Ainon valokuvat

Ainos Fotos

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteAm Tag nach Ellas Geburtstagsfeier führt Aino dich und Ella an ihrer Fotowand entlang: Aino mit zweiundzwanzig, ihr Mann, das alte Haus, vierzig Jahre Schule und Leena als kleines Mädchen.

Neue Wörter in der Geschichte

seinä Wand
kuolema Tod
äänekäs laut
viimeinen letzter/letzte/letztes
täynnä voll

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Der Tag nach der Feier. Ainos Wohnzimmer duftet nach starkem schwarzem Tee.
Aino, Ella ja sinä istutte olohuoneessa. Seinällä on Ainon koko perhe.
Du sitzt mit Aino und Ella im Wohnzimmer. An der Wand hängt Ainos ganze Familie.
Entä missä Jussin kuva on?
Und wo ist Jussis Foto?
Entä missä Jussin kuva on?
Und wo ist Jussis Foto?
Aino
Nyt se on pöydällä. Ei seinään päin.
Es liegt jetzt auf dem Tisch. Nicht zur Wand gedreht.
Ella zeigt auf ein altes Schwarz-Weiß-Foto einer jungen Frau vor einer grünen Tür.
Ella
Mummo, kuka tuo nuori nainen on?
Oma, wer ist die junge Frau?
Aino
Minä! Olin tässä nuori. Kaksikymmentäkaksi.
Das bin ich! Hier war ich jung. Ich war zweiundzwanzig.
Ella
Sinä? Olit hyvin kaunis!
Du? Du warst sehr schön!
Aino
Olin. Ja olen vieläkin!
Das war ich. Und bin es immer noch!
Entä kuka tuo pitkä mies on?
Und wer ist der große Mann?
Entä kuka tuo pitkä mies on?
Und wer ist der große Mann?
Aino
Mieheni. Ella, hän on isoisäsi.
Mein Mann. Ella, das ist dein Großvater.
Ella
Isoisä ei ollut enää täällä, kun olin vauva.
Als ich ein Baby war, war Opa schon nicht mehr da.
Aino
Niin. Hän oli hyvin hyvä ja ystävällinen ihminen. Kuten sinä, Ella.
Ja. Er war ein sehr guter, freundlicher Mann. Wie du, Ella.
Missä olitte tässä?
Wo wart ihr hier?
Missä olitte tässä?
Wo wart ihr hier?
Aino
Joen luona. Oli elokuu. Olimme nuoria ja iloisia.
Am Fluss. Es war August. Wir waren jung und glücklich.
Das nächste Foto zeigt ein altes Haus mit einer grünen Tür und dunklen, leeren Fenstern.
Aino
Ja tässä on numero seitsemän. Se oli hyvin vanha ja tyhjä.
Und das ist Haus Nummer 7. Es war sehr alt und leer.
Tyhjä? Kuten asuntoni ensimmäisenä päivänä!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Tyhjä? Kuten asuntoni ensimmäisenä päivänä!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Aino
Se oli mieheni vanhempien talo.
Es war das Haus der Eltern meines Mannes.
Aino
Hänen vanhempansa olivat vanhoja, ja talo oli heille liian iso.
Seine Eltern waren alt und das Haus war für sie zu groß.
Aino
Meille se ei ollut liian iso. Nyt se on minun. Jo viisikymmentä vuotta.
Für uns nicht zu groß. Jetzt gehört es mir. Schon seit fünfzig Jahren.
Ella
Viisikymmentä vuotta? Kuten äidin veli!
Fünfzig Jahre? Wie Mamas Bruder!
Auf dem nächsten Foto: ein Schulhof voller Kinder und am Rand eine junge Lehrerin.
Entä tässä? Paljon lapsia!
Und hier? So viele Kinder!
Entä tässä? Paljon lapsia!
Und hier? So viele Kinder!
Aino
Tämä on kouluni. Olin opettaja. Neljäkymmentä vuotta!
