Escena 20 de 50
On mum
Diez velas
Tu objetivoSé felicitar un cumpleaños, dar un regalo y decir si estoy casado o casada, si tengo hijos y dónde viven mis padres.
ElifMerhaba! Bugün doğum günüm! Artık on yaşındayım!
¡Hola! ¡Hoy es mi cumpleaños! ¡Ahora tengo diez años!
Doğum günün kutlu olsun, Elif! Bu Emre'den ve benden.
¡Feliz cumpleaños, Elif! Esto es para ti, de mi parte y de parte de Emre.
Doğum günün kutlu olsun, Elif! Bu Emre'den ve benden.
¡Feliz cumpleaños, Elif! Esto es para ti, de mi parte y de parte de Emre.
Arranca el papel de envolver. - Elif
Resim defteri! Sarı! Çok teşekkür ederim!
¡Un cuaderno de dibujo! ¡Amarillo! ¡Muchísimas gracias!
Zeynep trae una tarta grande con diez velas. 
Zeynepİşte kek! On mum!
¡Y aquí está la tarta! ¡Diez velas!
- Elif
Bir, iki, üç... On mum!
Una, dos, tres… ¡Las diez!
Una mujer alta con una coleta castaña clara se sienta a tu lado. 
SelinMerhaba! Ben Selin, Elif'in annesiyim. Yeni komşu siz misiniz?
¡Buenos días! Soy Selin, la madre de Elif. ¿Eres el nuevo vecino?
SelinMerhaba! Ben Selin, Elif'in annesiyim. Yeni komşu siz misiniz?
¡Buenos días! Soy Selin, la madre de Elif. ¿Eres la nueva vecina?
Evet. Memnun oldum!
Sí. ¡Encantado!
Evet. Memnun oldum!
Sí. ¡Encantada!
- Selin
Ben de memnun oldum. Evli misiniz?
Yo también, encantada. Dime, ¿estás casado?
SelinBen de memnun oldum. Evli misiniz?
Yo también, encantada. Dime, ¿estás casada?
Hayır, evli değilim.
No, no estoy casado.
Hayır, evli değilim.
No, no estoy casada.
- Selin
Çocuğunuz var mı?
¿Y tiene hijos?
Hayır, çocuğum yok.
No, no tengo hijos.
Hayır, çocuğum yok.
No, no tengo hijos.
- Selin
Anne babanız nerede oturuyor?
¿Y sus padres? ¿Dónde viven?
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Mis padres viven en Hamburg.
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Mis padres viven en Hamburg.
AyşeSelin, ben hepsini biliyorum. Evli değil, çocuğu yok. Anne babası Hamburg'da.
Selin, ya sé todo eso. No está casado, no tiene hijos, sus padres viven en Hamburg.
AyşeSelin, ben hepsini biliyorum. Evli değil, çocuğu yok. Anne babası Hamburg'da.
Selin, ya sé todo eso. No está casada, no tiene hijos, sus padres viven en Hamburg.
- Selin
Tabii. Annem her şeyi biliyor.
Por supuesto. Mamá lo sabe todo.
Ayşe saca la foto que siempre miraba hacia la pared y la gira: un niño de diez años con una trompeta y un corte de pelo terrible, junto a una ventana del número 7. - Ayşe
On yaş... Bakın. Burada o da on yaşında.
Diez años… Mira. Aquí él también tiene diez.
Bu benim pencerem!
¡Esa es mi ventana!
Bu benim pencerem!
¡Esa es mi ventana!
EmreBu da benim. Çocukken sizin evinizde oturuyordum.
Y ese soy yo. Vivía en tu piso cuando era pequeño.
- Elif
Emre! Saçların çok komik!
¡Emre! ¡Vaya corte de pelo!
- Ayşe
Evet. Çok kötü bir saç modeli. Bu yüzden fotoğraf duvara dönüktü.
Sí. Un corte terrible. Por eso miraba hacia la pared.
- Ayşe
Emre, bizim için çal, lütfen.
Emre, toca para nosotros, por favor.
- Emre
Şimdi mi? Gündüz mü?
¿Ahora? ¿Durante el día?
- Ayşe
Evet. Gündüz serbest.
Sí. De día está permitido.
Por una vez, la trompeta suena a la luz del día y toda la casa canta. - Ayşe
İyi ki doğdun! İyi ki doğdun!
¡Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz!
Tekir se aleja por el patio con una de las velas en la boca. - Elif
Tekir! Onuncu mumum!
¡Tekir! ¡Mi décima vela!
- Ayşe
Boş ver. O da doğum günü istiyor.
No pasa nada. Él también quiere un cumpleaños.
¿Qué frase oyes?
Una, dos, tres… ¡Las diez!
¿Quién lo dice?
Merhaba! Bugün doğum günüm! Artık on yaşındayım!
Merhaba! Bugün doğum günüm! Artık on yaşındayım!
¿Qué significa?
Resim defteri! Sarı! Çok teşekkür ederim!
Ordena las palabras.
Yo también, encantada. Dime, ¿estás casado?
Yo también, encantada. Dime, ¿estás casada?
¿Qué frase oyes?
Por supuesto. Mamá lo sabe todo.
¿Quién lo dice?
Çocuğunuz var mı?
Çocuğunuz var mı?
¿Qué significa?
Hayır, çocuğum yok.
Hayır, çocuğum yok.
Ordena las palabras.
Diez años… Mira. Aquí él también tiene diez.
¿Qué frase oyes?
¿Ahora? ¿Durante el día?
¿Quién lo dice?
Bu da benim. Çocukken sizin evinizde oturuyordum.
Bu da benim. Çocukken sizin evinizde oturuyordum.
¿Qué significa?
Emre, bizim için çal, lütfen.
Emre, bizim için çal, lütfen.
Ordena las palabras.
¡Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz!
¿Qué ocurre primero?
Ordena las frases según aparecen en la escena.
Escena terminada
On mum
Objetivo alcanzadoSé felicitar un cumpleaños, dar un regalo y decir si estoy casado o casada, si tengo hijos y dónde viven mis padres.
Seguir practicando
Que esta escena se te quede
Practica el vocabulario y la gramática de esta escena mientras lo tienes fresco, para que no se te olvide.
Con una cuenta gratuita, tienes práctica adicional para las 5 escenas del módulo 1.
25% de descuento en todos los planes anuales
