Kymmenen kynttilää

Zehn Kerzen

Dein ZielIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch, ein Kuchen mit zehn Kerzen. Ellas Mutter, die Ärztin der Stadt, ist auch da und stellt die üblichen Fragen: Bist du verheiratet? Hast du Kinder? Und deine Eltern, wo wohnen sie? Dann dreht Aino das Foto um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Nummer 7. Jussi ist in deiner Wohnung aufgewachsen.

Ella
Hei! Tänään on syntymäpäiväni. Olen nyt kymmenen!
Hallo! Heute habe ich Geburtstag. Ich bin jetzt zehn!
Paljon onnea! Tämä on Jussilta ja minulta.
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jussi und mir.
Paljon onnea! Tämä on Jussilta ja minulta.
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jussi und mir.
Sie reißt das Papier ab.
Ella
Keltainen piirustuskirja! Kiitos paljon!
Ein gelbes Skizzenbuch! Vielen Dank!
Sanna bringt einen großen Kuchen mit zehn Kerzen heraus.
Sanna
Tässä on kakku. Kymmenen kynttilää.
Hier ist der Kuchen. Zehn Kerzen.
Ella
Yksi, kaksi, kolme... kymmenen!
Eins, zwei, drei ... Zehn!
Eine große Frau mit einem hellbraunen Pferdeschwanz setzt sich neben dich.
Leena
Hei. Olen lääkäri Leena Laine, Ellan äiti. Oletko uusi naapuri?
Hallo. Ich bin Ärztin Leena Laine, Ellas Mutter. Bist du der neue Nachbar?
Leena
Hei. Olen lääkäri Leena Laine, Ellan äiti. Oletko uusi naapuri?
Hallo. Ich bin Ärztin Leena Laine, Ellas Mutter. Bist du die neue Nachbarin?
Kyllä. Hauska tavata.
Ja. Freut mich, Frau Doktor.
Kyllä. Hauska tavata.
Ja. Freut mich, Frau Doktor.
Leena
Oletko naimisissa? Onko sinulla lapsia?
Bist du verheiratet? Hast du Kinder?
En. En ole naimisissa eikä minulla ole lapsia.
Nein. Ich bin nicht verheiratet und habe keine Kinder.
En. En ole naimisissa eikä minulla ole lapsia.
Nein. Ich bin nicht verheiratet und habe keine Kinder.
Leena
Missä vanhempasi asuvat?
Wo wohnen deine Eltern?
Hampurissa.
In Hamburg.
Hampurissa.
In Hamburg.
Aino
Tiedän jo kaiken. Vanhemmat Hampurissa, ei lapsia.
Ich weiß schon alles. Eltern in Hamburg, keine Kinder.
Leena
Tietysti. Äiti tietää aina kaiken.
Natürlich. Mama weiß immer alles.
Aino nimmt das Foto, das immer zur Wand zeigte, und dreht es um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Haus Nummer 7.
Aino
Ella, olet nyt kymmenen. Jussikin on tässä kuvassa kymmenen.
Ella, du bist jetzt zehn. Jussi ist auf diesem Foto auch zehn.
Tuo on minun ikkunani!
Das ist mein Fenster!
Tuo on minun ikkunani!
Das ist mein Fenster!
Jussi
Tuo olen minä. Asunto oli minun.
Das bin ich. Die Wohnung gehörte mir.
Ella
Hauska tukka!
Eine lustige Frisur!
Aino
Siksi kuva oli seinään päin.
Deshalb war das Foto zur Wand gedreht.
Ausnahmsweise spielt die Trompete bei Tageslicht, und das ganze Haus singt.
Aino
Jussi, soita meille jotain.
Jussi, spiel etwas für uns.
Jussi
Nyt? Päivällä?
Jetzt? Am Tag?
Aino
Tänään saat. Paljon onnea! Kaikki yhdessä!
Heute darfst du. Alles Gute zum Geburtstag! Alle zusammen!
Nöpö geht mit einer Kerze im Maul über den Hof.
Ella
Nöpö! Kymmenes kynttilä!
Nöpö! Die zehnte Kerze!
Aino
Nöpökin haluaa syntymäpäivän.
Nöpö möchte auch Geburtstag haben.