Jussin ensimmäinen konsertti

Jussis erstes Konzert

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteSamstagmorgen, der Tag des Fests. Auf dem Weg zum Marktplatz halten du und Ella beim alten Spielzeug- und Geschenkgeschäft. Frau Helena erzählt euch von einem zehnjährigen Jungen, seiner ersten Trompete und seinem ersten Fest vor achtzehn Jahren.

Neue Wörter in der Geschichte

orkesteri Orchester
harjoitella üben
surullinen traurig

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Samstagmorgen am Tag des Festes. Die Sonne scheint. Auf dem Weg zum Marktplatz gehen Ella und du am alten Spielzeug- und Geschenkladen vorbei. Frau Helena steht in der Tür.
Helena
Huomenta! Oletteko menossa juhlaan?
Guten Morgen! Geht ihr zum Stadtfest?
Ella
Huomenta, Helena! Kyllä. Tänään illalla Jussi soittaa ensin!
Guten Morgen, Frau Helena! Ja. Jussi spielt heute Abend zuerst!
Helena
Pieni Jussi? Tänään? Tulkaa sisään!
Der kleine Jussi? Heute Abend? Kommt herein!
Im Geschäft riecht es nach Holz und altem Papier. Frau Helena setzt sich hinter ihre Theke und nimmt die Brille ab.
Helena
Tunnen pienen Jussin hyvin pitkältä ajalta. Silloin hän oli kymmenen.
Ich kenne den kleinen Jussi schon sehr lange. Damals war er zehn.
Helena
Ella, oletko nähnyt hänen kuvansa? Trumpetti ja ikkuna?
Ella, hast du sein Foto gesehen? Mit der Trompete am Fenster?
Ella
Olen! Ja kamala tukka!
Ja! Und mit einem schrecklichen Haarschnitt!
Hän asui silloin numerossa seitsemän, eikö niin?
Er wohnte damals in Haus Nummer 7, oder?
Hän asui silloin numerossa seitsemän, eikö niin?
Er wohnte damals in Haus Nummer 7, oder?
Helena
Kyllä. Äidin ja isän kanssa toisessa kerroksessa. Sinun asunnossasi.
Ja. Mit seiner Mama und seinem Papa im zweiten Stock. In deiner Wohnung.
Tiedän. Jussi kertoi.
Ich weiß. Jussi hat es mir erzählt.
Tiedän. Jussi kertoi.
Ich weiß. Jussi hat es mir erzählt.
Helena
Hänen äitinsä ja isänsä olivat paljon töissä. Koko päivän, joka päivä.
Seine Mama und sein Papa arbeiteten viel. Den ganzen Tag, jeden Tag.
Helena
Ja koulun jälkeen pieni Jussi oli yksin. Yksin trumpetin kanssa.
Nach der Schule war der kleine Jussi allein. Allein mit einer Trompete.
Ella
Trumpetin? Mistä hän sai trumpetin?
Mit einer Trompete? Woher hatte er eine Trompete?
Helena
Trumpetti oli Ainon. Pieni vanha trumpetti. Aino antoi sen hänelle.
Die Trompete gehörte Aino. Eine kleine alte Trompete. Aino gab sie ihm.
Ella
Mummon? Entä mistä mummo sai trumpetin?
Omas? Und woher hatte Oma eine Trompete?
Helena
En tiedä. Aino tietää kaiken, minä en.
Ich weiß es nicht. Aino weiß alles, ich nicht.
Helena
Joka päivä hän istui portailla ikkunani alla ja soitti.
Jeden Tag saß er auf den Stufen unter meinem Fenster und spielte.
Helena
Ensin hän soitti hyvin huonosti. Hyvin kovaa ja hyvin huonosti!
Zuerst spielte er sehr schlecht. Sehr laut und sehr schlecht!
Ja kuuntelit? Joka päivä?
Und du hast zugehört? Jeden Tag?
Ja kuuntelit? Joka päivä?
Und du hast zugehört? Jeden Tag?
Helena
Kuuntelin. Mitä muuta voin tehdä? Olin täällä töissä.
Ich habe zugehört. Was kann ich sonst tun? Ich habe hier gearbeitet.
