Leenan pitkä päivä

Leenas langer Tag

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteMontag in der Festwoche, der Tag, an dem du krank wirst, von der anderen Seite des Schreibtischs aus gesehen: vierzig Patienten für die Ärztin Leena, kein Mittagessen, drei Anrufe von ihrer Mutter und eine Tochter, die wartet.

Neue Wörter in der Geschichte

potilas Patient / Patientin
koe Prüfung
tylsä gelangweilt
laiha dünn
nukke Puppe
särkeä Schmerz
surullinen traurig

Montag in der Festwoche, der Tag, an dem du krank wirst, von der anderen Seite des Schreibtischs aus gesehen: vierzig Patienten für die Ärztin Leena, kein Mittagessen, drei Anrufe von ihrer Mutter und eine Tochter, die wartet.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Montag in der Woche des Stadtfests, halb acht morgens. Das Wartezimmer der Praxis in Koivula ist schon voll.
On maanantai, juhlan viikko. Lääkäri Leena on jo vastaanotolla. Hän tulee aina aikaisin.
Montag in der Woche des Stadtfests. Ärztin Leena ist schon in der Praxis. Sie kommt immer früh.
Laura
Huomenta, lääkäri! Neljäkymmentä potilasta tänään.
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute vierzig Patienten.
Leena
Neljäkymmentä? No, olemme töissä seitsemään asti. Ensimmäinen potilas, kiitos!
Vierzig? Gut, wir arbeiten bis sieben. Erster Patient, bitte!
Ein alter Mann mit einem Gehstock kommt ganz langsam herein und setzt sich mit einem zufriedenen Seufzer hin.
Herra Laine
Hyvää päivää, lääkäri! Taas minä.
Guten Tag, Frau Doktor! Ich bin's wieder.
Leena
Ai, herra Laine! Olet täällä kahdesti viikossa. Miltä tuntuu?
O, Herr Laine! Du bist zweimal pro Woche hier. Wie fühlst du dich?
Herra Laine
Huonolta. Selkääni sattuu. Ja jalkaani. Ja päähäni.
Schlecht. Mein Rücken tut weh. Und mein Bein. Und mein Kopf.
Leena
Päähänkin? Selvä. Hengitä syvään... Vielä kerran.
Dein Kopf auch? Gut. Atme tief ein … Noch einmal.
Herra Laine
Lääkäri, lapseni ovat kaukana. Kotona minulla on hyvin tylsää.
Frau Doktor, meine Kinder sind weit weg. Zu Hause langweile ich mich sehr.
Leena
Et ole sairas. Sinulla on vain tylsää.
Du bist nicht krank. Du langweilst dich nur.
Leena
Tässä reseptini: joka aamu Sannan kahvilaan. Kahvia, kakkua ja ihmisiä.
Hier ist mein Rezept: jeden Morgen Sannas Café. Kaffee, Kuchen und Menschen.
Herra Laine
Kakkua lääkkeeksi? Pidän tästä reseptistä kovasti!
Kuchen als Medizin? Dieses Rezept gefällt mir sehr!
Er geht lächelnd hinaus. Die Empfangskraft schüttelt den Kopf.
Leena
Laura, hän ei tarvitse lääkettä. Hän tarvitsee ihmisiä.
Laura, er braucht keine Medikamente. Er braucht Menschen.
Weitere Patienten: ein Husten, ein Schnitt am Finger, ein Baby, das nicht aufhört zu weinen. Um elf kommt ein Student mit einem schweren Rucksack herein.
Opiskelija
Hyvää päivää. Päätäni särkee. Joka päivä.
Guten Tag. Ich habe Kopfschmerzen. Jeden Tag.
Leena
Kuinka monta tuntia nukut?
Wie viele Stunden schläfst du?
Opiskelija
Neljä. Minulla on koe perjantaina, joten opiskelen yöllä.
Vier. Ich habe am Freitag eine Prüfung, deshalb lerne ich nachts.
Leena
Neljä? Liian vähän. Väsynyt pää ei opi mitään.
Vier? Zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts.
Leena
Nuku kahdeksan tuntia yössä ja juo paljon vettä.
Schlaf nachts acht Stunden und trink viel Wasser.
Ein Uhr. Das Wartezimmer ist noch immer voll. Die Empfangskraft steckt den Kopf zur Tür herein.
Laura
Lääkäri, et taas syö lounasta!
Frau Doktor, du isst schon wieder nicht zu Mittag!
Leena
Minulla ei ole aikaa, Laura. Ehkä myöhemmin.
Ich habe keine Zeit, Laura. Vielleicht später.
Laura
Äitisi soittaa. Kolmas kerta tänään. Mitä sanon hänelle?
