Der Dachboden

Le grenier

Votre objectifJe sais dire à qui appartiennent les choses et quand elles ont disparu.

Je suis

Votre valise est au grenier, où Hilde l’a rangée. Vous prenez la vieille clé dans l’imperméable (« Gardez-la », avait-elle dit ; maintenant vous savez pourquoi) et vous montez à l’échelle depuis le dernier palier, après la porte de Jonas ; Lotte vous suit. C’est la croix sur son plan. Une petite fenêtre ronde laisse tout juste passer un chat. Sous les toits : des boutons, un double de clé, la souris de l’ordinateur du bureau, le stylo de Thomas, la bougie « 10 », le thermomètre en jouet, l’embouchure. À qui appartient chaque chose, et quand a-t-elle disparu ? « Votre appartement est resté vide longtemps, dit Lotte. C’était son appartement. Et ses affaires. »

Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Der Schlüssel noch im Regenmantel.
Ma valise est au grenier. La clé est encore dans l’imperméable.
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Der Schlüssel noch im Regenmantel.
Ma valise est au grenier. La clé est encore dans l’imperméable.
Sur le dernier palier, Lotte surgit dans l’escalier avec un grand sourire. Elle tient un plan dessiné à la main avec un grand X rouge.
Lotte
Gehst du nach oben? Ich komme mit!
Tu montes ? Je viens aussi !
Lotte? Was machst du hier?
Lotte ? Qu’est-ce que tu fais ici ?
Lotte? Was machst du hier?
Lotte ? Qu’est-ce que tu fais ici ?
Lotte
Ich bin doch immer hier.
Mais je suis toujours ici.
Lotte
Hier ist es! Das rote Kreuz auf meiner Karte.
C’est ici ! La croix rouge sur mon plan.
Und da ist ein kleines Fenster. Genau richtig für Mikesch.
Et il y a une petite fenêtre. Juste ce qu’il faut pour Mikesch.
Und da ist ein kleines Fenster. Genau richtig für Mikesch.
Et il y a une petite fenêtre. Juste ce qu’il faut pour Mikesch.
Lotte
Schau! Dein Schlüssel. Vom ersten Tag.
Regarde ! Ta clé. Celle du premier jour.
Der ist am ersten Abend verschwunden!
Elle a disparu le premier soir !
Der ist am ersten Abend verschwunden!
Elle a disparu le premier soir !
Lotte
Thomas’ Stift. Und die Maus aus dem Büro.
Le stylo de Thomas. Et la souris du bureau.
Die Zehn von deinem Geburtstagskuchen!
Le dix de ton gâteau d’anniversaire !
Die Zehn von deinem Geburtstagskuchen!
Le dix de ton gâteau d’anniversaire !
Lotte
Und mein Thermometer. Das suche ich seit deinem Arzttermin.
Et mon thermomètre. Je le cherche depuis ton rendez-vous chez le médecin.
Jonas’ Mundstück. Das sucht er seit dem Fest.
L’embouchure de Jonas. Il la cherche depuis la fête.
Jonas’ Mundstück. Das sucht er seit dem Fest.
L’embouchure de Jonas. Il la cherche depuis la fête.
Warum sammelt er das alles hier?
Pourquoi rassemble-t-il tout ça ici ?
Warum sammelt er das alles hier?
Pourquoi rassemble-t-il tout ça ici ?
Lotte
Deine Wohnung war lange leer. Da hat Mikesch gewohnt. Mit seinen Sachen.
Ton appartement est resté vide longtemps. Mikesch y habitait. Avec ses affaires.
Und jetzt wohne ich dort.
Et maintenant, c’est moi qui y habite.
Und jetzt wohne ich dort.
Et maintenant, c’est moi qui y habite.
Lotte
Ja. Deshalb sind seine Sachen jetzt hier oben.
Oui. C’est pourquoi ses affaires sont ici, en haut, maintenant.
Au milieu du grenier se trouve une valise ouverte. Mikesch y dort en boule, sur une photo retournée.
Mikesch! Das ist mein Koffer.
Mikesch ! C’est ma valise.
Mikesch! Das ist mein Koffer.
Mikesch ! C’est ma valise.
Lotte
Schau, was oben liegt.
Regarde ce qu’il y a sur le dessus.
Mein Foto vom Fest. Und Mikesch schläft darauf.
Ma photo de la fête. Et Mikesch dort dessus.
Mein Foto vom Fest. Und Mikesch schläft darauf.
Ma photo de la fête. Et Mikesch dort dessus.
Lotte
Das sind seine Lieblingssachen. Du bist wohl auch dabei.
Ce sont ses choses préférées. Tu sembles en faire partie aussi.

Bon retour

Der Dachboden

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Que se passe-t-il d'abord ?

Der Dachboden

Continuer à s'entraîner

Pour que cette scène reste gravée