Burada gençtim

Aquí era joven

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaAl día siguiente del cumpleaños de Elif, Ayşe os enseña a ti y a Elif su pared de fotos: Ayşe a los veintidós años, su marido, la vieja casa, cuarenta años de escuela y Selin de niña.

Palabras nuevas de la historia

hayatta vivo; con vida
doğum yeri lugar de nacimiento
yarı medio
hâlâ todavía; aún
gürültülü ruidoso / ruidosa
adam hombre

Al día siguiente del cumpleaños de Elif, Ayşe os enseña a ti y a Elif su pared de fotos: Ayşe a los veintidós años, su marido, la vieja casa, cuarenta años de escuela y Selin de niña.

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

El día después de la fiesta. El salón de Ayşe huele a té negro bien fuerte.
Ayşe Hanım, Elif ve siz salonda oturuyorsunuz. Duvarda bütün aile var.
Ayşe Hanım, Elif y tú estáis en el salón. En la pared: toda la familia de Ayşe.
Emre'nin fotoğrafı nerede?
¿Y dónde está la foto de Emre?
Emre'nin fotoğrafı nerede?
¿Y dónde está la foto de Emre?
Ayşe
Artık masada. Duvara dönük değil.
Ahora está en la mesa. No mira hacia la pared.
Elif señala una vieja foto en blanco y negro de una joven delante de una puerta verde.
Elif
Anneanne, bu genç kadın kim?
Abuela, ¿quién es esa joven?
Ayşe
Benim! Burada gençtim. Yirmi iki yaşındaydım.
¡Soy yo! Aquí era joven. Tenía veintidós años.
Elif
Sen mi? Çok güzeldin!
¿Tú? ¡Eras muy guapa!
Ayşe
Güzeldim. Hâlâ güzelim!
Lo era. ¡Y todavía lo soy!
Bu uzun boylu adam kim?
¿Y quién es ese hombre alto?
Bu uzun boylu adam kim?
¿Y quién es ese hombre alto?
Ayşe
Eşim. Elif, senin deden.
Mi marido. Elif, ese es tu abuelo.
Elif
Ben bebekken dedem hayatta değildi.
El abuelo ya no vivía cuando yo era un bebé.
Ayşe
Evet. Çok iyi, iyi bir insandı. Senin gibi, Elif.
Sí. Era una persona muy buena. Como tú, Elif.
Burada neredeydiniz?
¿Dónde estabais aquí?
Burada neredeydiniz?
¿Dónde estabais aquí?
Ayşe
Nehir kenarında. Ağustostu. Gençtik, mutluyduk.
Junto al río. Era agosto. Éramos jóvenes y felices.
La siguiente foto muestra una casa antigua con una puerta verde y ventanas oscuras y vacías.
Ayşe
Bu yedi numara. Çok eskiydi, boştu.
Y este es el número 7. Era muy viejo y estaba vacío.
Boş mu? İlk gün benim evim gibi!
¿Vacío? ¡Como mi piso el primer día!
Boş mu? İlk gün benim evim gibi!
¿Vacío? ¡Como mi piso el primer día!
Ayşe
Eşimin anne babasının eviydi.
Era la casa de los padres de mi marido.
Ayşe
Onlar yaşlıydı. Ev onlara çok büyüktü.
Sus padres eran mayores y la casa era demasiado grande para ellos.
Ayşe
Bize büyük değildi. Artık benim. Elli yıldır.
Para nosotros no era demasiado grande. Ahora es mía. Desde hace cincuenta años.
Elif
Elli yıl mı? Annemin erkek kardeşi gibi!
¿Cincuenta años? ¡Como el hermano de mamá!
En la siguiente foto: un patio escolar lleno de niños y, a un lado, una maestra joven.
