Enne kontserti

Vor dem Konzert

Dein ZielIch kann sagen, was wann passieren wird.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 4 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend auf dem Marktplatz: Stände, Lichter, Pfannkuchen. Sonne, dann Regen, dann wieder Sonne. Du trägst Leenas alten Regenmantel. Du bist am Caféstand und passt auf den Kater auf. Das Konzert beginnt um acht. Dann kommt Jaan angerannt: Sein Mundstück ist weg. Und wo ist der Kater?

Mari
Kohv maksab kaks eurot, pannkoogid kolm. Sina võtad raha ja mina teen süüa.
Kaffee kostet zwei Euro, Pfannkuchen drei. Du nimmst das Geld, und ich koche.
Olgu. Ja kus Muri on? Ma pean tema eest hoolitsema.
Gut. Und wo ist Muri? Ich muss auf ihn aufpassen.
Olgu. Ja kus Muri on? Ma pean tema eest hoolitsema.
Gut. Und wo ist Muri? Ich muss auf ihn aufpassen.
Mari
Laua all. Ta magab kontserdini.
Unter dem Tisch. Er wird bis zum Konzert schlafen.
Leena kommt mit ihrer Handtasche am Stand vorbei.
Leena
Tere õhtust! Noh, milline ilm on?
Guten Abend! Na, wie ist das Wetter?
Nagu Toomas ütles: hommikul päike, siis vihm.
Genau wie Toomas gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Nagu Toomas ütles: hommikul päike, siis vihm.
Genau wie Toomas gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Leena
Hiljem tuleb tugev tuul. Ja võib-olla lumi.
Später wird es starken Wind geben. Und vielleicht Schnee.
Ei, ei! Täna lund ei tule.
Nein, nein! Heute wird es keinen Schnee geben.
Ei, ei! Täna lund ei tule.
Nein, nein! Heute wird es keinen Schnee geben.
Leena
Kontsert algab kell kaheksa. Jaan mängib esimesena.
Das Konzert beginnt um acht. Jaan spielt zuerst.
Leena
Mina istun lava ees pingil.
Ich werde auf der Bank vor der Bühne sitzen.
Leena
Liis laulab koos lastega. Ja Toomas tantsib.
Liis wird mit den Kindern singen. Und Toomas wird tanzen.
Toomas tantsib? Tõesti?
Toomas wird tanzen? Wirklich?
Toomas tantsib? Tõesti?
Toomas wird tanzen? Wirklich?
Leena
Ta ütleb, et ei tantsi. Aga tantsib.
Er sagt, er wird nicht tanzen. Aber er wird es tun.
Zehn vor acht. Jaan kommt mit seiner Trompete angerannt, kreidebleich.
Jaan
Appi! Minu huulik! See on kadunud!
Hilfe! Mein Mundstück! Es ist weg!
Huulik? Mis see on?
Mundstück? Was ist das?
Huulik? Mis see on?
Mundstück? Was ist das?
Jaan
Väike asi, siin. Ilma selleta ma ei saa mängida.
Eine kleine Sache, genau hier. Ohne sie kann ich nicht spielen.
Kuhu sa selle panid?
Wo hast du es hingelegt?
Kuhu sa selle panid?
Wo hast du es hingelegt?
Du schaust unter den Tisch. Kein Kater.
Jaan
Sinu letile, kohvi kõrvale. Kümme minutit tagasi.
Auf deinem Stand, neben dem Kaffee. Vor zehn Minuten.
Meie kohvi kõrvale? Ja kus Muri on?
Neben unserem Kaffee? Und wo ist Muri?
Meie kohvi kõrvale? Ja kus Muri on?
Neben unserem Kaffee? Und wo ist Muri?
Jaan
Kontsert algab kümne minuti pärast. Mida ma teen?
Das Konzert beginnt in zehn Minuten. Was soll ich tun?
Leena öffnet ihre Handtasche und holt eine kleine alte Trompete heraus.
Leena
Oota.
Warte.
Jaan
Minu esimene trompet! Fotolt!
Meine erste Trompete! Vom Foto!
Leena
Ma hoidsin seda alles. Kaheksateist aastat.
Ich habe sie aufbewahrt. Achtzehn Jahre lang.
Jaan
Aitäh, proua Tamm. Täna õhtul mängin ma teile.
Danke, Frau Tamm. Heute Abend spiele ich für Sie.
Ja mina leian Muri.
Und ich werde Muri finden.
Ja mina leian Muri.
Und ich werde Muri finden.