Escena 42 de 50
Ne gördünüz?
¿Qué viste?
Tu objetivoSé decir qué hice, vi y oí ayer.
ZeynepGünaydın! Duydunuz mu? Bütün şehir şenliği konuşuyor.
¡Buenos días! ¿Se ha enterado? Toda la ciudad habla de la fiesta.
Bana bir kahve, lütfen. Başka bir şey yok.
Un café para mí, por favor. Y nada más.
Bana bir kahve, lütfen. Başka bir şey yok.
Un café para mí, por favor. Y nada más.
De todas formas te pone una tortita delante. - Zeynep
Bir de krep. Şenlikten sonra size krep lazım.
Y una tortita. Después de la fiesta necesita una tortita.
Oradaydım. Işıklar söndü. Çok karanlıktı.
Yo estaba allí. Se apagaron las luces y estaba muy oscuro.
Oradaydım. Işıklar söndü. Çok karanlıktı.
Yo estaba allí. Se apagaron las luces y estaba muy oscuro.
- Zeynep
Gece gibi! Sonra bir ışık! Sahnede bir gölge gördüm.
¡Oscuro como la noche! Y entonces, ¡un destello! Vi una sombra en el escenario.
Gölge mi? Nasıl bir gölge?
¿Una sombra? ¿Qué clase de sombra?
Gölge mi? Nasıl bir gölge?
¿Una sombra? ¿Qué clase de sombra?
ZeynepKüçük. Kuyruğu vardı. Hayaletti!
Una pequeña. Con cola. ¡Era un fantasma!
Kuyruklu hayalet mi?
¿Un fantasma con cola?
Kuyruklu hayalet mi?
¿Un fantasma con cola?
- Zeynep
Karanlıkta trompet çaldı. Emre çok güzel çaldı!
Y la trompeta siguió sonando a oscuras. Emre nunca había tocado tan bien.
Evet, ben de duydum. Ayşe Hanım'ın eski trompetini çaldı.
Sí, yo también lo oí. Tocó la vieja trompeta de Ayşe.
Evet, ben de duydum. Ayşe Hanım'ın eski trompetini çaldı.
Sí, yo también lo oí. Tocó la vieja trompeta de Ayşe.
- Zeynep
Ayşe Hanım'ın trompeti mi? Ben sadece krep gördüm!
¿La trompeta de Ayşe? ¡Yo solo vi tortitas!
- Zeynep
Işıklar yandı. Kekim yoktu.
Y cuando volvieron las luces, mi bizcocho había desaparecido.
Bütün kek mi?
¿El bizcocho entero?
Bütün kek mi?
¿El bizcocho entero?
ZeynepHepsi değil. Bir parça. Çok büyük bir parça.
No entero. Un trozo. Un trozo muy grande.
Belki o da hayaletti.
¿Quizá eso también fue el fantasma?
Belki o da hayaletti.
¿Quizá eso también fue el fantasma?
- Zeynep
Hayaletler kek yemiyor.
Los fantasmas no comen bizcocho.
Garip. Çok garip.
Qué raro. Muy raro.
Garip. Çok garip.
Qué raro. Muy raro.
- Zeynep
Tekir nerede? Sizinleydi. Ona bakıyordunuz.
¿Y Tekir? Estaba con usted. Usted lo estaba cuidando.
Ben... Şey...
Yo… bueno…
Ben... Şey...
Yo… bueno…
Bütün akşam Tekir'i aradım. Ama bulamadım.
Busqué a Tekir toda la tarde. Pero no lo encontré.
Bütün akşam Tekir'i aradım. Ama bulamadım.
Busqué a Tekir toda la tarde. Pero no lo encontré.
- Zeynep
Neredeydi?
Entonces, ¿dónde estaba?
¿Qué frase oyes?
¿Una sombra? ¿Qué clase de sombra?
¿Una sombra? ¿Qué clase de sombra?
¿Quién lo dice?
Günaydın! Duydunuz mu? Bütün şehir şenliği konuşuyor.
Günaydın! Duydunuz mu? Bütün şehir şenliği konuşuyor.
¿Qué significa?
Bir de krep. Şenlikten sonra size krep lazım.
Ordena las palabras.
Y la trompeta siguió sonando a oscuras. Emre nunca había tocado tan bien.
¿Qué frase oyes?
Los fantasmas no comen bizcocho.
¿Quién lo dice?
Ayşe Hanım'ın trompeti mi? Ben sadece krep gördüm!
Ayşe Hanım'ın trompeti mi? Ben sadece krep gördüm!
¿Qué significa?
Hepsi değil. Bir parça. Çok büyük bir parça.
Ordena las palabras.
Busqué a Tekir toda la tarde. Pero no lo encontré.
Busqué a Tekir toda la tarde. Pero no lo encontré.
¿Qué ocurre primero?
Ordena las frases según aparecen en la escena.
Escena terminada
Ne gördünüz?
Objetivo alcanzadoSé decir qué hice, vi y oí ayer.
Seguir practicando
Que esta escena se te quede
Practica el vocabulario y la gramática de esta escena mientras lo tienes fresco, para que no se te olvide.
Con una cuenta gratuita, tienes práctica adicional para las 5 escenas del módulo 1.
25% de descuento en todos los planes anuales