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Vierzig Jahre lang!
Ovatko he siis kaikki lapsiasi?
Sind das also alles deine Kinder?
Ovatko he siis kaikki lapsiasi?
Sind das also alles deine Kinder?
Aino
Eivät minun, vaan koulun lapset. Mutta he olivat kaikki minun. Puoli kaupunkia!
Nicht meine, die Schulkinder. Aber es waren alle meine. Die halbe Stadt!
Ella
Entä äitini?
Und meine Mama?
Aino
Kyllä. Olin hänen opettajansa. Hän oli hyvin hyvä... ja hyvin äänekäs.
Ja. Ich war ihre Lehrerin. Sie war sehr lieb … und sehr laut.
Ein kleines Farbfoto: ein siebenjähriges Mädchen mit langen hellbraunen Haaren und einem breiten Lächeln.
Aino
Ja tässä on Leena. Hän on tässä seitsemän.
Und das ist Leena. Hier ist sie sieben.
Ella
Äiti! Hän on niin pieni! Hänellä on pitkät hiukset ja siniset silmät.
Mama! Sie ist so klein! Sie hat lange Haare und blaue Augen.
Aino
Siniset silmät, kuten minulla. Hän on syntynyt täällä numerossa seitsemän.
Blaue Augen wie ich. Sie wurde hier in Haus Nummer 7 geboren.
Ella
Ja minä olen syntynyt kahdeskymmeneskahdeksas maaliskuuta!
Und ich wurde am achtundzwanzigsten März geboren!
Aino
Ja tässä on poikani. Hän on tässä viisi.
Und das ist mein Sohn. Hier ist er fünf.
Hänellä on iso kakku!
Er hat einen großen Kuchen!
Hänellä on iso kakku!
Er hat einen großen Kuchen!
Aino
Kyllä. Hänellä oli aina nälkä. Kuten sinulla!
Ja. Er hatte immer Hunger. Wie du!
Minullako? Minulla ei ole nälkä!
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Minullako? Minulla ei ole nälkä!
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Aino holt zwei kleine Fotos aus ihrer Strickjackentasche.
Aino
Ella, tämä on sinulle. Isoisäsi ja minä joen luona.
Ella, das ist für dich. Dein Opa und ich am Fluss.
Ella
Minulle? Kiitos, mummo!
Für mich? Danke, Oma!
Aino
Ja tämä on sinulle. Numero seitsemän tyhjänä.
Und das ist für dich. Haus Nummer 7, als es leer war.
Aino
Entä sinä? Missä olit, kun olit kymmenen?
Und du? Wo warst du mit zehn?
Hampurissa. Olen syntynyt Hampurissa, ja vanhempani ovat yhä siellä.
In Hamburg. Ich wurde in Hamburg geboren und meine Eltern sind noch dort.
Hampurissa. Olen syntynyt Hampurissa, ja vanhempani ovat yhä siellä.
In Hamburg. Ich wurde in Hamburg geboren und meine Eltern sind noch dort.
Nöpö springt aufs Regal und setzt sich vor die Wand zwischen die Fotos.
Ella
Mummo, entä missä Nöpön kuva on?
Oma, und wo ist Nöpös Foto?
Aino
Nöpön? Se ei ole minun kissani!
Von Nöpö? Er ist nicht mein Kater!
Ella
Mutta se on aina täällä. Sekin on perhettä!
Aber er ist immer hier. Er gehört auch zur Familie!
Aino
No niin. Ella, voitko piirtää Nöpön?
Na gut. Ella, kannst du Nöpö zeichnen?
Ella
Voin! Uuteen piirustuskirjaani!
Ja! In meinem neuen Skizzenbuch!
An diesem Abend hängt eine leuchtend gelbe Seite zwischen den alten Fotos.
Nyt Ainon koko perhe on seinällä. Ja Nöpö.
Jetzt ist Ainos ganze Familie an der Wand. Und Nöpö.