcocho.
Kalıyorum mu? Ama henüz söylemedim!
¿«Me quedo»? ¡Pero aún no he dicho nada!
Kalıyorum mu? Ama henüz söylemedim!
¿«Me quedo»? ¡Pero aún no he dicho nada!
Zeynep
Biliyorum. Dün sabah yaptım.
Lo sé. Lo horneé ayer por la mañana.
Peki. Şimdi herkes dinlesin.
De acuerdo. Ahora escuchad todos.
Peki. Şimdi herkes dinlesin.
De acuerdo. Ahora escuchad todos.
Başkent büyük, iş iyi. Ama dün başkenti aradım.
La capital es grande y el trabajo es bueno. Pero ayer llamé a la capital.
Başkent büyük, iş iyi. Ama dün başkenti aradım.
La capital es grande y el trabajo es bueno. Pero ayer llamé a la capital.
Teşekkür ederim ama hayır dedim. Kalıyorum. Çünkü burada herkes adımı biliyor.
Y dije: gracias, pero no. Me quedo porque aquí todos saben mi nombre.
Teşekkür ederim ama hayır dedim. Kalıyorum. Çünkü burada herkes adımı biliyor.
Y dije: gracias, pero no. Me quedo porque aquí todos saben mi nombre.
Elif
Lukas kalıyor! Lukas kalıyor!
¡Lukas se queda! ¡Lukas se queda!
Elif
Lena kalıyor! Lena kalıyor!
¡Lena se queda! ¡Lena se queda!
Emre
Siz de geri geldiniz.
Usted también ha vuelto.
Selin
Gördünüz mü? Kızımın reçetesi işe yaradı.
¿Ve? La receta de mi hija ha servido.
Ayşe te entrega una hoja de su formulario: el piso, un año más, tu nombre bien escrito, «Kalıyor: evet».
Ayşe
İşte son sayfa.
Tome. La última página.
Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!
El piso, un año más… ¡Mi apellido, sin errores! ¡Y la fecha es del lunes pasado!
Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!
El piso, un año más… ¡Mi apellido, sin errores! ¡Y la fecha es del lunes pasado!
Nereden biliyordunuz?
¿Cómo lo sabía?
Nereden biliyordunuz?
¿Cómo lo sabía?
Ama ben dün karar verdim!
¡Pero si lo decidí ayer!
Ama ben dün karar verdim!
¡Pero si lo decidí ayer!
Ayşe
Her şeyi biliyorum.
Lo sé todo.
Ayşe
İşte anahtarınız.
Y aquí está su llave.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda ziyaretime gel.
¿Anna? Me quedo. Pero en julio vienes a visitarme.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda ziyaretime gel.
¿Anna? Me quedo. Pero en julio vienes a visitarme.
Anna
Biliyorum. Sema söyledi. Yazık ama anlıyorum.
Lo sé, Sema me lo ha dicho. Qué pena, pero lo entiendo.
Anna
Temmuzda mı? Harika! Geleceğim! Ne yapacağız?
¿En julio? ¡Genial! ¡Iré! ¿Y qué haremos?
Trenle göle gideceğiz. Tren varsa.
Iremos en tren al lago. Si el tren circula.
Trenle göle gideceğiz. Tren varsa.
Iremos en tren al lago. Si el tren circula.