Nöpö tulee kotiin

Nöpö kommt nach Hause

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstag im Juni. Auf dem Markt und danach im Hof erzählen dir und Ella die Menschen, die dabei waren, wie ein winziges graues Kätzchen Haus Nummer 7 fand und wessen Schlüssel es zuerst nahm.

Neue Wörter in der Geschichte

kissanpentu Kätzchen
purra beißen / Biss

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Ein Samstagmorgen im Juni. Der Marktplatz ist voller Menschen. Du bleibst mit Ella am Fischstand stehen.
Pekka
Huomenta! Ai, numero seitsemän! Taas täällä.
Guten Morgen! O, Haus Nummer 7! Ihr seid wieder da.
Ella
Huomenta, Pekka! Haluaisin kalaa, kiitos. Nöpölle.
Guten Morgen, Pekka! Ich hätte gern Fisch, bitte. Für Nöpö.
Pekka
Nöpölle? Tietysti. Sen lasku on jo hyvin pitkä.
Für Nöpö? Natürlich. Seine Rechnung ist schon sehr lang.
Pekka, tunnetko Nöpön pitkältä ajalta?
Pekka, kennst du Nöpö schon lange?
Pekka, tunnetko Nöpön pitkältä ajalta?
Pekka, kennst du Nöpö schon lange?
Pekka
Hyvin pitkältä. Olen tuntenut sen siitä asti, kun se oli pieni pentu.
Sehr lange. Ich kenne ihn, seit er ein winziges Kätzchen war.
Ella
Pienenä? Oliko Nöpö pieni?
Winzig? Nöpö war winzig?
Pekka
Kyllä. Monta vuotta sitten se tuli tänne torille kylmänä aamuna.
Ja. Vor vielen Jahren kam er an einem kalten Morgen hierher auf den Markt.
Pekka
Se oli märkä ja nälkäinen. Ja yhtä pieni kuin käteni.
Er war nass und hungrig. Und so klein wie meine Hand.
Entä mitä teit?
Und was hast du gemacht?
Entä mitä teit?
Und was hast du gemacht?
Pekka
Annoin sille kalaa. Siitä alkoi sen lasku!
Ich gab ihm Fisch. Und so begann seine Rechnung!
Ella
Entä miksi sen korva on tuollainen?
Und warum ist sein Ohr so?
Pekka
Torilla oli iso koira. Koira puri pennun korvaa.
Auf dem Markt war ein großer Hund. Der Hund biss das Kätzchen ins Ohr.
Pekka
Siksi Nöpö ei pidä koirista.
Seitdem mag Nöpö keine Hunde.
Karim aus dem Laden an der Ecke kommt mit einer Kiste Äpfel herüber.
Karim
Huomenta! Puhutteko Nöpöstä? Minäkin olin siellä.
Guten Morgen! Sprecht ihr über Nöpö? Ich war auch da.
Karim
Ihmiset antoivat sille kalaa ja maitoa, mutta eivät tienneet, kenen se oli.
Die Leute gaben ihm Fisch und Milch, aber sie wussten nicht, wem er gehörte.
Ella
Ja jäikö se torille?
Und ist er auf dem Markt geblieben?
Karim
Ei. Se piti meistä, mutta etsi kotia. Oikeaa kotia.
Nein. Er mochte uns, aber er suchte ein Zuhause. Ein richtiges Zuhause.
Karim
Se tuli perässäni torilta kaupungin läpi.
Er folgte mir vom Markt quer durch die Stadt.
Karim
Se katsoi jokaista taloa. Ei tuota. Ei tuota. Ei tuota.
Er schaute jedes Haus an. Dieses nicht. Dieses nicht. Dieses nicht.
Karim
Sitten se näki talon, jossa oli vihreä ovi.
Dann sah er ein Haus mit einer grünen Tür.
