BonusgeschichtePremium
Jussin oikea työ
Jussis richtiger Beruf
Modul 2 · Die leere WohnungLerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.
Die GeschichteEin Samstagabend in Jussis kleiner Dachwohnung. Seine Mutter ruft von weit weg an, seine Freunde kommen zum Musizieren vorbei, und unten schläft niemand lange.
Neue Wörter in der Geschichte
- unelma Traum
- bändi Band
- musiikki Musik
- yksin allein
- äiti Mutter
- kaukana weit weg
Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.
Samstagabend unter dem Dach von Haus Nummer 7. Jussis Wohnung ist klein: ein Bett, ein Tisch, ein Stuhl, viele Noten und die Trompete.
On ilta. Jussi asuu ylhäällä. Asunto on pieni mutta mukava.
Abend. Jussi wohnt oben. Seine Wohnung ist klein, aber schön.
Pöydällä on trumpetti. Sängyllä on Nöpö.
Auf dem Tisch: die Trompete. Auf dem Bett: Nöpö.
JussiHyvää iltaa, Nöpö! Onko sinulla nälkä?
Guten Abend, Nöpö! Hast du Hunger?
Sein Handy klingelt. Auf dem Bildschirm steht: Mama.
Äiti soittaa. Hän asuu kaukana.
Seine Mama ruft an. Sie wohnt weit weg.
JussiHaloo? Ai, äiti! Hyvää iltaa!
Hallo? Oh, Mama! Guten Abend!
- Äiti
Hei, Jussi! Mitä kuuluu?
Hallo, Jussi! Wie geht es dir?
- Jussi
Hyvää, kiitos. Entä sinulle?
Gut, danke. Und dir?
- Äiti
Ei kovin hyvää. Asut kaukana, ja minä olen täällä yksin.
Nicht besonders gut. Du wohnst weit weg und ich bin hier allein.
- Äiti
Oletko nyt töissä?
Arbeitest du gerade?
- Jussi
Kyllä, äiti. Soitan. Olen muusikko.
Ja, Mama. Ich spiele. Ich bin Musiker.
- Äiti
Muusikko! Se ei ole työ. Tarvitset oikean työn.
Musiker! Das ist keine Arbeit. Du brauchst eine richtige Arbeit.
- Äiti
Ystäväsi Pauli on insinööri. Hänen äitinsä on hyvin iloinen.
Dein Freund Pauli ist Ingenieur. Seine Mutter ist sehr glücklich.
ÄitiYstäväsi Pauli on insinööri. Hänen äitinsä on hyvin iloinen.
Dein Freund Pauli ist Ingenieurin. Seine Mutter ist sehr glücklich.
- Jussi
Äiti, minäkin olen iloinen.
Mama, ich bin auch glücklich.
- Äiti
Onko sinulla pöytä? Sänky? Sohva?
Und hast du einen Tisch? Ein Bett? Ein Sofa?
JussiMinulla on pöytä ja sänky. Nyt minulla ei ole sohvaa.
Ich habe einen Tisch und ein Bett. Im Moment habe ich kein Sofa.
- Äiti
Ei sohvaa? Miksi? Missä se on?
Du hast kein Sofa? Warum? Wo ist es?
- Jussi
Naapurin kylpyhuoneessa.
Im Badezimmer meines Nachbarn.
JussiNaapurin kylpyhuoneessa.
Im Badezimmer meiner Nachbarin.
- Äiti
Kylpyhuoneessa?! Voi Jussi, Jussi...
Im Badezimmer?! Ach, Jussi, Jussi …
- Jussi
Kaikki on hyvin, äiti. Hyvää yötä!
Alles gut, Mama. Gute Nacht!
Er legt das Handy weg und schaut lange auf die Trompete.
- Jussi
Oikea työ... Nöpö, sinullakaan ei ole työtä.
Eine richtige Arbeit … Nöpö, du hast auch keine Arbeit.
Nöpö nukkuu. Se on täällä pomo. Se ei tarvitse työtä.
Nöpö schläft. Er ist hier der Chef. Er braucht keine Arbeit.
Es klopft. Zwei Freunde kommen herein: Emil mit einem Kontrabass in einem großen Koffer und Iida mit einer kleinen Trommel unter dem Arm.
Joku avaa oven. Emil ja Iida, Jussin ystävät, tulevat.
Jemand öffnet die Tür. Es sind Emil und Iida, Jussis Freunde.
- Emil
Hei, Jussi! Olemme täällä!
Hallo, Jussi! Wir sind da!
- Jussi
Hei! Tulkaa sisään! Onko teillä nälkä?
Hallo! Kommt herein! Habt ihr Hunger?
- Iida
On, kova nälkä. Mutta ensin musiikkia!
