Jään tänne

Ich bleibe hier

Dein ZielIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 9 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend. Ella bittet dich, „nur für eine Minute“ in den Hof zu kommen. Alle sind da, mit Lichtern, deinem Küchentisch – dem alten aus dem Café – und einem Kuchen mit der Aufschrift „Ich bleibe“. Tuomas hält Nöpö im Arm. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.

Ella
Tule pihalle. Vain minuutiksi.
Komm in den Hof. Nur eine Minute.
Minuutiksi? Selvä.
Eine Minute? Na gut.
Minuutiksi? Selvä.
Eine Minute? Na gut.
Der Hof ist voller Lichter. Alle sitzen an einem langen Tisch: deinem Küchentisch, dem alten Tisch aus dem Café. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.
Sanna
Yllätys!
Überraschung!
Mutta kenelläkään ei ollut aikaa!
Aber niemand hatte Zeit!
Mutta kenelläkään ei ollut aikaa!
Aber niemand hatte Zeit!
Auf dem Kuchen steht in Sahne: „Jään tänne!“
Sanna
Juuri niin. Meillä oli kiire. Täällä pihalla.
Genau. Wir waren beschäftigt. Hier im Hof.
Tuomas hält Nöpö auf dem Arm. Nöpö schnurrt.
Tuomas
Vielä yksi asia listalla: juhlat.
Noch ein Punkt auf der Liste: die Feier.
Tuomas! Pidät Nöpöä sylissä!
Tuomas! Du hältst Nöpö im Arm!
Tuomas! Pidät Nöpöä sylissä!
Tuomas! Du hältst Nöpö im Arm!
Tuomas
Uusi sääntö. Numero kahdeksan. Lauantaisin Nöpö saa istua sylissäni.
Eine neue Regel. Nummer acht. Samstags darf Nöpö in meinem Arm sitzen.
Sanna
Kakku sinulle.
Ein Kuchen für dich.
Kakussa lukee: Jään tänne. Mutta en sanonut vielä mitään!
Auf dem Kuchen steht: Ich bleibe hier. Aber ich habe noch gar nichts gesagt!
Kakussa lukee: Jään tänne. Mutta en sanonut vielä mitään!
Auf dem Kuchen steht: Ich bleibe hier. Aber ich habe noch gar nichts gesagt!
Sanna
Tiedän. Leivoin sen eilen.
Ich weiß. Ich habe ihn gestern gebacken.
Kuulkaa. Helsinki on iso ja työ hyvä. Mutta soitin eilen Liisalle. En ota työtä vastaan. Jään tänne.
Hört zu. Helsinki ist groß und die Stelle gut. Aber ich habe gestern Liisa angerufen. Ich nehme die Stelle nicht an. Ich bleibe hier.
Kuulkaa. Helsinki on iso ja työ hyvä. Mutta soitin eilen Liisalle. En ota työtä vastaan. Jään tänne.
Hört zu. Helsinki ist groß und die Stelle gut. Aber ich habe gestern Liisa angerufen. Ich nehme die Stelle nicht an. Ich bleibe hier.
Täällä kaikki tietävät nimeni.
Hier kennen alle meinen Namen.
Täällä kaikki tietävät nimeni.
Hier kennen alle meinen Namen.
Ella
Ja rakastat kakkua!
Und du liebst Kuchen!
Leena
Lääkäri Ella kirjoitti hyvän reseptin.
Ärztin Ella hat ein gutes Rezept geschrieben.
Aino gibt dir eine Seite ihres Formulars: die Wohnung, ein weiteres Jahr, dein Name richtig geschrieben, „Jää: kyllä“.
Aino
Ole hyvä. Viimeinen sivu.
Bitte schön. Die letzte Seite.
Vuokrasopimus. Vielä vuosi. Nimi on oikein. Mutta päivämäärä on maanantai! Päätin eilen. Mistä tiesit jo maanantaina?
Der Mietvertrag. Noch ein Jahr. Der Name stimmt. Aber das Datum ist Montag! Ich habe gestern entschieden. Woher wusstest du es schon am Montag?
Vuokrasopimus. Vielä vuosi. Nimi on oikein. Mutta päivämäärä on maanantai! Päätin eilen. Mistä tiesit jo maanantaina?
Der Mietvertrag. Noch ein Jahr. Der Name stimmt. Aber das Datum ist Montag! Ich habe gestern entschieden. Woher wusstest du es schon am Montag?
Aino
Tiedän kaiken.
Ich weiß alles.
Anna? Jään Koivulaan. Tule heinäkuussa!
Anna? Ich bleibe in Koivula. Komm im Juli!
Anna? Jään Koivulaan. Tule heinäkuussa!
Anna? Ich bleibe in Koivula. Komm im Juli!
Anna
Harmi. Mutta ihanaa! Tulen. Mitä teemme?
Schade. Aber schön! Ich komme. Was machen wir?
Menemme junalla Isojärvelle. Tällä kertaa se kulkee!
Wir fahren mit dem Zug zum Isojärvi. Diesmal fährt er!
Menemme junalla Isojärvelle. Tällä kertaa se kulkee!
Wir fahren mit dem Zug zum Isojärvi. Diesmal fährt er!
Aino
Tervetuloa meille, Lukas. Olet nyt osa perhettämme.
Schön, dass du hier bist, Lukas. Du gehörst jetzt zu unserer Familie.
Aino
Tervetuloa meille, Lena. Olet nyt osa perhettämme.
Schön, dass du hier bist, Lena. Du gehörst jetzt zu unserer Familie.