Histoire bonusPremium
Regen, Pfannkuchen und ein Hund
De la pluie, des crêpes et un chien
Module 7 · La météo et les vêtementsDécouvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.
L'histoireUn samedi pluvieux au printemps. Lotte voulait aller au parc à vélo. Sa mère travaille, alors Lotte passe la journée chez Hilde : avec des crêpes, un dessin de la mer et l'envie d'un petit chien.
Les nouveaux mots de l'histoire
- Pfannkuchen crêpes
- übrig lassen en laisser
- riesig immense
- Sandburg château de sable
- frei haben avoir congé
- Sand sable
- Malerin artiste peintre (femme)
- werde devenir (ici, pour un futur métier)
Touchez un mot pour voir son sens.
Un samedi matin au printemps chez Hilde. La pluie coule sur la fenêtre du salon.
Samstag am Morgen. Es regnet. Auf den Dächern steht Wasser.
Samedi matin. Il pleut. Il y a de l'eau sur les toits.
Lotte ist jetzt zehn. Heute ist sie bei Oma und schaut aus dem Fenster.
Lotte a maintenant dix ans. Aujourd'hui, elle est chez mamie et regarde par la fenêtre.
LotteOma! Schon wieder Regen. Ich will mit meiner Freundin in den Park!
Mamie ! Encore de la pluie. Je veux aller au parc avec mon amie !
Ihre Freundin hat einen Hund. Lotte mag ihn sehr.
Son amie a un chien. Lotte l'aime beaucoup.
HildeMit dem Fahrrad? Heute nicht. Es ist kalt und sehr windig.
À vélo ? Pas aujourd'hui. Il fait froid et il y a beaucoup de vent.
LotteAber ich habe meinen Regenmantel!
Mais j'ai mon imperméable !
- Hilde
Du schon. Dein Fahrrad leider nicht.
Toi, oui. Ton vélo, malheureusement non.
- Hilde
Komm, hilf mir. Wir machen Pfannkuchen. Oder zeichne etwas.
Viens, aide-moi. Nous faisons des crêpes. Ou dessine quelque chose.
Le téléphone sonne. La mère de Lotte appelle de son travail.
KatrinHallo, Lotte. Ich muss heute bis zum Abend arbeiten. Es tut mir leid.
Bonjour, Lotte. Aujourd'hui, je dois travailler jusqu'au soir. Je suis désolée.
- Lotte
Auch am Samstag? Du arbeitest so viel, Mama!
Même le samedi ? Tu travailles tellement, maman !
- Katrin
Ich weiß. Die Leute sind krank und brauchen Hilfe. Was macht ihr?
Je sais. Les gens sont malades et ont besoin d'aide. Que faites-vous ?
- Lotte
Pfannkuchen! Komm heute Abend. Wir lassen dir welche übrig.
Des crêpes ! Viens ce soir. Nous t'en laisserons.
Lotte zeichnet das Meer. Dazu eine Sonne und eine riesige Sandburg.
Lotte dessine la mer. Avec un soleil et un immense château de sable.
- Lotte
Schau, Oma. Unser Urlaub am Meer. So soll es sein!
Regarde, mamie. Nos vacances à la mer. C'est comme ça que ça doit être !
- Lotte
Die Sonne scheint. Mama hat frei und bleibt den ganzen Tag bei uns.
Le soleil brille. Maman a congé et reste avec nous toute la journée.
- Lotte
Morgens schwimmen wir. Das Meer ist kälter als der See, aber ich mag es.
Le matin, nous nageons. La mer est plus froide que le lac, mais je l'aime bien.
- Lotte
Und ich schwimme besser als Mama. Na ja, fast.
Et je nage mieux que maman. Enfin, presque.
- Hilde
Und dein kleiner Bruder?
Et ton petit frère ?
- Lotte
In meinem Bild ist er schon groß. Aber schwimmen kann er noch nicht.
Sur mon dessin, il est déjà grand. Mais il ne sait pas encore nager.
LotteWir bauen eine Sandburg. Er hilft mir. Und isst leider Sand.
Nous construisons un château de sable. Il m'aide. Et malheureusement, il mange du sable.
- Lotte
Abends ist es windig. Deshalb nehmen wir Mützen und Jacken mit.
Le soir, il y a du vent. C'est pourquoi nous emportons des bonnets et des vestes.
- Hilde
Gut. Am Meer ist es abends oft kalt.
Bien. Au bord de la mer, il fait souvent froid le soir.
- Lotte
Mir ist am Meer nie kalt.
Je n'ai jamais froid au bord de la mer.
- Hilde
Ach nein? Letzten Sommer war dir doch kalt!
Ah bon ? Pourtant, l'été dernier, tu avais froid !
- Lotte
Nur ein bisschen. Ganz wenig.
Juste un peu. Très peu.
Lotte tourne la page et dessine un petit chien marron.