Ella
Numero seitsemän!
Haus Nummer 7!
Karim
Kyllä. Se istui portaille ja odotti.
Ja. Er setzte sich auf die Stufen und wartete.
An diesem Nachmittag im Hof von Haus Nummer 7. Aino sitzt in der Sonne auf ihrer Bank und du erzählst ihr, was du gehört hast.
Aino
Niin, niin. Tiedän kaiken. Olin siellä.
Ja, ja. Ich weiß alles. Ich war da.
Aino
Sinä iltana satoi. Avasin oven, ja portailla istui pieni harmaa kissanpentu.
An diesem Abend regnete es. Ich öffnete die Tür und auf den Stufen saß ein kleines graues Kätzchen.
Aino
Sanoin sille: et ole minun kissani!
Ich sagte zu ihm: „Du bist nicht mein Kater!“
Ella
Entä mitä se teki?
Und was hat er gemacht?
Aino
Se vain käveli sisään. Kuten pomo.
Er ging einfach hinein. Wie der Chef.
Entä missä se nukkui?
Und wo hat er geschlafen?
Entä missä se nukkui?
Und wo hat er geschlafen?
Aino
Asunnossa kolme. Asunto oli silloin tyhjä.
In Wohnung 3. Die Wohnung war damals leer.
Asunto kolme? Minun asuntoni!
Wohnung 3? Meine Wohnung!
Asunto kolme? Minun asuntoni!
Wohnung 3? Meine Wohnung!
Aino
Niin. Se oli pitkään sen asunto.
Ja. Lange Zeit war es seine Wohnung.
Ella
Mummo, kuka antoi sille nimen Nöpö?
Oma, und wer hat ihm den Namen Nöpö gegeben?
Aino
Minä. Se oli niin pieni ja harmaa. Sanoin: sinä olet Nöpö.
Ich. Er war so klein und grau. Ich sagte: „Du wirst Nöpö heißen.“
Aino
Ja seuraavana aamuna se otti ensimmäisen avaimensa.
Und am nächsten Morgen nahm er seinen ersten Schlüssel.
Ella
Kenen avaimen?
Wessen Schlüssel?
Aino
Asunnon kolme avaimen. Taskustani.
Den Schlüssel zu Wohnung 3. Aus meiner Tasche.
Asunto kolme? Siis... minun avaimeni!
Wohnung 3? Also … mein Schlüssel!
Asunto kolme? Siis... minun avaimeni!
Wohnung 3? Also … mein Schlüssel!
Aino
Niin. Siksi se otti avaimesi ensimmäisenä iltana. Se oli sen avain.
Ja. Deshalb hat er am ersten Abend deinen Schlüssel genommen. Es war sein Schlüssel.
Nöpö geht über den Hof und springt auf die Bank, genau zwischen dich und Aino.
Ella
Se ei ole tuhma. Se vain rakastaa sitä avainta!
Er ist nicht böse. Er liebt nur diesen Schlüssel!
Ella
Jos olet täällä kymmenen vuotta, se ottaa kymmenen avaintasi!
Wenn du zehn Jahre hierbleibst, nimmt er zehn deiner Schlüssel!
Selvä. Sitten tarvitsen paljon avaimia.
Gut. Dann brauche ich viele Schlüssel.
Selvä. Sitten tarvitsen paljon avaimia.
Gut. Dann brauche ich viele Schlüssel.
Aino
Haluaisitko teetä? Kerron lisää.
Möchtest du Tee? Ich erzähle dir mehr.
Mielelläni! Entä sinä, Nöpö? Haluaisitko kalaa?
Sehr gern! Und du, Nöpö? Möchtest du Fisch?
Mielelläni! Entä sinä, Nöpö? Haluaisitko kalaa?
Sehr gern! Und du, Nöpö? Möchtest du Fisch?
Nöpö ei sano mitään. Mutta se istuu jo Ainon ovella.
Nöpö sagt nichts. Aber er sitzt schon vor Ainos Tür.