Escena 41 de 50
Konserden önce
Antes del concierto
Tu objetivoSé decir qué va a pasar y cuándo.
ZeynepKahve kırk lira, krep altmış lira. Siz parayı alacaksınız, ben yemek yapacağım.
El café, cuarenta liras; las tortitas, sesenta. Usted cobrará y yo cocinaré.
Tamam. Tekir nerede? Ona bakmalıyım.
De acuerdo. ¿Y dónde está Tekir? Tengo que cuidarlo.
Tamam. Tekir nerede? Ona bakmalıyım.
De acuerdo. ¿Y dónde está Tekir? Tengo que cuidarlo.
- Zeynep
Masanın altında. Konsere kadar uyuyacak.
Debajo de la mesa. Dormirá hasta el concierto.
Ayşe pasa junto al puesto con su bolso. 
Ayşeİyi akşamlar! Hava nasıl?
¡Buenas tardes! Bueno, ¿qué tiempo hace?
Tolga'nın tahmini gibi. Sabah güneş, sonra yağmur.
Como dijo Tolga: sol por la mañana y luego lluvia.
Tolga'nın tahmini gibi. Sabah güneş, sonra yağmur.
Como dijo Tolga: sol por la mañana y luego lluvia.
- Ayşe
Sonra güçlü rüzgâr olacak. Belki kar da.
Más tarde hará mucho viento. Y quizá nieve.
Hayır! Bugün kar yağmayacak.
¡No, no! Hoy no nevará.
Hayır! Bugün kar yağmayacak.
¡No, no! Hoy no nevará.
- Ayşe
Konser sekizde başlayacak. İlk Emre çalacak.
El concierto empezará a las ocho. Emre tocará primero.
- Ayşe
Sahnenin önündeki bankta oturacağım.
Me sentaré en el banco de delante del escenario.
- Ayşe
Elif çocuklarla şarkı söyleyecek. Tolga dans edecek.
Elif cantará con los niños. Y Tolga bailará.
Tolga dans mı edecek? Gerçekten mi?
¿Tolga bailará? ¿De verdad?
Tolga dans mı edecek? Gerçekten mi?
¿Tolga bailará? ¿De verdad?
- Ayşe
Dans etmeyeceğim diyor. Ama edecek.
Dice que no bailará. Pero sí lo hará.
Las ocho menos diez. Emre llega corriendo con su trompeta, pálido como el papel. 
EmreYardım edin! Ağızlığım! Yok!
¡Socorro! ¡Mi boquilla! ¡Ha desaparecido!
Ağızlık mı? Ne o?
¿Boquilla? ¿Qué es eso?
Ağızlık mı? Ne o?
¿Boquilla? ¿Qué es eso?
- Emre
Küçük bir şey. Burada. Onsuz çalamam.
Una cosita, justo aquí. No puedo tocar sin ella.
Nereye koydunuz?
¿Dónde la ha puesto?
Nereye koydunuz?
¿Dónde la ha puesto?
- Emre
Sizin tezgâha, kahvenin yanına. On dakika önce.
En su puesto, junto al café. Hace diez minutos.
Miras debajo de la mesa. No hay gato. Kahvemizin yanına mı? Tekir nerede?
¿Junto a nuestro café? ¿Y dónde está Tekir?
Kahvemizin yanına mı? Tekir nerede?
¿Junto a nuestro café? ¿Y dónde está Tekir?
- Emre
Konser on dakika sonra başlıyor. Ne yapacağım?
El concierto empieza dentro de diez minutos. ¿Qué voy a hacer?
Ayşe abre el bolso y saca una pequeña trompeta antigua. - Ayşe
Bekle.
Espera.
- Emre
İlk trompetim! Fotoğraftaki!
¡Mi primera trompeta! ¡La de la foto!
- Ayşe
Sakladım. On sekiz yıldır bende.
La he guardado. Durante dieciocho años.
- Emre
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım. Bu gece sizin için çalacağım.
Gracias, Ayşe Hanım. Esta noche tocaré para usted.
Ben de Tekir'i bulacağım.
Y yo encontraré a Tekir.
Ben de Tekir'i bulacağım.
Y yo encontraré a Tekir.
¿Qué frase oyes?
¡No, no! Hoy no nevará.
¡No, no! Hoy no nevará.
¿Quién lo dice?
Masanın altında. Konsere kadar uyuyacak.
Masanın altında. Konsere kadar uyuyacak.
¿Qué significa?
İyi akşamlar! Hava nasıl?
Ordena las palabras.
Elif cantará con los niños. Y Tolga bailará.
¿Qué frase oyes?
El concierto empieza dentro de diez minutos. ¿Qué voy a hacer?
¿Quién lo dice?
Yardım edin! Ağızlığım! Yok!
Yardım edin! Ağızlığım! Yok!
¿Qué significa?
Sizin tezgâha, kahvenin yanına. On dakika önce.
Ordena las palabras.
La he guardado. Durante dieciocho años.
¿Qué ocurre primero?
Ordena las frases según aparecen en la escena.
Escena terminada
Konserden önce
Objetivo alcanzadoSé decir qué va a pasar y cuándo.
Seguir practicando
Que esta escena se te quede
Practica el vocabulario y la gramática de esta escena mientras lo tienes fresco, para que no se te olvide.
Con una cuenta gratuita, tienes práctica adicional para las 5 escenas del módulo 1.
25% de descuento en todos los planes anuales
