Sannan aamu

Sannas Morgen

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Tag im Leben von Sanna, von fünf Uhr morgens bis abends: Wer ruft sie vor Sonnenaufgang an, warum bekommen alle in ihrem Café Kuchen und was geschieht, wenn eine Kundin sagt, sie hat keinen Hunger?

Neue Wörter in der Geschichte

leipoa backen
uuni Ofen
kylä Dorf
kiire sich beeilen
hereillä wach
rakastaa lieben

Ein Tag im Leben von Sanna, von fünf Uhr morgens bis abends: Wer ruft sie vor Sonnenaufgang an, warum bekommen alle in ihrem Café Kuchen und was geschieht, wenn eine Kundin sagt, sie hat keinen Hunger?

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Fünf Uhr morgens. Haus Nummer 7 ist dunkel, bis auf ein Fenster über dem Café.
Viisi aamulla. Kaikki talossa nukkuvat.
Fünf Uhr morgens. Alle im Haus schlafen.
Aino nukkuu, Nöpö nukkuu. Vain Jussi soittaa vielä ylhäällä, hyvin hiljaa.
Aino schläft, Nöpö schläft. Nur Jussi oben spielt noch ganz leise.
Mutta Sanna on jo hereillä. Hän on jo kahvilassa.
Aber Sanna ist schon auf. Sie ist schon im Café.
Sanna
Huomenta, kahvilani! Nyt leivotaan.
Guten Morgen, mein Café! Zeit zum Backen.
Sanna leipoo leipää ja kakkua. Jääkaapissa on kolmekymmentä munaa, paljon maitoa ja voita.
Sanna backt Brot und Kuchen. Im Kühlschrank: dreißig Eier, viel Milch und Butter.
Uunissa on hänen kakkunsa. Se on oikein hyvää.
Im Ofen ist ihr Mohnkuchen. Er ist sehr gut.
Sechs Uhr. Das Telefon klingelt. Um diese Uhrzeit ruft nur eine Person an.
Kuudelta aamulla puhelin soi.
Um sechs Uhr morgens klingelt das Telefon.
Sanna
Haloo? Mummo! Huomenta!
Hallo? Oma! Guten Morgen!
Mummo
Huomenta, Sanna! Leivotko jo?
Guten Morgen, Sanna! Backst du schon?
Sanna
Kyllä, leivon. Entä sinä? Etkö sinäkään nuku?
Ja, ich backe. Und du? Schläfst du auch nicht?
Mummo
En. Minäkin leivon. Emme nuku, vaan leivomme!
Nein. Ich backe auch. Wir schlafen nicht, wir backen!
Sannan mummo asuu kylässä. Hän leipoo leipää joka aamu.
Sannas Großmutter wohnt in einem Dorf. Sie backt jeden Morgen Brot.
Mummo
Syötkö, Sanna? Kaikki syövät kakkuasi. Entä sinä?
Isst du, Sanna? Alle essen deinen Kuchen. Und du?
Sanna
Minulla ei ole nälkä, mummo. Eikä aikaa.
Ich habe keinen Hunger, Oma. Und keine Zeit.
Mummo
Ei nälkä? Nälkäinen ihminen ei ole iloinen. Tiedät sen.
Kein Hunger? Ein hungriger Mensch ist ein unglücklicher Mensch. Das weißt du.
Sanna
Tiedän, tiedän. Siksi kaikki saavat kahvilassani kakkua.
Ich weiß, ich weiß. Deshalb bekommen alle in meinem Café Kuchen.
Sieben Uhr. Sanna öffnet das Café. Draußen warten schon Leute.
Seitsemältä Sanna avaa oven. Ihmiset odottavat jo.
Um sieben öffnet Sanna die Tür. Die Leute warten schon davor.
Sanna
Huomenta! Tulkaa sisään!
Guten Morgen! Kommt herein, kommt herein!
Jussi tulee ensin. Hän soittaa koko yön ja on hyvin väsynyt.
Jussi kommt zuerst herein. Er spielt die ganze Nacht und ist sehr müde.
Jussi
Huomenta, Sanna... Teetä, kiitos. Vain teetä.
Morgen, Sanna … Tee, bitte. Nur Tee.
Sanna
Selvä, Jussi. Sinulla ei ole nälkä, olet väsynyt. Tässä iso kuppi teetä.
