Sabah beşte

Las cinco de la mañana

Conoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.

La historiaUn día en la vida de Zeynep, desde las cinco de la mañana hasta la noche: quién la llama antes del amanecer, por qué todos reciben bizcocho en su cafetería y qué pasa cuando una clienta dice que no tiene hambre.

Palabras nuevas de la historia

fırın horno
köy pueblo
acelem var tengo prisa
söz palabra o comentario
bedava gratis
sessiz sessiz: silencioso; -lik: sufijo que forma sustantivos, como sessizlik «silencio»

Un día en la vida de Zeynep, desde las cinco de la mañana hasta la noche: quién la llama antes del amanecer, por qué todos reciben bizcocho en su cafetería y qué pasa cuando una clienta dice que no tiene hambre.

Toca una palabra para ver qué significa.

Reproducción automáticaespañol

Las cinco de la mañana. El número 7 está a oscuras, salvo una ventana encima de la cafetería.
Sabah beş. Evde herkes uyuyor.
Las cinco de la mañana. Todo el mundo duerme en la casa.
Ayşe Hanım ve Tekir uyuyor. Sadece yukarıda Emre sessiz çalıyor.
Ayşe duerme, Tekir duerme. Solo Emre, arriba, sigue tocando muy bajito.
Ama Zeynep uyanık. Kafede.
Pero Zeynep ya está levantada. Ya está en la cafetería.
Zeynep
Günaydın, kafem! Yemek yapma vakti.
¡Buenos días, cafetería mía! Es hora de preparar la comida.
Zeynep ekmek ve kek yapıyor. Buzdolabında otuz yumurta, çok süt ve tereyağı var.
Zeynep hace pan y bizcocho. En la nevera hay treinta huevos, mucha leche y mantequilla.
Fırında kek var. Çok güzel.
En el horno: su bizcocho. Está muy bueno.
Las seis. Suena el teléfono. Solo una persona llama a esta hora.
Sabah altıda telefon çalıyor.
A las seis de la mañana suena el teléfono.
Zeynep
Alo? Anneanne! Günaydın!
¿Diga? ¡Abuela! ¡Buenos días!
Rūtos močiutė
Günaydın, Zeynep! Şimdiden yemek mi yapıyorsun?
¡Buenos días, Zeynep! ¿Ya estás horneando?
Zeynep
Evet. Sen de mi uyumuyorsun?
Sí, estoy horneando. ¿Y tú? ¿Tampoco duermes?
Rūtos močiutė
Hayır. Ben de ekmek yapıyorum. Uyumuyoruz, yemek yapıyoruz!
No. Yo también estoy horneando. ¡No dormimos, horneamos!
Zeynep'in anneannesi köyde oturuyor. Her sabah ekmek yapıyor.
La abuela de Zeynep vive en un pueblo. Hace pan cada mañana.
Rūtos močiutė
Yemek yiyor musun, Zeynep? Herkes senin kekini yiyor. Sen?
¿Comes, Zeynep? Todo el mundo come tu bizcocho. ¿Y tú?
Zeynep
Aç değilim, anneanne. Vaktim de yok.
No tengo hambre, abuela. Y no tengo tiempo.
Rūtos močiutė
Aç değil misin? Aç insan mutlu değil. Biliyorsun.
¿No tienes hambre? Una persona con hambre es una persona infeliz. Ya lo sabes.
Zeynep
Biliyorum. Bu yüzden kafemde herkese kek veriyorum.
Lo sé, lo sé. Por eso todo el mundo recibe bizcocho en mi cafetería.
Las siete. Zeynep abre la cafetería. Fuera ya hay gente esperando.
Zeynep yedide kapıyı açıyor. İnsanlar kapıda bekliyor.
A las siete Zeynep abre la puerta. Ya hay gente esperando allí.
Zeynep
Günaydın! Buyurun!
¡Buenos días! ¡Pasad, pasad!
İlk Emre geliyor. Bütün gece çalıyor. Çok yorgun.
