Kümme küünalt

Zehn Kerzen

Dein ZielIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch, ein Kuchen mit zehn Kerzen. Liis’ Mutter, die Ärztin der Stadt, ist auch da und stellt die üblichen Fragen: Bist du verheiratet? Hast du Kinder? Und deine Eltern, wo wohnen sie? Dann dreht Leena das Foto um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Nummer 7. Jaan ist in deiner Wohnung aufgewachsen.

Liis
Tere! Täna on minu sünnipäev! Ma olen nüüd kümme!
Hallo! Ich habe heute Geburtstag! Jetzt bin ich zehn!
Palju õnne sünnipäevaks, Liis! See on sulle, minult ja Jaanilt.
Alles Gute zum Geburtstag, Liis! Das ist für dich, von mir und von Jaan.
Palju õnne sünnipäevaks, Liis! See on sulle, minult ja Jaanilt.
Alles Gute zum Geburtstag, Liis! Das ist für dich, von mir und von Jaan.
Sie reißt das Papier ab.
Liis
Joonistusplokk! Kollane! Suur aitäh!
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
Kollane on sinu värv, Liis.
Gelb ist deine Farbe, Liis.
Kollane on sinu värv, Liis.
Gelb ist deine Farbe, Liis.
Mari bringt einen großen Kuchen mit zehn Kerzen heraus.
Mari
Ja siin on kook! Kümme küünalt!
Und hier ist der Kuchen! Zehn Kerzen!
Liis
Üks, kaks, kolm... Kõik kümme!
Eins, zwei, drei … Alle zehn!
Kümme küünalt! Väga ilus!
Zehn Kerzen! Sehr schön!
Kümme küünalt! Väga ilus!
Zehn Kerzen! Sehr schön!
Eine große Frau mit einem hellbraunen Pferdeschwanz setzt sich neben dich.
Helen
Tere päevast! Mina olen Helen, Liisi ema. Kas teie olete uus naaber?
Guten Tag! Ich bin Helen, Liis’ Mutter. Sie sind der neue Nachbar?
Helen
Tere päevast! Mina olen Helen, Liisi ema. Kas teie olete uus naaber?
Guten Tag! Ich bin Helen, Liis’ Mutter. Sie sind die neue Nachbarin?
Jah. Meeldiv tutvuda!
Ja. Freut mich!
Jah. Meeldiv tutvuda!
Ja. Freut mich!
Helen
Meeldiv tutvuda. Öelge, kas te olete abielus?
Freut mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Ei, ma ei ole abielus.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Ei, ma ei ole abielus.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Helen
Ja kas teil on lapsi?
Und haben Sie Kinder?
Ei, mul ei ole lapsi.
Nein, ich habe keine Kinder.
Ei, mul ei ole lapsi.
Nein, ich habe keine Kinder.
Helen
Ja teie vanemad? Kus nad elavad?
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
Minu vanemad elavad Hamburgis.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Minu vanemad elavad Hamburgis.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Leena
Helen, ma tean seda juba. Ei ole abielus, lapsi ei ole, vanemad on Hamburgis.
Helen, das weiß ich schon alles. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Helen
Muidugi. Ema teab kõike.
Natürlich. Mama weiß alles.
Jah, proua Tamm teab kõike.
Ja, Frau Tamm weiß alles.
Jah, proua Tamm teab kõike.
Ja, Frau Tamm weiß alles.
Leena nimmt das Foto, das immer zur Wand zeigte, und dreht es um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Haus Nummer 7.
Leena
Kümneaastane... Vaadake. Siin on tema ka kümme.
Zehn Jahre alt … Schauen Sie. Hier ist er auch zehn.
See on minu aken!
Das ist mein Fenster!
See on minu aken!
Das ist mein Fenster!
Jaan
Ja see olen mina. Ma elasin sinu korteris, kui ma olin väike.
Und das bin ich. Als ich klein war, wohnte ich in deiner Wohnung.
Liis
Jaan! Milline soeng!
Jaan! Was für ein Haarschnitt!
Leena
Jah. Kohutav soeng. Sellepärast oli foto näoga seina poole.
Ja. Ein schrecklicher Haarschnitt. Deshalb war das Foto zur Wand gedreht.
Ausnahmsweise spielt die Trompete bei Tageslicht, und das ganze Haus singt.
Leena
Jaan, mängi meile, palun.
Jaan, spiel bitte für uns.
Jaan
Praegu? Päeval?
Jetzt? Tagsüber?
Leena
Jah. Päeval võib.
Ja. Tagsüber ist es erlaubt.
Leena
Palju õnne sulle, palju õnne sulle!
Zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag viel Glück!
Päeval on see muusika hea!
Tagsüber ist diese Musik gut!
Päeval on see muusika hea!
Tagsüber ist diese Musik gut!
Muri geht mit einer Kerze im Maul über den Hof.
Liis
Muri! Minu kümnes küünal!
Muri! Meine zehnte Kerze!
Leena
Pole midagi. Ta tahab ka sünnipäeva.
Macht nichts. Er möchte auch Geburtstag haben.