Gut, Jussi. Du hast keinen Hunger, du bist müde. Hier ist eine große Tasse Tee.
Sanna tietää, mitä kaikki haluavat. Aino kertoo hänelle kaiken.
Sanna weiß, was alle möchten. Aino erzählt ihr alles.
Dann kommt Aino herein, mit Ella auf dem Weg zur Schule.
Sanna
Huomenta, Aino! Hei, Ella! Mitä haluaisitte?
Guten Morgen, Aino! Hallo, Ella! Was möchtet ihr beide?
Aino
Minulle mustaa teetä, ilman sokeria.
Für mich schwarzen Tee, ohne Zucker.
Ella
Ja minulle lettuja! Kymmenen lettua!
Und für mich Pfannkuchen! Zehn Pfannkuchen!
Aino
Ella! Ei kymmenen. Kaksi.
Ella! Nicht zehn. Zwei.
Sanna
Kaksi lettua voilla ja kuppi maitoa. Ja yksi pieni lettu Nöpölle.
Zwei Pfannkuchen mit Butter und eine Tasse Milch. Und einen kleinen Pfannkuchen für Nöpö.
Nöpö istuu jo tuolilla. Se rakastaa lettuja.
Nöpö sitzt schon auf einem Stuhl. Er liebt Pfannkuchen.
Acht Uhr. Das Café ist voll. Eine Frau in einem eleganten grauen Mantel eilt herein, das Handy in der Hand.
Asiakas
Kahvia, kiitos! Nopeasti! Minulla on kiire.
Einen Kaffee, bitte! Schnell! Ich habe es eilig.
Sanna
Huomenta! Kahvia maidolla? Sokerilla?
Guten Morgen! Kaffee mit Milch? Mit Zucker?
Asiakas
Ei maitoa. Ei sokeria. Eikä kakkua! Minulla ei ole nälkä.
Keine Milch. Keinen Zucker. Und keinen Kuchen! Ich habe keinen Hunger.
Ei nälkä. Sanna ei pidä siitä yhtään.
„Ich habe keinen Hunger.“ Das mag Sanna überhaupt nicht.
Sanna
Ei nälkä? Mutta olet hyvin väsynyt. Tässä kahvisi. Ja kakku on minulta.
Du hast keinen Hunger? Aber du bist sehr müde. Hier ist dein Kaffee. Und der Kuchen geht auf mich.
Asiakas
Ei, kiitos! Minulla ei ole aikaa. Paljonko kahvi maksaa?
Nein, danke! Ich habe keine Zeit. Wie viel kostet der Kaffee?
Sanna
Kaksi euroa kolmekymmentä senttiä. Kakku ei maksa mitään.
Zwei Euro dreißig. Der Kuchen kostet nichts.
Die Frau schaut auf den Kuchen. Sie nimmt einen Bissen. Dann noch einen.
Asiakas
Mmm... Pidän tästä kovasti! Saanko lisää?
Mmm … Das schmeckt mir wirklich gut! Kann ich noch eins haben?
Sanna
Tietysti! Istu, ole hyvä.
Natürlich! Setz dich bitte.
Ja hän istuu. Ja syö. Eikä hän ole enää väsynyt.
Und sie sitzt. Und isst. Und ist nicht mehr müde.
Abend. Der letzte Gast ist gegangen. Sanna zählt das Geld und Nöpö sitzt im Caféschaufenster.
On ilta. Kahvila on tyhjä.
Abend. Das Café ist leer.
Sanna
Kahdeksankymmentä ihmistä tänään! Ja kaikki saavat kakkua.
Heute achtzig Leute! Und alle bekommen Kuchen.
Puhelin soi taas. Sanna tietää jo: mummo.
Das Telefon klingelt wieder. Sanna weiß schon: Es ist Oma.
Mummo
No, Sanna? Syötkö?
Na, Sanna? Isst du?
Sanna
Kyllä, mummo! Syön nyt. Leipää juustolla ja kakkua.
Ja, Oma! Jetzt esse ich. Brot mit Käse und Kuchen.
Entä Nöpö? Nöpökin syö. Tietysti kalaa.
Und Nöpö? Nöpö frisst auch. Fisch natürlich.
Sanna
Hyvää yötä, Nöpö. Huomenna taas viideltä aamulla!
Gute Nacht, Nöpö. Morgen wieder um fünf Uhr früh!

Sannan aamu

Neue Wörter in der Geschichte

Wer hat das gesagt?

Richtig oder falsch?

Was ist zuerst passiert?

Verstehe die Geschichte

Sannan aamu

Weiter üben