Nereniz ağrıyor?

¿Dónde le duele?

Tu objetivoSé decir qué me duele, entender las instrucciones de un médico y preguntar cómo se dice una palabra.

Selin

Soy

Las cuatro. La médica es la madre de Elif, la de la fiesta de cumpleaños. ¿Dónde te duele? No sabes la palabra, así que señalas. «¿Cómo se dice esto?».

Selin
Merhaba! Buyurun, oturun.
¡Buenas tardes! Pase, siéntese.
Selin
Nereniz ağrıyor?
Bueno, ¿dónde le duele?
No sabes la palabra, así que te señalas la garganta.
Burası. Türkçede ne diyoruz?
Aquí. ¿Cómo se dice esto en turco?
Burası. Türkçede ne diyoruz?
Aquí. ¿Cómo se dice esto en turco?
Selin
Boğaz. Boğazınız ağrıyor.
Garganta. Le duele la garganta.
Evet, boğazım. Bir de başım.
Sí, la garganta. Y la cabeza.
Evet, boğazım. Bir de başım.
Sí, la garganta. Y la cabeza.
Selin
Ne zamandan beri?
¿Desde cuándo?
Cumartesiden beri. Cuma provada ıslandım.
Desde el sábado. El viernes estuve en el ensayo y me empapé.
Cumartesiden beri. Cuma provada ıslandım.
Desde el sábado. El viernes estuve en el ensayo y me empapé.
Selin
Ağzınızı açın, ah deyin.
Abra la boca y diga «ah».
Aaah...
Aaah.
Aaah...
Aaah.
Selin
Şimdi derin nefes alın. Bir kez daha.
Ahora respire hondo. Otra vez.
Selin
Sırtınız ağrıyor mu? Kulaklarınız?
¿Le duele la espalda? ¿Los oídos?
Sırtım ağrımıyor. Ama kulağım biraz ağrıyor.
La espalda no me duele. Pero me duele un poco el oído.
Sırtım ağrımıyor. Ama kulağım biraz ağrıyor.
La espalda no me duele. Pero me duele un poco el oído.
Te toma la temperatura.
Selin
Ateşiniz otuz yedi buçuk. Biraz yüksek.
Tiene treinta y siete coma cinco de temperatura. Un poco alta.
Kötü mü?
¿Es grave?
Kötü mü?
¿Es grave?
Selin
Pek değil. Kaç saat uyuyorsunuz?
En realidad no. ¿Cuántas horas duerme?
Az. Komşum gece trompet çalıyor. Yeni kural var ama...
Pocas. Por la noche el vecino toca la trompeta. Hay una nueva norma, pero...
Az. Komşum gece trompet çalıyor. Yeni kural var ama...
Pocas. Por la noche el vecino toca la trompeta. Hay una nueva norma, pero...
Suspira.
Selin
O trompeti biliyorum.
Esa trompeta la conozco.
Selin
Çok hasta değilsiniz. Yorgunsunuz. Bir de açsınız.
No está muy enfermo. Está cansado. Y tiene hambre.
Selin
Çok hasta değilsiniz. Yorgunsunuz. Bir de açsınız.
No está muy enferma. Está cansada. Y tiene hambre.
Elif de Tekir için böyle söyledi! İlk sabah: Yaramaz değil, sadece aç.
¡Elif dijo eso de Tekir! Mi primera mañana: no es malo, solo tiene hambre.
Elif de Tekir için böyle söyledi! İlk sabah: Yaramaz değil, sadece aç.
¡Elif dijo eso de Tekir! Mi primera mañana: no es malo, solo tiene hambre.
Selin
Evet. Kızım hep haklı.
Sí. Mi hija siempre tiene razón.
Selin
Çok uyumalısınız. Çok içmelisiniz. Günde üç kez çay.
Tiene que dormir mucho y beber mucho. Té tres veces al día.
Selin
Meyve ve sebze yiyin. Eczaneden boğazınız için ilaç alın.
Coma fruta y verdura. Y en la farmacia compre algo para la garganta.
Teşekkür ederim. Cumartesi şenlik var. Gidebilir miyim?
Gracias. Y el sábado es la fiesta. ¿Puedo ir?
Teşekkür ederim. Cumartesi şenlik var. Gidebilir miyim?
Gracias. Y el sábado es la fiesta. ¿Puedo ir?
Selin
Cumartesiye kadar yatak. Sonra evet.
Cama hasta el sábado. Después, sí.