Tolga’nın listeleri

Las listas de Tolga

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaUna semana en la vida de Tolga, que tiene una lista para todo: sus mañanas, la llamada de su madre el domingo y el lunes en que nada sale según lo previsto.

Palabras nuevas de la historia

alışveriş compras
huysuz gruñón / gruñona
merak etmeyin no se preocupe
köy pueblo

Una semana en la vida de Tolga, que tiene una lista para todo: sus mañanas, la llamada de su madre el domingo y el lunes en que nada sale según lo previsto.

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Un piso completamente nuevo cerca de la estación. Lunes, las seis de la mañana. En la puerta de la nevera hay una larga lista.
Tolga burada oturuyor. Çok listesi var.
Aquí vive Tolga. Tolga tiene muchas listas.
İş listesi, alışveriş listesi ve listelerin listesi.
Una lista para el trabajo, una para la tienda y una lista de listas.
Tolga
Pazartesi. Altıda kalkıyorum. Altıyı çeyrek geçe duş alıyorum.
Lunes. A las seis me levanto. A las seis y cuarto me ducho.
Tolga
Yedide kahvaltı: İki yumurta ve ekmek.
A las siete, desayuno: dos huevos y pan.
Tolga
Yedi buçukta kafe, üçüncü masa. Şekersiz çay.
A las siete y media, la cafetería, mesa tres. Té sin azúcar.
Tolga
Dokuza çeyrek kala ofis. Hiç dokuzda değil!
A las nueve menos cuarto, la oficina. ¡Nunca a las nueve!
Tolga hep altıda kalkıyor. Pazartesi, salı, çarşamba. Pazar da.
Tolga siempre se levanta a las seis. El lunes, el martes, el miércoles… e incluso el domingo.
Domingo por la tarde. A las siete en punto suena el teléfono de Tolga.
Her pazar akşam yedide telefon çalıyor. Tolga'nın annesi.
Cada domingo a las siete de la tarde suena el teléfono. Es la madre de Tolga.
Tomo mama
İyi akşamlar, Tolga! Nasılsın? Yemek yiyor musun? Uyuyor musun?
¡Buenas tardes, Tolga! ¿Cómo estás? ¿Comes? ¿Duermes?
Tolga
Evet, anne. Yedide, on iki buçukta ve altıda yiyorum. Onda uyuyorum.
Sí, mamá. Como a las siete, a las doce y media y a las seis. Duermo desde las diez.
Tomo mama
Babanla ben beşte kalkıyoruz. İş arkadaşların nasıl?
Papá y yo nos levantamos a las cinco. ¿Y tus compañeros? ¿Cómo son?
Tolga
İyiler. Yeni bir iş arkadaşım var. Kedili evde oturuyor.
Son amables. Y tengo un nuevo compañero que vive en una casa con un gato.
Tolga
İyiler. Yeni bir iş arkadaşım var. Kedili evde oturuyor.
Son amables. Y tengo una nueva compañera que vive en una casa con un gato.
Tomo mama
Kedi mi?! Tolga, kedilerden korkuyorsun! Ofiste kedi var mı?
¿Con un gato? ¡Tolga, tienes miedo de los gatos! ¿Hay un gato en la oficina?
Tolga
Anne, korkmuyorum. Yani... Biraz.
Mamá, no tengo miedo. Bueno… un poco.
Tomo mama
Ye, uyu, geç kalma, Tolga. İyi geceler!
Come, duerme y no llegues tarde, Tolga. ¡Buenas noches!
Tolga
Anne, ben hiç geç kalmam.
Mamá, nunca llego tarde.
Esa noche, a las tres, el viejo reloj de la mesilla de Tolga se detiene.
Pazartesi. Saat altı. Ama Tolga kalkmıyor. Uyuyor.
Lunes. Las seis. Pero Tolga no se levanta. Está durmiendo.
Tolga
Saat kaç? Saatim çalışmıyor!
¿Qué hora es? ¡Mi reloj no funciona!
Telefonda saat sekiz buçuk. Sekiz buçuk!
Su teléfono indica las ocho y media. ¡Las ocho y media!
Tolga
Hayır! Geç kalıyorum!
