Szene 43 von 50

Kaksikymmentä neljätoista

Zwanzig Uhr vierzehn

Dein ZielIch kann mit Uhrzeiten eine kurze Geschichte in der Vergangenheit erzählen und fragen, was jemand gemacht hat.

Tuomas

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 8 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Montag. Tuomas hat einen Bericht geschrieben, Minute für Minute. 20:00 Uhr: Das Konzert hat angefangen. 20:14 Uhr: Das Licht ist ausgegangen. 20:15 Uhr: ein Geräusch. 20:16 Uhr: Er hat geschrien.

Tuomas
Huomenta. Raporttini lauantaista. Lue se. Voit sanoa Tuomas.
Guten Morgen. Mein Bericht über Samstag. Lies ihn. Nenn mich einfach Tuomas.
Raportti? Juhlasta?
Ein Bericht? Über das Fest?
Raportti? Juhlasta?
Ein Bericht? Über das Fest?
Tuomas
Kyllä. Minuutti minuutilta. Kuuntele.
Ja. Minute für Minute. Hör zu.
Tuomas
Kaksikymmentä nolla nolla: konsertti alkoi. Kaksikymmentä neljätoista: valot sammuivat. Kaksikymmentä viisitoista: jotain putosi.
Zwanzig Uhr: Das Konzert begann. Zwanzig Uhr vierzehn: Das Licht ging aus. Zwanzig Uhr fünfzehn: Etwas fiel herunter.
Mitä putosi?
Was fiel herunter?
Mitä putosi?
Was fiel herunter?
Tuomas
En tiedä. Kaksikymmentä kuusitoista: huusin.
Ich weiß es nicht. Zwanzig Uhr sechzehn: Ich schrie.
Miksi?
Warum?
Miksi?
Warum?
Tuomas
Jokin lämmin koski jalkaani. Pimeässä.
Etwas Warmes hat mein Bein berührt. Im Dunkeln.
Nöpö?
Nöpö?
Nöpö?
Nöpö?
Tuomas
Ehkä. En nähnyt mitään.
Vielleicht. Ich habe nichts gesehen.
Tuomas
Kaksikymmentä kaksikymmentä: valot syttyivät. Raportti päättyy.
Zwanzig Uhr zwanzig: Das Licht ging an. Ende des Berichts.
Entä sen jälkeen?
Und danach?
Entä sen jälkeen?
Und danach?
Tuomas
Menin kotiin. Puoli yhdeksältä.
Ich ging nach Hause. Um halb neun.
Todellako? Tanssit. Kaikki näkivät. Ainokin.
Wirklich? Du hast getanzt. Alle haben es gesehen. Aino auch.
Todellako? Tanssit. Kaikki näkivät. Ainokin.
Wirklich? Du hast getanzt. Alle haben es gesehen. Aino auch.
Er sagt es sehr schnell.
Tuomas
En tanssinut. Se ei ole totta.
Ich habe nicht getanzt. Das stimmt nicht.
Die letzte Zeile des Berichts ist durchgestrichen, aber du kannst sie noch lesen.
Entä viimeinen rivi? Kaksikymmentä kaksikymmentäviisi: tanssin.
Und die letzte Zeile? Zwanzig Uhr fünfundzwanzig: Ich tanzte.
Entä viimeinen rivi? Kaksikymmentä kaksikymmentäviisi: tanssin.
Und die letzte Zeile? Zwanzig Uhr fünfundzwanzig: Ich tanzte.
Er wird rot und lächelt dann.
Tuomas
Virhe.
Ein Fehler.
Virhe?
Ein Fehler?
Virhe?
Ein Fehler?
Tuomas
Selvä. Mukava virhe.
Na gut. Ein schöner Fehler.