Alle sind beschäftigt

Tout le monde est occupé

Votre objectifJe sais inviter quelqu’un, accepter ou refuser poliment et proposer un autre jour.

Je suis

Vous voulez remercier tout le monde en organisant un dîner samedi. Vous envoyez des messages et frappez aux portes. Thomas ne peut pas ; il doit… (toute une liste). Greta travaille. Lotte doit demander à sa grand-mère et Hilde n’ouvre même pas sa porte.

Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
Chers voisins, samedi à sept heures, le dîner est chez moi. Vous êtes tous invités !
Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
Chers voisins, samedi à sept heures, le dîner est chez moi. Vous êtes tous invités !
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
Je prépare de la soupe et des crêpes. Et un gâteau.
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
Je prépare de la soupe et des crêpes. Et un gâteau.
Thomas
Tut mir leid. Ich muss Fenster putzen. Papier kaufen. Und noch etwas erledigen.
Désolé. Je dois nettoyer les fenêtres. Acheter du papier. Et faire encore quelque chose.
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
Tout ça samedi soir ? Et c’est quoi, cet « encore quelque chose » ?
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
Tout ça samedi soir ? Et c’est quoi, cet « encore quelque chose » ?
Greta
Ich kann leider auch nicht. Ich habe zu tun. Ein anderes Mal?
Malheureusement, je ne peux pas non plus. J’ai des choses à faire. Une autre fois ?
Lotte
Ich muss erst Oma fragen.
Je dois d’abord demander à mamie.
Gut. Dann frage ich sie auch.
D’accord. Alors je vais lui demander aussi.
Gut. Dann frage ich sie auch.
D’accord. Alors je vais lui demander aussi.
Le soir dans l’escalier. La porte de madame Brandt est fermée. Un rai de lumière passe dessous. Un tas de chaussures est sur le paillasson.
Frau Brandt? Sind Sie da?
Madame Brandt ? Vous êtes là ?
Frau Brandt? Sind Sie da?
Madame Brandt ? Vous êtes là ?
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
Samedi soir, chez moi. Venez-vous dîner ?
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
Samedi soir, chez moi. Venez-vous dîner ?
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
Les murs sont minces, madame Brandt. Je vous entends.
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
Les murs sont minces, madame Brandt. Je vous entends.
Le chat tigré gris passe devant vous en descendant l’escalier, la queue levée et le nez en l’air. Il ne vous regarde pas.
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
Toi aussi, Mikesch ? Toi aussi, tu es occupé ?
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
Toi aussi, Mikesch ? Toi aussi, tu es occupé ?
Jonas s’assied sur une marche, les coudes sur les genoux, et vous regarde de côté.
Jonas
Alle beschäftigt?
Tout le monde est occupé ?
Alle. Niemand hat Zeit.
Tout le monde. Personne n’a le temps.
Alle. Niemand hat Zeit.
Tout le monde. Personne n’a le temps.
Jonas
Willst du wegziehen? Nach Berlin?
Tu veux déménager ? À Berlin ?
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
Je ne sais pas encore. Je n’habite ici que depuis trois mois. Avant, dix ans à Hambourg.
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
Je ne sais pas encore. Je n’habite ici que depuis trois mois. Avant, dix ans à Hambourg.
Jonas
Ich bin mit achtzehn auch aus Nummer sieben weggezogen.
Moi aussi, j’ai quitté le numéro sept à dix-huit ans.
Und dann?
Et ensuite ?
Und dann?
Et ensuite ?
Jonas
Bin ich wieder zurückgekommen.
Je suis revenu.
Warum?
Pourquoi ?
Warum?
Pourquoi ?
Jonas
In Berlin gibt es viele Menschen. Aber hier kennen sie deinen Namen.
À Berlin, il y a beaucoup de gens. Mais ici, ils connaissent ton nom.