Ellan sateinen päivä

Ellas Regentag

Modul 7 · Das Wetter und die passende Kleidung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin regnerischer Samstag im Frühling. Ella und ihre beste Freundin Emma wollten mit dem Fahrrad zum Park fahren, und ihre Mutter Leena arbeitet wieder. Deshalb verbringt Ella den Tag bei ihrer Großmutter und spricht über die Sommer am Meer, einen Welpen und ihren Berufswunsch.

Neue Wörter in der Geschichte

koiranpentu Welpe
hiekka Sand
hiekkalinna Sandburg
taiteilija Künstler/Künstlerin
pyöräillä Fahrrad fahren
koulukaveri Schulfreund; Schulfreundin
huivi Schal
surullinen traurig

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Ein Samstagmorgen im Frühling bei Aino. Regen läuft am Wohnzimmerfenster hinunter.
On lauantai. Ulkona sataa ja on hyvin kylmä. Ella istuu ikkunan luona. Hän on kymmenen. Tänään hän ei ole iloinen.
Es ist Samstag. Draußen regnet es und es ist sehr kalt. Ella sitzt am Fenster. Sie ist zehn. Heute ist sie nicht glücklich.
Ella
Mummo, miksi taas sataa? Tänään Emma ja minä haluamme pyöräillä puistoon!
Oma, warum regnet es schon wieder? Heute wollen Emma und ich mit dem Fahrrad zum Park fahren!
Emma on Ellan paras koulukaveri. Hänellä on pieni koiranpentu.
Emma ist Ellas beste Schulfreundin. Sie hat einen kleinen Welpen.
Aino
Pyörällä? Ei tänään, Ella. On liian kylmä. Ja ulkona tuulee.
Mit dem Fahrrad? Heute nicht, Ella. Es ist zu kalt. Und draußen weht der Wind.
Ella
Mutta minulla on sadetakki! En tarvitse aurinkoa!
Aber ich habe einen Regenmantel! Ich brauche keine Sonne!
Aino
Sinulla on sadetakki. Mutta pyörällä ei ole.
Du hast einen Regenmantel. Aber das Fahrrad nicht.
Aino
Tänään voit piirtää tai auttaa minua. Teen lettuja.
Heute kannst du zeichnen oder mir helfen. Ich mache Pfannkuchen.
Das Telefon der Vermieterin klingelt. Leena, Ellas Mutter, ruft von der Arbeit an.
Leena
Hei, Ella. Anteeksi, olen tänäänkin töissä. Iltaan asti.
Hallo, Ella. Es tut mir leid, ich arbeite heute wieder. Bis heute Abend.
Ella
Taas? Äiti, olet aina töissä! Lauantainakin!
Schon wieder? Mama, du arbeitest immer! Sogar am Samstag!
Leena
Tiedän. Mutta minun täytyy auttaa ihmisiä. Teettekö mummon kanssa lettuja?
Ich weiß. Aber ich muss Menschen helfen. Macht ihr Pfannkuchen, du und Oma?
Ella
Kyllä. Äiti, tule illalla! Lettuja on paljon.
Ja. Mama, komm heute Abend! Es gibt viele Pfannkuchen.
Keittiössä Ella piirtää meren, auringon ja hiekkaa.
In der Küche zeichnet Ella das Meer, die Sonne und Sand.
Ella
Katso, mummo! Joka kesä koko perhe menee merelle.
Schau, Oma! Jeden Sommer fährt die ganze Familie ans Meer.
Ella
Siellä on kuuma, eikä äiti ole töissä. Hän on kanssamme koko päivän!
Dort ist es heiß und Mama arbeitet nicht. Sie ist den ganzen Tag bei uns!
Ella
Aamulla uimme. Meri on kylmempi kuin järvi, mutta en pelkää.
Morgens schwimmen wir. Das Meer ist kälter als der See, aber ich habe keine Angst.
Ella
Osaan uida paremmin kuin äiti!
Ich kann besser schwimmen als Mama!
Aino
Entä veljesi?
Und dein Bruder?
Ella
Hän on vielä liian pieni. Hän ei osaa uida. Hän vain syö hiekkaa!
Er ist noch zu klein. Er kann nicht schwimmen. Er isst nur Sand!
Ella
Lounaan jälkeen teemme hiekkalinnan. Joka kesä isomman!
Nach dem Mittagessen bauen wir eine Sandburg. Jeden Sommer eine größere!
Ella