Deine Mutter ist am Telefon. Heute zum dritten Mal. Was soll ich ihr sagen?
Die Ärztin seufzt, lächelt und greift zum Telefon.
Aino
Leena, et taas syö. Tiedän: Laura kertoo minulle kaiken.
Leena, du isst schon wieder nicht. Ich weiß es: Laura erzählt mir alles.
Aino
Ja neljältä uusi naapurini tulee luoksesi. Hän on sairas.
Und um vier kommt mein neuer Nachbar zu dir. Er ist krank.
Aino
Ja neljältä uusi naapurini tulee luoksesi. Hän on sairas.
Und um vier kommt meine neue Nachbarin zu dir. Sie ist krank.
Leena
Tiedän, äiti. Minäkin tiedän kaiken.
Ich weiß, Mama. Ich weiß auch alles.
Aino
Entä illalla? Ella kysyy, milloin tulet.
Und heute Abend? Ella fragt, wann du kommst.
Leena
Seitsemältä, äiti. Sinun luoksesi.
Um sieben, Mama. Zu dir.
Aino
Sanot aina seitsemän. Ja tulet yhdeksältä.
Du sagst immer sieben. Und kommst um neun.
Nachmittag: mehr Patienten, mehr Tee, noch immer kein Mittagessen. Um vier kommt der neue Nachbar oder die neue Nachbarin aus Haus Nummer 7 mit Halsschmerzen und einer Geschichte über eine Trompete. Um halb acht geht der letzte Patient nach Hause.
Acht Uhr in Ainos Wohnzimmer in Haus Nummer 7. Ella sitzt mit ihrem gelben Zeichenbuch am Tisch. Ein Teller Pfannkuchen steht bereit.
Ella
Äiti! Sanoit seitsemän!
Mama! Du hast sieben gesagt!
Leena
Anteeksi, Ella. Tänään oli neljäkymmentä potilasta.
Entschuldige, Ella. Heute gab es vierzig Patienten.
Ella
Neljäkymmentä potilasta! Ja minut näet vain illalla.
Vierzig Patienten! Und mich siehst du nur abends.
Aino
Istu, tyttöseni. Syö. Lääkärinkin täytyy syödä.
Setz dich, mein Mädchen. Iss. Auch eine Ärztin muss essen.
Leena
Äiti, en ole lapsi. Olen neljäkymmentäneljä!
Mama, ich bin kein Kind. Ich bin vierundvierzig!
Aino
Olet minun lapseni, ja sinun täytyy syödä.
Du bist mein Kind und musst essen.
Ella
Äiti, miksi olet lääkäri?
Mama, warum bist du Ärztin?
Leena
Olin pienenä kuten sinä. Mummo oli opettaja. Hän oli koulussa koko päivän.
Als ich klein war wie du, war Oma Lehrerin. Sie war den ganzen Tag in der Schule.
Leena
Illalla hän oli hyvin väsynyt, ja minä olin surullinen.
Abends war sie sehr müde und ich war traurig.
Leena
Sitten olin lääkäri. Mummo oli potilaani ja nukkeni sairaanhoitaja.
Also war ich die Ärztin. Oma war meine Patientin und meine Puppe die Krankenschwester.
Aino
Niin. Ja resepti oli aina sama: teetä ja sänkyyn.
Ja. Und das Rezept war immer gleich: Tee und Bett.
Leena
Pidän siitä, että ihmiset voivat paremmin. Siksi olen lääkäri.
Ich mag es, wenn es Menschen besser geht. Deshalb bin ich Ärztin.
Ella
Ja lauantaina laulan lasten kanssa! Tuletko?
Und am Samstag singe ich mit den Kindern! Kommst du?
Leena
Lauantaina? Lauantaina olen töissä...
Am Samstag? Am Samstag arbeite ich …
Ella
Äiti! Olet aina töissä!
Mama! Du arbeitest immer!
Leena schaut ihre Tochter an, dann ihre Mutter. Ausnahmsweise sagt Aino nichts.
Leena
Selvä. Lauantaina en ole töissä. Tulemme kaikki juhlaan: sinä, minä, isä ja veljesi.
Gut. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir kommen alle zum Fest: du, ich, Papa und dein Bruder.
Aino
Entä minä? Olen aina juhlassa. Näen kaiken ja tiedän kaiken.
Und ich? Ich bin immer beim Fest. Ich sehe alles und weiß alles.
Aino
Ja nyt syökää molemmat! Olette liian laihoja.
Und jetzt esst beide! Ihr seid zu dünn.
Kaikki kolme syövät lettuja. Leena syö jo kolmatta.
Alle drei essen Pfannkuchen. Leena isst schon ihren dritten.

Leenan pitkä päivä

Neue Wörter in der Geschichte

Wer hat das gesagt?

Richtig oder falsch?

Was ist zuerst passiert?

Verstehe die Geschichte

Leenan pitkä päivä

Weiter üben