Tekir nasıl geldi?

Cómo llegó Tekir al número 7

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaUn sábado de junio. En el mercado y luego en el patio, quienes estuvieron allí os cuentan a Elif y a ti cómo un gatito gris y diminuto encontró el número 7 y de quién era la primera llave que se llevó.

Palabras nuevas de la historia

yavru gatito o cría de animal
ısırmak morder
peşinden siguiendo detrás
merdiven escalera
ertesi siguiente
içeri dentro

Un sábado de junio. En el mercado y luego en el patio, quienes estuvieron allí os cuentan a Elif y a ti cómo un gatito gris y diminuto encontró el número 7 y de quién era la primera llave que se llevó.

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Un sábado por la mañana en junio. La plaza del mercado está llena de gente. Elif y tú os detenéis en el puesto de pescado.
Hasan
Günaydın! Aa, yedi numara! Yine buradasınız.
¡Buenos días! ¡Ah, el número 7! Ya está aquí otra vez.
Elif
Günaydın, Hasan Bey! Balık istiyorum, lütfen. Tekir için.
¡Buenos días, Hasan Bey! Quisiera un poco de pescado, por favor. Para Tekir.
Hasan
Tekir için mi? Tabii. Hesabı çok uzun!
¿Para Tekir? Claro. Su cuenta ya es muy larga.
Hasan Bey, Tekir'i çok yıldır tanıyor musunuz?
Hasan Bey, ¿conoce a Tekir desde hace mucho?
Hasan Bey, Tekir'i çok yıldır tanıyor musunuz?
Hasan Bey, ¿conoce a Tekir desde hace mucho?
Hasan
Çok yıldır. Küçük yavruyken de tanıyordum.
Desde hace muchísimo. Lo conozco desde que era un gatito diminuto.
Elif
Küçük mü? Tekir küçük müydü?
¿Diminuto? ¿Tekir era diminuto?
Hasan
Evet. Yıllar önce, soğuk bir sabah buraya, pazara geldi.
Sí. Hace muchos años, una mañana fría, vino aquí, al mercado.
Hasan
Islaktı, açtı. Elim kadar küçüktü.
Estaba mojado y hambriento. Y era tan pequeño como mi mano.
Ne yaptınız?
¿Y qué hizo usted?
Ne yaptınız?
¿Y qué hizo usted?
Hasan
Ona balık verdim. Hesabı böyle başladı!
Le di un poco de pescado. ¡Y así empezó su cuenta!
Elif
Kulağı neden böyle?
¿Y por qué tiene así la oreja?
Hasan
Pazarda büyük bir köpek vardı. Yavrunun kulağını ısırdı.
Había un perro grande en el mercado. El perro mordió la oreja del gatito.
Hasan
O zamandan beri Tekir köpekleri sevmiyor.
Desde entonces a Tekir no le gustan los perros.
Kerim, de la tienda de la esquina, se acerca con una caja de manzanas.
Kerim
Günaydın! Tekir'i mi anlatıyorsunuz? Ben de oradaydım.
¡Buenos días! ¿Están hablando de Tekir? Yo también estaba allí.
Kerim
İnsanlar ona balık ve süt verdi. Ama kimin kedisi, bilmiyorlardı.
La gente le daba pescado y leche, pero no sabía de quién era.
Elif
Pazarda kaldı mı?
¿Y se quedó en el mercado?
Kerim
Hayır. Bizi seviyordu ama ev arıyordu. Gerçek bir ev.
No. Le caíamos bien, pero buscaba un hogar. Un hogar de verdad.
Kerim
Pazardan benim peşimden geldi. Bütün şehirden geçti.
Me siguió desde el mercado, por toda la ciudad.
Kerim
Her eve baktı. Bu değil. Bu da değil.
Miraba todas las casas. Esa no. Esa no. Esa no.
Kerim
Sonra yeşil kapılı bir ev gördü.
Entonces vio una casa con una puerta verde.
Elif
Yedi numara!
¡El número 7!
Kerim
Evet. Merdivene oturdu. Bekledi.
Sí. Se sentó en los escalones y esperó.
Esa tarde, en el patio del número 7. Ayşe está sentada al sol en su banco y tú le cuentas lo que has oído.
Ayşe
Evet. Her şeyi biliyorum. Oradaydım.
Sí, sí. Lo sé todo. Yo estaba allí.
Ayşe
O akşam yağmur yağıyordu. Kapıyı açtım. Merdivende küçük gri bir kedi vardı.
Aquella tarde llovía. Abrí la puerta y en los escalones había un gatito gris.
Ayşe
Ayşe sen benim kedim değilsin dedim.
Le dije: «¡Tú no eres mi gato!».
Elif
Ne yaptı?
¿Y qué hizo?
Ayşe
İçeri girdi. Patron gibi.
Entró sin más. Como el jefe.
Nerede uyudu?
¿Y dónde durmió?
Nerede uyudu?
¿Y dónde durmió?
Ayşe
Üç numaralı dairede. O zaman boştu.
En el piso 3. Ese piso estaba vacío entonces.
Üç numara mı? Benim evim!
¿El piso 3? ¡Mi piso!
Üç numara mı? Benim evim!
¿El piso 3? ¡Mi piso!
Ayşe
Evet. Çok zaman onun eviydi.
Sí. Durante mucho tiempo fue su piso.
Elif
Anneanne, Tekir adını kim verdi?
Abuela, ¿y quién le puso Tekir?
Ayşe
Ben. Çok küçük ve griydi. Adın Tekir olsun dedim.
Yo. Era tan pequeño y gris. Dije: te llamarás Tekir.
Ayşe
Ertesi sabah ilk anahtarını aldı.
Y a la mañana siguiente se llevó su primera llave.
Elif
Kimin anahtarı?
¿La llave de quién?
Ayşe
Üç numaralı dairenin anahtarı. Cebimden.
La del piso 3. De mi bolsillo.
Üç numara mı? Benim anahtarım!
¿El piso 3? Entonces… ¡mi llave!
Üç numara mı? Benim anahtarım!
¿El piso 3? Entonces… ¡mi llave!
Ayşe
Evet. İlk akşam bu yüzden sizin anahtarınızı aldı. Onun anahtarıydı.
Sí. Por eso se llevó su llave la primera noche. Era su llave.
Tekir cruza el patio y salta al banco, justo entre Ayşe y tú.
Elif
Yaramaz değil. Sadece o anahtarı seviyor!
No es malo. ¡Es que quiere mucho esa llave!
Elif
On yıl kalırsan on anahtarını alacak!
¡Si te quedas aquí diez años, te quitará diez llaves!
Peki. O zaman çok anahtar lazım.
De acuerdo. Entonces necesitaré muchas llaves.
Peki. O zaman çok anahtar lazım.
De acuerdo. Entonces necesitaré muchas llaves.
Ayşe
Çay ister misiniz? Biraz daha anlatayım.
¿Quiere un té? Le contaré más.
Çok iyi olur! Tekir, balık ister misin?
¡Con mucho gusto! ¿Y tú, Tekir? ¿Quieres pescado?
Çok iyi olur! Tekir, balık ister misin?
¡Con mucho gusto! ¿Y tú, Tekir? ¿Quieres pescado?
Tekir konuşmuyor. Ama Ayşe Hanım'ın kapısında oturuyor.
Tekir no dice nada. Pero ya está sentado a la puerta de Ayşe.