Szene 29 von 50

Suunnitelma B

Plan B

Dein ZielIch kann sagen, woher ich komme, wo ich jetzt wohne und wie ich an einen Ort komme.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Plan B ist der Bus. Tuomas ist sicher, dass es die Nummer 5 ist. Das stimmt nicht. Ihr steigt in einem unbekannten Park aus, voller Menschen, die laufen und Fußball spielen. Eine Touristin fragt dich nach dem Weg.

Tuomas
Suunnitelma B. Menemme bussilla numero viisi.
Plan B. Wir nehmen Bus Nummer fünf.
Oletko varma? Isojärvelle?
Bist du sicher? Zum Isojärvi?
Oletko varma? Isojärvelle?
Bist du sicher? Zum Isojärvi?
Tuomas
Tietysti. Se on listallani.
Natürlich. Es steht auf meiner Liste.
Zwanzig Minuten später steigt ihr in einem großen Park aus dem Bus.
Tuomas, tämä on puisto. Täällä ei ole järveä.
Tuomas, das ist ein Park. Hier gibt es keinen See.
Tuomas, tämä on puisto. Täällä ei ole järveä.
Tuomas, das ist ein Park. Hier gibt es keinen See.
Tuomas
Puisto? Listallani ei ole puistoa.
Ein Park? Auf meiner Liste steht kein Park.
Mutta täällä on kaunista. Ihmiset kävelevät ja pelaavat jalkapalloa.
Aber er ist schön. Die Leute spazieren und spielen Fußball.
Mutta täällä on kaunista. Ihmiset kävelevät ja pelaavat jalkapalloa.
Aber er ist schön. Die Leute spazieren und spielen Fußball.
Eine Frau mit einer roten Regenjacke und einer Papierkarte kommt auf dich zu.
Marta
Anteeksi. Voitko auttaa? Etsin asemaa.
Entschuldigung. Kannst du helfen? Ich suche den Bahnhof.
Minäkin olen uusi täällä. Olen Hampurista.
Ich bin auch neu hier. Ich komme aus Hamburg.
Minäkin olen uusi täällä. Olen Hampurista.
Ich bin auch neu hier. Ich komme aus Hamburg.
Marta
Puhut hyvää suomea.
Du sprichst gut Finnisch.
Kiitos. Mistä olet kotoisin?
Danke. Woher kommst du?
Kiitos. Mistä olet kotoisin?
Danke. Woher kommst du?
Marta
Kanadasta. Opiskelen suomea. Meneekö asemalle bussi?
Aus Kanada. Ich lerne Finnisch. Fährt ein Bus zum Bahnhof?
Tuomas
Parempi mennä kävellen! Kaksikymmentä minuuttia. Suoraan, sitten vasemmalle.
Besser nicht mit dem Bus! Zwanzig Minuten zu Fuß. Geradeaus, dann links.
Ein grauer Kater mit eingerissenem Ohr läuft mit hoch erhobenem Schwanz vorbei.
Katso! Nöpö! Mitä se tekee täällä?
Schau! Nöpö! Was macht er denn hier?
Katso! Nöpö! Mitä se tekee täällä?
Schau! Nöpö! Was macht er denn hier?
Tuomas
Kissa? Täälläkin?
Eine Katze? Auch noch hier?
Mennään Nöpön perässä.
Folgen wir Nöpö.
Mennään Nöpön perässä.
Folgen wir Nöpö.
Nöpö führt euch alle drei durch die Bäume zum See.
Isojärvi! Nöpö tietää tien.
Isojärvi! Nöpö kennt den Weg.
Isojärvi! Nöpö tietää tien.
Isojärvi! Nöpö kennt den Weg.
Tuomas
Sitä ei ole listallani.
Das steht nicht auf meiner Liste.
Marta
Kaunista. Mutta etsin edelleen asemaa.
Schön. Aber ich suche immer noch den Bahnhof.