Escena 13 de 50

Üç numaralı masa

La mesa número tres

Tu objetivoSé preguntar cuánto cuesta algo, entender los precios y pedir la cuenta.

Soy

Temprano en la cafetería. Cada día, a la misma hora exacta, entra un hombre bien arreglado con camisa azul y va a la mesa junto a la ventana. Zeynep lo saluda con la cabeza y susurra. Su pedido habitual es té sin azúcar, un panecillo y la cuenta. Tú pides exactamente lo mismo; el café solo se menciona al preguntar por los precios de la carta.

Zeynep
Bakın: üç numaralı masa. O bey her sabah burada.
Mira: la mesa número tres. Ese señor viene todas las mañanas.
Bir numaralı masa nerede?
¿Y la mesa número uno?
Bir numaralı masa nerede?
¿Y la mesa número uno?
Zeynep
Sizin mutfağınızda.
En tu cocina.
Mira debajo de la mesa, se sienta y pide sin mirar la carta.
Üç numaralı masadaki müşteri
Bir şekersiz çay, küçük bir ekmek ve hesap, lütfen.
Un té sin azúcar, un panecillo y la cuenta, por favor.
Zeynep
Tabii, efendim.
Sí, señor.
Menü, lütfen.
¿Me da la carta?
Menü, lütfen.
¿Me da la carta?
Zeynep
Buyurun. Fiyatlar aşağıda.
Aquí tienes. Los precios están aquí abajo.
Özür dilerim, anlamıyorum. Bir kahve kaç lira?
Perdone, no entiendo. ¿Cuánto cuesta un café?
Özür dilerim, anlamıyorum. Bir kahve kaç lira?
Perdone, no entiendo. ¿Cuánto cuesta un café?
Zeynep
Kahve kırk lira. Çay yirmi, küçük ekmek on, kek elli lira.
El café cuesta cuarenta liras. El té, veinte; un panecillo, diez; el bizcocho, cincuenta liras.
Tamam. Sipariş vermek istiyorum.
De acuerdo. Quisiera pedir.
Tamam. Sipariş vermek istiyorum.
De acuerdo. Quisiera pedir.
Bir şekersiz çay, küçük bir ekmek ve hesap, lütfen.
Un té sin azúcar, un panecillo y la cuenta, por favor.
Bir şekersiz çay, küçük bir ekmek ve hesap, lütfen.
Un té sin azúcar, un panecillo y la cuenta, por favor.
Zeynep
Hesap mı? Şimdiden mi? Daha hiçbir şey yok!
¿La cuenta? ¿Ya? ¡Si todavía no tienes nada!
Zeynep
Peki. Çay ve küçük ekmek: otuz lira.
De acuerdo. Un té y un panecillo: treinta liras.
Tekir salta a la mesa del hombre y le quita el bolígrafo.
Üç numaralı masadaki müşteri
Kedi! Hayır, hayır!
¡Un gato! ¡No, no, no!
Se sube a su silla.
Üç numaralı masadaki müşteri
Hesap! Çabuk, lütfen!
¡La cuenta! ¡Rápido, por favor!
Zeynep
Otuz lira, efendim.
Treinta liras, señor.
Deja el dinero justo en la mesa y se apresura hacia la puerta.
Üç numaralı masadaki müşteri
İşte para. Hoşça kalın!
Aquí está el dinero. ¡Adiós!
Zeynep
Kedilerden çok korkuyor.
Les tiene mucho, mucho miedo a los gatos.
Adı ne?
¿Cómo se llama?
Adı ne?
¿Cómo se llama?
Zeynep
Bilmiyorum. Adı Şekersiz Çay.
No lo sé. «Té sin azúcar»: ese es su nombre.
Peki kalemi?
¿Y su bolígrafo?
Peki kalemi?
¿Y su bolígrafo?
Zeynep
Kalem mi? Artık Tekir'in.
¿El bolígrafo? Ahora es de Tekir.