Historia extraPremium
Denizde küçük köpek
Un cachorro junto al mar
Módulo 7 · El tiempo y qué ponerseConoce a los vecinos y practica lo aprendido en una nueva historia.
La historiaUn sábado lluvioso de primavera. Elif y su mejor amiga Defne querían ir en bicicleta al parque y su madre Selin vuelve a trabajar. Así que Elif pasa el día en casa de su abuela, hablando de los veranos junto al mar, de un cachorro y de lo que quiere ser de mayor.
Palabras nuevas de la historia
- kum arena
- ressam pintora
- hayvan animal
- bisiklete binmek montar en bicicleta
- üşümek tener frío
- atkı bufanda
Toca una palabra para ver qué significa.
Un sábado por la mañana en primavera en casa de Ayşe. La lluvia resbala por la ventana del salón.
Cumartesi. Dışarıda yağmur yağıyor. Çok soğuk.
Es sábado. Fuera llueve y hace mucho frío.
Elif pencerenin yanında oturuyor. On yaşında. Bugün mutlu değil.
Elif está sentada junto a la ventana. Tiene diez años. Hoy no está contenta.
ElifAnneanne, neden yine yağmur var? Bugün Defne'yle bisikletle parka gitmek istiyoruz!
Abuela, ¿por qué llueve otra vez? ¡Hoy Defne y yo queremos ir al parque en bicicleta!
Defne Elif'in okul arkadaşı. Küçük bir köpeği var.
Defne es una amiga de la escuela de Elif. Tiene un perrito.
AyşeBisikletle mi? Bugün olmaz, Elif. Çok soğuk. Rüzgâr da var.
¿En bicicleta? Hoy no, Elif. Hace demasiado frío. Y fuera hace viento.
ElifAma yağmurluğum var! Güneş lazım değil!
¡Pero tengo un impermeable! ¡No necesito sol!
- Ayşe
Senin yağmurluğun var. Bisikletinin yok.
Tú tienes un impermeable. Pero la bicicleta no.
- Ayşe
Bugün resim yapabilirsin. Bana yardım da edebilirsin. Krep yapıyorum.
Hoy puedes dibujar o ayudarme. Estoy haciendo tortitas.
Suena el teléfono de la casera. Es Selin, la madre de Elif, que llama desde el trabajo.
SelinMerhaba, Elif. Özür dilerim. Bugün yine çalışıyorum. Akşama kadar.
Hola, Elif. Lo siento, hoy vuelvo a trabajar. Hasta la tarde.
- Elif
Yine mi? Anne, hep çalışıyorsun! Cumartesi de!
¿Otra vez? ¡Mamá, siempre estás trabajando! ¡Incluso los sábados!
- Selin
Biliyorum. Ama insanlara yardım etmeliyim. Anneannenle krep mi yapıyorsunuz?
Lo sé. Pero tengo que ayudar a la gente. ¿Estáis haciendo tortitas tú y la abuela?
- Elif
Evet. Anne, bu akşam gel! Çok krep var.
Sí. ¡Mamá, ven esta tarde! Hay muchas tortitas.
Mutfakta Elif deniz, güneş ve kum çiziyor.
En la cocina, Elif dibuja el mar, el sol y la arena.
- Elif
Bak, anneanne! Her yaz bütün aile denize gidiyoruz.
¡Mira, abuela! Todos los veranos va toda la familia al mar.
- Elif
Orada sıcak. Annem çalışmıyor. Bütün gün bizimle!
¡Allí hace calor y mamá no trabaja! ¡Está con nosotros todo el día!
- Elif
Sabah yüzüyoruz. Deniz gölden daha soğuk. Ama korkmuyorum.
Por la mañana nadamos. El mar está más frío que el lago, pero no tengo miedo.
- Elif
Annemden daha iyi yüzebilirim!
¡Sé nadar mejor que mamá!
- Ayşe
Erkek kardeşin ne yapıyor?
¿Y tu hermano?
- Elif
O çok küçük. Yüzemez. Sadece kum yiyor!
Aún es demasiado pequeño. No sabe nadar. ¡Solo come arena!
ElifÖğle yemeğinden sonra kumdan ev yapıyoruz. Her yaz daha büyük!
Después de comer hacemos una casa de arena. ¡Una más grande cada verano!
- Elif
Akşam denizde rüzgâr var. Annem hep Elif, şapkanı ve ceketini al diyor.
Por la tarde hace viento junto al mar, así que mamá siempre dice: «¡Elif, el sombrero! ¡Y la chaqueta!».
- Ayşe
Annen haklı. Akşam denizde sıcak giysi lazım.
Tu mamá tiene razón. Por la tarde junto al mar hace falta ropa de abrigo.
- Elif
Ama ben denizde hiç üşümüyorum!
¡Pero yo nunca tengo frío junto al mar!
- Ayşe
Hiç mi? Geçen yıl deniz gibi maviydin!
¿Nunca? ¡El año pasado estabas azul como el mar!
- Elif
Hayır! Yani... Sadece biraz.
¡No es verdad! Bueno... solo un poco.
