Työ Helsingissä

Eine Stelle in Helsinki

Dein ZielIch kann über meine Pläne sprechen und am Telefon ein Zimmer buchen.

Anna
Markku
Sanna

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Anna ruft an: ein Vorstellungsgespräch in der Hauptstadt am Montag um zehn, auf Finnisch. Deine Probezeit hier endet am 30. Juni, und Tuomas hat schon eine Liste mit Gründen zum Bleiben geschrieben. Du buchst eine Zugfahrt und ein Hotelzimmer für Sonntagnacht. Einzelzimmer, eine Nacht, mit Frühstück?

Anna
Hei! Kirje tuli. Kissa vei suukappaleen? Jääkaapista?
Hallo! Der Brief ist angekommen. Der Kater hat ein Mundstück gestohlen? Aus einem Kühlschrank?
Anna! Ei, kojulta. Pitkä tarina.
Anna! Nein, vom Stand. Eine lange Geschichte.
Anna! Ei, kojulta. Pitkä tarina.
Anna! Nein, vom Stand. Eine lange Geschichte.
Anna
Yritykseni tarvitsee insinöörin Helsinkiin. Puhumme töissä suomea.
Mein Unternehmen braucht jemanden im Ingenieurberuf in Helsinki. Wir sprechen bei der Arbeit Finnisch.
En puhu vielä täydellisesti.
Ich spreche noch nicht perfekt.
En puhu vielä täydellisesti.
Ich spreche noch nicht perfekt.
Anna
Paremmin kuin luulet. Haastattelu on maanantaina kymmeneltä.
Besser, als du denkst. Das Vorstellungsgespräch ist am Montag um zehn.
Jo tänä maanantaina? Koeaikani päättyy kolmaskymmenes kesäkuuta.
Schon diesen Montag? Meine Probezeit endet am dreißigsten Juni.
Jo tänä maanantaina? Koeaikani päättyy kolmaskymmenes kesäkuuta.
Schon diesen Montag? Meine Probezeit endet am dreißigsten Juni.
Anna
Tule vain. Voit miettiä sen jälkeen.
Komm einfach. Danach kannst du darüber nachdenken.
Selvä. Tulen.
In Ordnung. Ich komme.
Selvä. Tulen.
In Ordnung. Ich komme.
Markku
Hotelli Koivu. Hei.
Hotel Koivu. Hallo.
Hei. Haluaisin varata huoneen sunnuntaista maanantaihin.
Hallo. Ich möchte ein Zimmer von Sonntag bis Montag buchen.
Hei. Haluaisin varata huoneen sunnuntaista maanantaihin.
Hallo. Ich möchte ein Zimmer von Sonntag bis Montag buchen.
Markku
Yhden vai kahden hengen huone?
Ein Einzel- oder Doppelzimmer?
Yhden hengen. Yhdeksi yöksi.
Ein Einzelzimmer. Für eine Nacht.
Yhden hengen. Yhdeksi yöksi.
Ein Einzelzimmer. Für eine Nacht.
Markku
Kuusikymmentä euroa.
Sechzig Euro.
Kuuluuko aamiainen hintaan?
Ist das Frühstück dabei?
Kuuluuko aamiainen hintaan?
Ist das Frühstück dabei?
Markku
Kyllä. Seitsemästä kymmeneen. Nimesi?
Ja. Von sieben bis zehn. Dein Name?
Becker. Bee, ee, see, koo, ee, ärrä.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. Bee, ee, see, koo, ee, ärrä.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Markku
Kiitos. Nähdään sunnuntaina.
Danke. Bis Sonntag.
Unten im Café stellt Sanna einen Kuchen auf die Theke. Darauf steht in Sahne: „Onnea!“
Sie gibt dir ein Blatt in Tuomas’ ordentlicher Handschrift: „Kymmenen syytä jäädä“.
Sanna
Siinä olet! Jotain onnea varten.
Da bist du ja! Etwas, das Glück bringen soll.
Onnea? En sanonut vielä mitään.
Glück? Ich habe doch noch gar nichts gesagt.
Onnea? En sanonut vielä mitään.
Glück? Ich habe doch noch gar nichts gesagt.
Sanna
Maanantaina kymmeneltä. Helsinki.
Montag um zehn. Helsinki.
Mistä tiedät?
Woher weißt du das?
Mistä tiedät?
Woher weißt du das?
Sanna
Tietysti Ainolta. Ja Tuomaksen viestistä.
Aino natürlich. Und Tuomas’ Notiz.
Ensin: Sannan kahvi. Toiseksi: järvi. Kolmanneksi: voimme harjoitella suomea yhdessä.
Erstens: Sannas Kaffee. Zweitens: der See. Drittens: Wir können zusammen Finnisch üben.
Ensin: Sannan kahvi. Toiseksi: järvi. Kolmanneksi: voimme harjoitella suomea yhdessä.
Erstens: Sannas Kaffee. Zweitens: der See. Drittens: Wir können zusammen Finnisch üben.