Burada kim var? Ne çok çocuk var!
¿Y aquí? ¡Cuántos niños!
Burada kim var? Ne çok çocuk var!
¿Y aquí? ¡Cuántos niños!
Ayşe
Bu benim okulum. Öğretmendim. Kırk yıl!
Esta es mi escuela. Fui maestra. ¡Durante cuarenta años!
Hepsi sizin çocuklarınız mı?
Entonces, ¿todos son tus hijos?
Hepsi sizin çocuklarınız mı?
Entonces, ¿todos son tus hijos?
Ayşe
Benim değil, okulun çocukları. Ama hepsi benimdi. Şehrin yarısı!
Míos no, los niños de la escuela. Pero todos eran míos. ¡La mitad de la ciudad!
Elif
Annem de mi?
¿Y mi mamá?
Ayşe
Evet. Onun öğretmeniydim. Çok iyiydi. Çok da gürültülüydü.
Sí. Fui su maestra. Era muy buena… y muy ruidosa.
Una foto pequeña en color: una niña de siete años con pelo largo castaño claro y una gran sonrisa.
Ayşe
Bu Selin. Burada yedi yaşında.
Y esta es Selin. Aquí tiene siete años.
Elif
Annem! Çok küçük! Uzun saçları ve mavi gözleri var.
¡Mamá! ¡Es tan pequeña! Tiene el pelo largo y los ojos azules.
Ayşe
Mavi gözler, benim gibi. Doğum yeri burası, yedi numara.
Ojos azules, como yo. Su lugar de nacimiento es aquí, el número siete.
Elif
Benim doğum günüm yirmi sekiz Mart!
¡Mi cumpleaños es el veintiocho de marzo!
Ayşe
Bu oğlum. Burada beş yaşında.
Y este es mi hijo. Aquí tiene cinco años.
Büyük bir keki var!
¡Tiene una tarta grande!
Büyük bir keki var!
¡Tiene una tarta grande!
Ayşe
Evet. Hep açtı. Sizin gibi!
Sí. Siempre tenía hambre. ¡Como tú!
Ben mi? Aç değilim!
¿Yo? ¡No tengo hambre!
Ben mi? Aç değilim!
¿Yo? ¡No tengo hambre!
Ayşe saca dos fotos pequeñas del bolsillo de su chaqueta de punto.
Ayşe
Elif, bu senin için. Deden ve ben, nehir kenarında.
Elif, esto es para ti. Tu abuelo y yo junto al río.
Elif
Benim için mi? Teşekkür ederim, anneanne!
¿Para mí? ¡Gracias, abuela!
Ayşe
Bu sizin için. Yedi numara. O zaman boştu.
Y esto es para ti. El número 7, cuando estaba vacío.
Ayşe
Siz on yaşında neredeydiniz?
¿Y tú? ¿Dónde estabas cuando tenías diez años?
Hamburg'da. Doğum yerim Hamburg. Annem ve babam hâlâ orada.
En Hamburg. Nací en Hamburg. Mis padres siguen allí.
Hamburg'da. Doğum yerim Hamburg. Annem ve babam hâlâ orada.
En Hamburg. Nací en Hamburg. Mis padres siguen allí.
Tekir salta al estante y se sienta delante de la pared, entre las fotos.
Elif
Anneanne, Tekir'in fotoğrafı nerede?
Abuela, ¿y dónde está la foto de Tekir?
Ayşe
Tekir'in mi? Benim kedim değil!
¿La de Tekir? ¡No es mi gato!
Elif
Ama hep burada. O da aileden!
Pero siempre está aquí. ¡También es de la familia!
Ayşe
Peki. Elif, Tekir'in resmini yap, lütfen.
Vale. Elif, dibuja a Tekir, por favor.
Elif
Tabii! Yeni resim defterime!
¡Puedo hacerlo! ¡En mi cuaderno nuevo!
Esa noche, una página amarilla brillante cuelga entre las fotos antiguas.
Artık Ayşe Hanım'ın bütün ailesi duvarda. Tekir de.
Ahora toda la familia de Ayşe está en la pared. Y Tekir.