Emre entra primero. Toca toda la noche y está muy cansado.
Emre
Günaydın, Zeynep... Çay, lütfen. Sadece çay.
Buenos días, Zeynep… Té, por favor. Solo té.
Zeynep
Peki, Emre. Aç değilsin, yorgunsun. İşte büyük bir fincan çay.
Vale, Emre. No tienes hambre, estás cansado. Aquí tienes una taza grande de té.
Zeynep herkesin siparişini biliyor. Ayşe Hanım ona her şeyi söylüyor.
Zeynep sabe lo que quiere todo el mundo. Ayşe se lo cuenta todo.
Luego entra Ayşe con Elif, que va camino de la escuela.
Zeynep
Günaydın, Ayşe Hanım! Merhaba, Elif! Ne istersiniz?
¡Buenos días, Ayşe Hanım! ¡Hola, Elif! ¿Qué queréis las dos?
Ayşe
Bana şekersiz siyah çay.
Para mí, té negro sin azúcar.
Elif
Bana krep! On krep!
¡Y para mí, tortitas! ¡Diez tortitas!
Ayşe
Elif! On değil. İki.
¡Elif! Diez no. Dos.
Zeynep
İki tereyağlı krep, bir fincan süt. Tekir için küçük bir krep.
Dos tortitas con mantequilla y una taza de leche. Y una tortita pequeña para Tekir.
Tekir sandalyede oturuyor. Krepleri çok seviyor.
Tekir ya está sentado en una silla. Le encantan las tortitas.
Las ocho. La cafetería está llena. Entra deprisa una mujer con un elegante abrigo gris y el móvil en la mano.
Moteris
Bir kahve, lütfen! Çabuk! Acelem var.
¡Un café, por favor! ¡Rápido! Tengo prisa.
Zeynep
Günaydın! Sütlü mü? Şekerli mi?
¡Buenos días! ¿Café con leche? ¿Con azúcar?
Moteris
Sütsüz. Şekersiz. Kek de yok! Aç değilim.
Sin leche. Sin azúcar. ¡Y sin bizcocho! No tengo hambre.
Aç değilim. Zeynep bu sözü sevmiyor.
«No tengo hambre». Eso a Zeynep no le gusta nada.
Zeynep
Aç değil misiniz? Ama yorgunsunuz. İşte kahveniz. Kek de benden.
¿No tienes hambre? Pero estás muy cansada. Aquí tienes tu café. Y al bizcocho invito yo.
Moteris
Hayır, teşekkür ederim! Vaktim yok. Kahve kaç lira?
¡No, gracias! No tengo tiempo. ¿Cuánto cuesta el café?
Zeynep
Kırk lira. Kek bedava.
Cuarenta liras. El bizcocho es gratis.
La mujer mira el bizcocho. Le da un bocado. Después otro.
Moteris
Çok güzel! Bir tane daha alabilir miyim?
Mmm… ¡Me encanta! ¿Me da otro trozo?
Zeynep
Tabii! Oturun, lütfen.
¡Por supuesto! Siéntate, por favor.
Kadın oturuyor. Yiyor. Artık yorgun değil.
Y ella se sienta. Y come. Y ya no está cansada.
Al anochecer. El último cliente se ha ido. Zeynep cuenta el dinero y Tekir está sentado en la ventana de la cafetería.
Akşam. Kafe boş.
Al anochecer. La cafetería está vacía.
Zeynep
Bugün seksen insan! Herkese kek var.
¡Ochenta personas hoy! Y todo el mundo recibe bizcocho.
Telefon yine çalıyor. Zeynep biliyor: Anneannesi.
Vuelve a sonar el teléfono. Zeynep ya lo sabe: es la abuela.
Rūtos močiutė
Zeynep, yemek yiyor musun?
Bueno, Zeynep, ¿estás comiendo?
Zeynep
Evet, anneanne! Şimdi yiyorum. Peynirli ekmek ve kek.
¡Sí, abuela! Ahora estoy comiendo. Pan con queso y bizcocho.
Tekir de yemek yiyor. Tabii, balık.
¿Y Tekir? Tekir también está comiendo. Pescado, por supuesto.
Zeynep
İyi geceler, Tekir. Yarın yine sabah beşte!
Buenas noches, Tekir. ¡Mañana, otra vez a las cinco de la mañana!