Illalla merellä tuulee, joten äiti sanoo aina: Ella, hattu! Ja takki!
Abends weht am Meer der Wind, deshalb sagt Mama immer: „Ella, deine Mütze! Und deine Jacke!“
Aino
Äitisi on oikeassa. Illalla merellä tarvitset lämpimiä vaatteita.
Deine Mama hat recht. Abends am Meer brauchst du warme Kleidung.
Ella
Mutta minulla ei ole koskaan kylmä merellä!
Aber am Meer ist mir nie kalt!
Aino
Ei koskaan? Viime vuonna olit sininen kuin meri!
Nie? Letztes Jahr warst du so blau wie das Meer!
Ella
En ollut! No... vain vähän.
War ich nicht! Na ja … nur ein bisschen.
Ella blättert um und zeichnet einen kleinen braunen Hund mit großen Ohren.
Ella
Mummo, katso: koiranpentu! Kuten Emman. Haluan todella koiranpennun!
Oma, sieh mal: ein Welpe! Wie Emmas. Ich möchte wirklich einen Welpen!
Aino
Koiranpentu? Entä Nöpö? Nöpö ei pidä koirista.
Ein Welpe? Und Nöpö? Nöpö mag keine Hunde.
Ella
Nöpö asuu täällä. Koira voi asua asunnossamme!
Nöpö wohnt hier. Und der Welpe kann in unserer Wohnung wohnen!
Aino
Entä kuka vahtii sitä? Vanhempasi ovat töissä ja sinä koulussa.
Und wer passt darauf auf? Deine Eltern arbeiten und du bist in der Schule.
Ella
Osaan vahtia eläimiä! Vahdin Nöpöä joka päivä!
Ich kann auf Tiere aufpassen! Ich passe jeden Tag auf Nöpö auf!
Aino
Ei, Ella. Nöpö vahtii sinua.
Nein, Ella. Nöpö passt auf dich auf.
Auf der Fensterbank öffnet der graue Kater ein Auge, schaut auf die Zeichnung des Hundes und dreht ihr den Rücken zu.
Ella
Äiti sanoo: koira tarvitsee aikaa, eikä minulla ole aikaa.
Mama sagt: „Ein Hund braucht Zeit und ich habe keine Zeit.“
Aino
Se on totta. Äitisi on paljon töissä, siksi hän on väsynyt.
Das stimmt. Deine Mama arbeitet viel, deshalb ist sie müde.
Ella
Siksi haluan olla taiteilija. Taiteilija on töissä kotona ja voi vahtia koiraa!
Deshalb möchte ich Künstlerin werden. Eine Künstlerin arbeitet zu Hause und kann auf einen Welpen aufpassen!
Aino
Taiteilija? Ei opettaja, kuten mummo?
Künstlerin? Nicht Lehrerin wie deine Oma?
Ella
Ei! Opettajat sanovat aina myöhemmin.
Nein! Lehrer sagen immer „später“.
Aino
En koskaan sano myöhemmin. Sanon nyt!
Ich sage nie „später“. Ich sage „jetzt“!
Nachmittag. Der Regen hört auf und über den nassen Dächern kommt die Sonne heraus.
Ella
Mummo, aurinko! Saanko nyt ajaa pyörällä?
Oma, die Sonne! Kann ich jetzt Fahrrad fahren?
Aino
Saat. Mutta hattu ja huivi päälle, koska ulkona on vielä kylmä.
Du darfst. Aber mit Mütze und Schal, weil es draußen noch kalt ist.
Am Telefon ihrer Großmutter.
Ella
Emma! Aurinko paistaa! Tule puistoon koiranpennun kanssa!
Emma! Die Sonne scheint! Komm mit dem Welpen in den Park!
Abend. Leena kommt müde mit einem nassen Regenschirm in die Küche.
Ella
Äiti! Aamulla satoi, sitten paistoi aurinko. Ja Emman koira on nyt ystäväni!
Mama! Morgens hat es geregnet, dann schien die Sonne. Und Emmas Welpe ist jetzt mein Freund!
Leena
Ja haluat taas koiranpennun, eikö niin?
Und du möchtest schon wieder einen Welpen, oder?
Ella
Kyllä. Mutta kesällä merellä! Siellä koiralla on parempi olla kuin kaupungissa.
Ja. Aber im Sommer am Meer! Ein Welpe hat es dort besser als in der Stadt.
Leena
Ehkä, Ella. Ehkä.
Vielleicht, Ella. Vielleicht.
Nöpö katsoo koiraa Ellan piirustuskirjassa. Se ei pidä siitä yhtään.
Nöpö schaut den Welpen in Ellas Skizzenbuch an. Er mag ihn überhaupt nicht.