Ja, sehr. Aber zuerst: Musik!
Jussi, Emil ja Iida ovat bändi. He soittavat illalla ja yöllä.
Jussi, Emil und Iida sind eine Band. Sie spielen abends und nachts.
- Jussi
Ystävät, minulla on uusi laulu.
Freunde, ich habe ein neues Lied.
Jussi soittaa. Emil ja Iida istuvat sängyllä ja katsovat.
Jussi spielt. Emil und Iida sitzen auf dem Bett und schauen zu.
- Iida
Jussi, tuo on oikein hyvä laulu!
Jussi, das ist ein wirklich gutes Lied!
- Jussi
Shh! Ei niin kovaa. Alakerran naapurit nukkuvat.
Pst! Nicht so laut. Die Nachbarn unten schlafen.
- Emil
Naapurit? Keitä he ovat?
Die Nachbarn? Wer sind sie?
- Jussi
Aino, Sanna... Ja uusi naapuri. Saksalainen Hampurista.
Aino, Sanna … Und der neue Nachbar. Aus Deutschland, aus Hamburg.
JussiAino, Sanna... Ja uusi naapuri. Saksalainen Hampurista.
Aino, Sanna … Und die neue Nachbarin. Aus Deutschland, aus Hamburg.
- Iida
Saksalainen? Puhuuko hän suomea?
Aus Deutschland? Spricht die Person Finnisch?
- Jussi
Vähän. Ja hän on insinöörikin.
Ein bisschen. Und er ist Ingenieur.
JussiVähän. Ja hän on insinöörikin.
Ein bisschen. Und sie ist Ingenieurin.
- Emil
Insinööri! Hänen äitinsä on varmasti hyvin iloinen.
Ingenieur! Seine Mama muss sehr glücklich sein.
EmilInsinööri! Hänen äitinsä on varmasti hyvin iloinen.
Ingenieurin! Ihre Mutter muss sehr glücklich sein.
- Iida
Jussi, mikä on unelmasi?
Jussi, und was ist dein Traum?
JussiUnelmani on iso bändi. Soitamme joka ilta, ja kaikki ovat iloisia.
Mein Traum ist eine große Band. Wir spielen jeden Abend und alle sind glücklich.
- Emil
Entä äitisi? Mitä hän sanoo?
Und deine Mama? Was sagt sie?
- Jussi
Äiti sanoo: tarvitset oikean työn. Mutta olen iloinen.
Mama sagt: Du brauchst eine richtige Arbeit. Aber ich bin glücklich.
- Iida
Mekin olemme iloisia. Soitetaan!
Wir sind auch glücklich. Spielen wir!
Mitternacht. Unten geht ein Licht an und jemand kommt in Hausschuhen die Treppe herauf.
Anteeksi... Soitatteko? Nyt? On keskiyö!
Entschuldigung … Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Anteeksi... Soitatteko? Nyt? On keskiyö!
Entschuldigung … Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
- Jussi
Ai, anteeksi! Emme soita enää!
Oh, entschuldige! Wir spielen nicht mehr!
Ja Nöpö nukkuu sängyllä. Se pitää musiikista kovasti.
Und Nöpö schläft auf dem Bett. Er mag die Musik sehr.
Übungen 1/4 · Wer sagt das
Wer hat das gesagt?
Wer sagt das?
Hyvää iltaa, Nöpö! Onko sinulla nälkä?
Hei, Jussi! Mitä kuuluu?
Hei, Jussi! Mitä kuuluu?
Hei, Jussi! Olemme täällä!
Hei, Jussi! Olemme täällä!
Übungen 2/4 · Richtig oder falsch
Richtig oder falsch?
Jussi asuu alhaalla.
Jussi wohnt unten.
Jussin äiti asuu kaukana.
Jussis Mutter wohnt weit weg.
Jussin sohva on naapurin kylpyhuoneessa.
Jussis Sofa steht im Badezimmer nebenan.
Emil ja Iida ovat insinöörejä.
Emil und Iida sind Ingenieure.
Nöpö nukkuu sängyllä.
Nöpö schläft auf dem Bett.
Übungen 3/4 · Was passiert
Was ist zuerst passiert?
Bringe die Ereignisse in die richtige Reihenfolge.
Übungen 4/4 · Fragen
Verstehe die Geschichte
Beantworte die Fragen.
Mitä Jussi tekee työkseen?
Was macht Jussi beruflich?
Jussi sagt, dass er Musiker ist.
Mitä Jussi haluaa?
Was möchte Jussi?
Sein Traum ist eine große Band.
Miksi naapuri tulee?
Warum kommt die Person aus der Nachbarwohnung?
Die Person aus der Nachbarwohnung hört um Mitternacht Musik.
Einheit abgeschlossen
