Pööning

Der Dachboden

Dein ZielIch kann sagen, wem Dinge gehören und wann sie verschwunden sind.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Dein Koffer ist auf dem Dachboden, wo Leena ihn hingestellt hat. Du nimmst den alten Schlüssel aus dem Regenmantel. „Behalte ihn“, hat sie gesagt. Jetzt weißt du, warum. Vom obersten Treppenabsatz an Jaans Tür vorbei kletterst du die Leiter hoch; Liis folgt dir. Das ist das X auf ihrer Karte. Dort ist ein kleines rundes Fenster, gerade groß genug für einen Kater. Unter dem Dach liegen Knöpfe, ein Ersatzschlüssel, die Computermaus aus dem Büro, Toomas’ Stift, die Kerze „10“, das Spielzeugthermometer und das Mundstück. Was gehört wem, und wann ist es verschwunden? „Deine Wohnung war lange leer“, sagt Liis. „Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.“

Minu kohver on pööningul. Ja võti... Võti on vihmamantli taskus!
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Und der Schlüssel … ist in der Regenmanteltasche!
Minu kohver on pööningul. Ja võti... Võti on vihmamantli taskus!
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Und der Schlüssel … ist in der Regenmanteltasche!
Plötzlich steht Liis auf der Treppe, wie aus dem Nichts.
Liis
Pööningule? Ma tulen sinuga!
Auf den Dachboden? Ich komme mit dir!
Mida sa siin teed?
Was machst du hier?
Mida sa siin teed?
Was machst du hier?
Liis
Mina olen alati siin.
Ich bin immer irgendwo hier.
Liis
See on rist minu kaardil! Punane X!
Das ist das Kreuz auf meiner Karte! Das rote X!
Ja väike ümmargune aken. Just paras kassile.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
Ja väike ümmargune aken. Just paras kassile.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
Liis
Vaata! Siin on sinu võti. Esimesest päevast!
Schau! Hier ist dein Schlüssel. Vom ersten Tag!
Minu võti! See kadus kaks korda!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
Minu võti! See kadus kaks korda!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
Liis
Ja siin on Toomase pastakas. Ja kontori hiir!
Und hier ist Toomas’ Stift. Und die Maus aus dem Büro!
Ja küünal on sinu sünnipäevakoogilt!
Und die Kerze ist von deinem Geburtstagskuchen!
Ja küünal on sinu sünnipäevakoogilt!
Und die Kerze ist von deinem Geburtstagskuchen!
Liis
Ja minu termomeeter! See kadus, kui sa haige olid.
Und mein Thermometer! Es verschwand, als du krank warst.
Ja siin on Jaani huulik! Ta otsib seda peost saadik.
Und hier ist Jaans Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
Ja siin on Jaani huulik! Ta otsib seda peost saadik.
Und hier ist Jaans Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
Miks kõik need asjad siin on?
Warum sind all diese Sachen hier?
Miks kõik need asjad siin on?
Warum sind all diese Sachen hier?
Liis
Sinu korter oli kaua tühi. See oli tema korter. Ja tema asjad.
Deine Wohnung war lange leer. Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.
Tema korter... Ja nüüd on see minu korter.
Seine Wohnung … Und jetzt ist es meine Wohnung.
Tema korter... Ja nüüd on see minu korter.
Seine Wohnung … Und jetzt ist es meine Wohnung.
Liis
Sinu korter, ütleb Muri. Aga tema asjad.
Deine Wohnung, sagt Muri. Aber seine Sachen.
Mitten auf dem Dachboden liegt dein offener Koffer. Muri schläft darin.
Muri! See on minu kohver!
Muri! Das ist mein Koffer!
Muri! See on minu kohver!
Muri! Das ist mein Koffer!
Liis
Vaata, mille peal ta magab.
Schau, worauf er schläft.
Minu foto! Peolt.
Mein Foto! Vom Fest.
Minu foto! Peolt.
Mein Foto! Vom Fest.
Liis
Ta võtab ainult neid asju, mida ta armastab.
Er nimmt nur die Dinge, die er liebt.