Helena
Sitten hän soitti paremmin. Ja sitten tuli kaupunkijuhla.
Nach einer Weile spielte er besser. Und dann kam das Stadtfest.
Ella
Ja hän soitti juhlassa?
Und er hat beim Fest gespielt?
Helena
Kyllä. Aukiolla orkesterin kanssa. Ensimmäistä kertaa.
Ja. Auf dem Platz, mit dem Orchester. Zum ersten Mal.
Helena
Ensin se oli hyvin huonoa. Hän pelkäsi kovasti. Aukiolla oli paljon ihmisiä.
Zuerst war es sehr schlecht. Er hatte große Angst. Auf dem Platz waren viele Leute.
Helena
Orkesteri soitti yhden laulun ja pieni Jussi toisen. Väärän!
Das Orchester spielte ein Lied und der kleine Jussi ein anderes. Das falsche!
Helena
Sitten satoi. Paljon! Monet menivät kotiin.
Dann regnete es. Es schüttete! Und viele Leute gingen nach Hause.
Helena
Pieni Jussi oli märkä ja hyvin surullinen. Hänkin halusi kotiin.
Der kleine Jussi war nass und sehr traurig. Er wollte auch nach Hause.
Ella
Entä mummo? Missä mummo oli?
Und Oma? Wo war Oma?
Helena
Aino istui penkillä lavan edessä. Sateenvarjon kanssa.
Aino saß auf der Bank vor der Bühne. Mit einem Regenschirm.
Helena
Hän sanoi: Jussi, et mene kotiin! Soita!
Sie sagte: „Jussi, du gehst nicht nach Hause! Spiel!“
Ja hän soitti?
Und er hat gespielt?
Ja hän soitti?
Und er hat gespielt?
Helena
Soitti. Sateessa. Saman laulun kuin orkesteri. Ja hyvin kauniisti.
Ja. Im Regen. Das gleiche Lied wie das Orchester. Und sehr schön.
Helena
Lopulta sade loppui ja ihmiset tulivat takaisin.
Schließlich hörte der Regen auf und die Leute kamen zurück.
Helena
Kuuntelimme kaikki. Sitten koko aukio lauloi.
Wir haben alle zugehört. Und dann sang der ganze Platz.
Ella
Ja lauloitko sinäkin, Helena?
Und hast du gesungen, Frau Helena?
Helena
Tietysti! Minä lauloin, Aino lauloi, kaikki lauloimme.
Natürlich! Ich habe gesungen, Aino hat gesungen, wir haben alle gesungen.
Entä hänen äitinsä ja isänsä? Olivatko he siellä?
Und seine Mama und sein Papa? Waren sie da?
Entä hänen äitinsä ja isänsä? Olivatko he siellä?
Und seine Mama und sein Papa? Waren sie da?
Helena
He tulivat töiden jälkeen, myöhään. Mutta he kuulivat viimeisen laulun.
Sie kamen spät nach der Arbeit. Aber sie hörten das letzte Lied.
Helena
Isä oli hyvin iloinen. Sitten vanhemmat ostivat Jussille uuden ison trumpetin.
Sein Papa war sehr glücklich. Danach kauften seine Eltern dem kleinen Jussi eine neue große Trompete.
Ella
Entä pieni trumpetti?
Und die kleine Trompete?
Helena
Pieni jäi Ainolle. Ehkä se on vielä siellä. Kuka tietää?
Die kleine blieb bei Aino. Vielleicht ist sie noch dort. Wer weiß?
Ella
Mummo tietää. Mummo tietää kaiken!
Oma weiß es. Oma weiß alles!
Frau Helena setzt ihre Brille wieder auf und schaut auf die sonnige Straße.
Helena
Ja tänään hän soittaa taas aukiolla. Kuten kahdeksantoista vuotta sitten.
Und heute spielt er wieder auf dem Platz. Wie vor achtzehn Jahren.
Tuletko, Helena?
Kommst du, Frau Helena?
Tuletko, Helena?
Kommst du, Frau Helena?
Helena
Tulen. Istun Ainon vieressä. Ja jos sataa, minulla on sateenvarjo!
Ich komme. Ich setze mich neben Aino. Und wenn es regnet, habe ich einen Regenschirm!
Ella
Ja me kaikki laulamme!
Und wir werden alle singen!