¡No, no, no! ¡Llego tarde!
Bugün Tolga duş almıyor. Kahvaltı yapmıyor. Kafeye gitmiyor.
Hoy Tolga no se ducha. No desayuna. No va a la cafetería.
En la cafetería del número 7, Zeynep mira la mesa vacía junto a la ventana.
Zeynep
Saat sekiz. Üçüncü masa boş. Şekersiz Çay nerede?
Ya son las ocho y la mesa tres está vacía. ¿Dónde está nuestro «Té sin azúcar»?
En la oficina. Estás en tu escritorio; el de al lado está vacío.
Dokuzu on geçiyor. Tolga yok. Bu ilk!
Las nueve y diez, y no hay Tolga. ¡Esto sí que es nuevo!
Dokuzu on geçiyor. Tolga yok. Bu ilk!
Las nueve y diez, y no hay Tolga. ¡Esto sí que es nuevo!
La puerta se abre de golpe.
Günaydın, Tolga! Geç kaldınız!
¡Buenos días, Tolga! ¡Llega usted tarde!
Günaydın, Tolga! Geç kaldınız!
¡Buenos días, Tolga! ¡Llega usted tarde!
Tolga
Biliyorum. Saatim çalışmıyor. Listem de evde!
Lo sé. ¡Mi reloj no funciona y mi lista está en casa!
Tolga
Şimdi ne yapıyorum? Toplantı ne zaman?
¿Y ahora? ¿Cuándo es la reunión? ¿Qué hago?
Merak etmeyin. Oturun, lütfen. İşte kahveniz.
No se preocupe. Siéntese, por favor. Aquí tiene su café.
Merak etmeyin. Oturun, lütfen. İşte kahveniz.
No se preocupe. Siéntese, por favor. Aquí tiene su café.
Bugün pazartesi. Toplantı perşembe. Bugün değil.
Hoy es lunes. La reunión es el jueves, no hoy.
Bugün pazartesi. Toplantı perşembe. Bugün değil.
Hoy es lunes. La reunión es el jueves, no hoy.
Tolga
Doğru. Teşekkür ederim. İyi bir iş arkadaşısınız.
Es verdad… Gracias. Es usted un buen compañero.
Tolga
Doğru. Teşekkür ederim. İyi bir iş arkadaşısınız.
Es verdad… Gracias. Es usted una buena compañera.
Tekir salta al escritorio de Tolga y se sienta justo al lado del teclado.
Tolga
Sen de mi buradasın, Tekir? Günaydın.
¿Tú también estás aquí, Tekir? Buenos días.
Tolga, neden kedilerden korkuyorsunuz?
Tolga, ¿por qué tiene miedo de los gatos?
Tolga, neden kedilerden korkuyorsunuz?
Tolga, ¿por qué tiene miedo de los gatos?
Tolga
Çocukken her temmuz anneannemin köyündeydim.
Cuando era pequeño, todos los meses de julio estaba en el campo, en casa de mi abuela.
Tolga
Orada bir erkek kedi vardı. Büyük, siyah, çok huysuz.
Había un gato. Grande, negro y muy gruñón.
Tolga
Bir gece yatağımdaydı. Yüzümde! Beş yaşındaydım.
Una noche estaba en mi cama. ¡Encima de mi cara! Yo tenía cinco años.
Yüzünüzde mi?! Aa...
¿Encima de su cara? ¡Madre mía!
Yüzünüzde mi?! Aa...
¿Encima de su cara? ¡Madre mía!
Tolga
O geceden beri kedilerden korkuyorum. Bütün kedilerden.
Desde esa noche tengo miedo de los gatos. De todos los gatos.
Tekir Tolga'ya bakıyor. Huysuz değil. Sadece aç.
Tekir mira a Tolga. Tekir no es gruñón. Solo tiene hambre.
Tolga
Peki. Burada oturabilirsin. Ama bilgisayarıma oturma!
Vale, vale. Puedes sentarte aquí. ¡Pero no te sientes en mi ordenador!
Esa noche, en casa, hay tres despertadores nuevos en la mesa de la cocina.
Akşam Tolga yeni liste yazıyor.
Por la noche Tolga escribe una lista nueva.
Tolga
Bir: Üç saat. İki: Geç kalma, Tolga!
Uno: tres relojes. Dos: ¡no llegues tarde, Tolga!
Üç ne? Tolga kâğıda bakıyor. Sonra yazıyor.
¿Y tres? Tolga mira el papel un buen rato. Luego escribe:
Tolga
Üç: Tekir siyah değil. Huysuz da değil. Gri.
Tres: Tekir no es negro ni gruñón. Es gris.