Elif pasa la página y dibuja un perrito marrón de orejas grandes.
- Elif
Anneanne, bak! Küçük köpek! Defne'nin köpeği gibi. Çok köpek istiyorum!
Abuela, mira: ¡un cachorro! Como el de Defne. ¡Tengo muchísimas ganas de tener un cachorro!
- Ayşe
Köpek mi? Tekir ne yapacak? Köpekleri sevmiyor.
¿Un cachorro? ¿Y Tekir? A Tekir no le gustan los perros.
- Elif
Tekir burada oturuyor. Köpek bizim evimizde oturabilir!
Tekir vive aquí. ¡Y el cachorro puede vivir en nuestro piso!
- Ayşe
Ayşe kim bakacak? Annen baban çalışıyor. Sen okuldasın.
¿Y quién lo cuida? Tus padres trabajan y tú estás en la escuela.
- Elif
Hayvanlara bakabilirim! Her gün Tekir'e bakıyorum!
¡Sé cuidar animales! ¡Cuido de Tekir todos los días!
- Ayşe
Hayır, Elif. Tekir sana bakıyor.
No, Elif. Tekir cuida de ti.
En el alféizar, el gato gris abre un ojo, mira el dibujo del perro y le da la espalda. - Elif
Annem köpeğe vakit lazım, benim vaktim yok diyor.
Mamá dice: «Un perro necesita tiempo y yo no tengo tiempo».
- Ayşe
Doğru. Annen çok çalışıyor. Bu yüzden yorgun.
Es verdad. Tu mamá trabaja mucho, por eso está cansada.
- Elif
Bu yüzden ressam olmak istiyorum. Ressam evde çalışıyor. Köpeğe bakabilir!
Por eso quiero ser pintora. ¡Una pintora trabaja en casa y puede cuidar de un cachorro!
- Ayşe
Ressam mı? Anneannen gibi öğretmen değil mi?
¿Pintora? ¿No profesora, como tu abuela?
- Elif
Hayır! Öğretmenler hep sonra diyor.
¡No! Los profesores siempre dicen «después».
- Ayşe
Ben hiç sonra demem. Şimdi derim!
Yo nunca digo «después». Digo: «¡Ahora!».
Por la tarde. Deja de llover y sale el sol por encima de los tejados mojados.
- Elif
Anneanne, güneş var! Şimdi bisiklete binebilir miyim?
¡Abuela, el sol! ¿Puedo montar en bicicleta ahora?
AyşeEvet. Ama şapka ve atkıyla. Çünkü dışarısı hâlâ soğuk.
Puedes. Pero con sombrero y bufanda, porque fuera aún hace frío.
- Elif
Defne! Güneş var! Köpekle parka gel!
¡Defne! ¡Ha salido el sol! ¡Ven al parque con el cachorro!
Por la tarde. Selin entra en la cocina, cansada, con un paraguas mojado.
- Elif
Anne! Sabah yağmur vardı, sonra güneş. Artık Defne'nin köpeği arkadaşım!
¡Mamá! Por la mañana llovía, luego ha salido el sol. ¡Y el cachorro de Defne ahora es mi amigo!
- Selin
Yine köpek istiyorsun, değil mi?
Y quieres un cachorro otra vez, ¿verdad?
- Elif
Evet. Ama yazın, denizde! Köpek için deniz şehirden daha iyi.
Sí. ¡Pero en verano, junto al mar! Un cachorro está mejor allí que en la ciudad.
- Selin
Belki, Elif. Belki.
Quizá, Elif. Quizá.
Tekir defterdeki köpeğe bakıyor. Hiç sevmiyor.
Tekir mira al cachorro en el cuaderno de dibujo de Elif. No le gusta nada.
Práctica 1/4 · Quién lo dice
¿Quién lo ha dicho?
¿Quién lo dice?
Anneanne, neden yine yağmur var? Bugün Defne'yle bisikletle parka gitmek istiyoruz!
Bisikletle mi? Bugün olmaz, Elif. Çok soğuk. Rüzgâr da var.
Merhaba, Elif. Özür dilerim. Bugün yine çalışıyorum. Akşama kadar.
Práctica 2/4 · Verdadero o falso
¿Verdadero o falso?
Elif on yaşında.
Elif tiene diez años.
Sabah hava sıcak.
Por la mañana hace calor.
Defne’nin köpeği var.
Defne tiene un perro.
Tekir köpekleri seviyor.
A Tekir le gustan los perros.
Elif ressam olmak istiyor.
Elif quiere ser pintora.
Práctica 3/4 · Qué ocurre
¿Qué pasó primero?
Pon en orden lo que ocurre.
Práctica 4/4 · Preguntas
Comprende la historia
Responde a las preguntas.
Kim köpek istiyor?
¿Quién quiere un perro?
La historia nombra a este personaje.
Elif on yaşında?
¿Elif tiene diez años?
Elif tiene diez años.
Sabah hava sıcak?
¿Por la mañana hace calor?
Esta afirmación no coincide con la historia.
Unidad terminada