- Lotte
Und hier ist mein Hund. So einen möchte ich!
Et voici mon chien. J'en voudrais un comme ça !
- Hilde
Dein Hund? Was sagt Mikesch dazu?
Ton chien ? Qu'en dit Mikesch ?
- Lotte
Mikesch wohnt hier. Der Hund kann bei uns wohnen.
Mikesch habite ici. Le chien peut habiter chez nous.
- Hilde
Und wer geht mit ihm spazieren? Deine Eltern arbeiten. Du bist in der Schule.
Et qui le promène ? Tes parents travaillent. Tu es à l'école.
- Lotte
Ich! Ich kann auf ihn aufpassen. Auf Mikesch auch.
Moi ! Je peux m'occuper de lui. De Mikesch aussi.
- Hilde
Vielleicht passt Mikesch lieber auf dich auf.
Peut-être que Mikesch préfère s'occuper de toi.
Sur le rebord de la fenêtre, le chat gris ouvre un œil, regarde le dessin du chien et lui tourne le dos. - Lotte
Mama sagt: Für einen Hund brauchen wir viel Zeit.
Maman dit : pour un chien, nous avons besoin de beaucoup de temps.
- Hilde
Da hat sie recht. Sie arbeitet viel. Deshalb ist sie oft müde.
Elle a raison. Elle travaille beaucoup. C'est pourquoi elle est souvent fatiguée.
- Lotte
Dann werde ich Malerin. Ich kann zu Hause arbeiten. Mit dem Hund!
Alors, je deviendrai peintre. Je peux travailler à la maison. Avec le chien !
- Hilde
Malerin? Nicht Lehrerin wie ich?
Peintre ? Pas enseignante comme moi ?
- Lotte
Nein. Lehrer sagen immer: Nicht jetzt!
Non. Les enseignants disent toujours : pas maintenant !
- Hilde
Ich sage nie: Nicht jetzt. Ich sage: Jetzt!
Je ne dis jamais : pas maintenant. Je dis : maintenant !
L'après-midi. La pluie cesse et le soleil sort au-dessus des toits mouillés.
- Lotte
Oma, die Sonne! Kann ich jetzt Fahrrad fahren?
Mamie, le soleil ! Puis-je faire du vélo maintenant ?
HildeJa. Aber nimm die Mütze und den Schal. Es ist noch kalt.
Oui. Mais prends le bonnet et l'écharpe. Il fait encore froid.
- Lotte
Hallo! Die Sonne scheint! Kommst du mit deinem Hund in den Park?
Allô ! Le soleil brille ! Viens-tu au parc avec ton chien ?
Le soir. Maman entre dans la cuisine, fatiguée, avec un parapluie mouillé.
- Lotte
Mama! Erst Regen, dann Sonne. Und der Hund kennt mich jetzt richtig gut!
Maman ! D'abord de la pluie, puis du soleil. Et maintenant, le chien me connaît vraiment bien !
- Katrin
Und du möchtest immer noch einen Hund?
Et tu veux toujours un chien ?
- Lotte
Ja! Vielleicht im Sommer. Dann haben wir mehr Zeit.
Oui ! Peut-être en été. Nous aurons alors plus de temps.
- Katrin
Vielleicht. Wir sprechen später darüber.
Peut-être. Nous en parlerons plus tard.
Mikesch sieht den Hund im Buch. Er dreht sich weg. Lieber kein Hund.
Mikesch voit le chien dans le carnet. Il se détourne. Plutôt pas de chien.
Exercices 1/4 · Qui le dit
Qui le dit ?
Auch am Samstag? Du arbeitest so viel, Mama!
Und wer geht mit ihm spazieren? Deine Eltern arbeiten. Du bist in der Schule.
Ja. Aber nimm die Mütze und den Schal. Es ist noch kalt.
Exercices 2/4 · Questions
Les projets de Lotte
Répondez aux questions.
Warum bleibt Lotte morgens bei Oma?
Pourquoi Lotte reste-t-elle chez mamie le matin ?
La pluie froide et le vent la gardent à l'intérieur.
Was ist in Lottes Bild anders?
Qu'est-ce qui est différent dans le dessin de Lotte ?
Le dessin montre des vacances rêvées, pas un récit du passé.
Warum hat die Familie noch keinen Hund?
Pourquoi la famille n'a-t-elle pas encore de chien ?
Sa mère indique le temps nécessaire pour s'occuper d'un chien.
Was soll Lotte am Nachmittag mitnehmen?
Que doit emporter Lotte l'après-midi ?
Il fait encore froid même après la fin de la pluie.
Exercices 3/4 · Vrai ou faux
Que se passe-t-il réellement ?
Vrai ou faux ?
Lotte ist zehn Jahre alt.
Lotte a dix ans.
Mama hat heute frei.
Maman a congé aujourd'hui.
Am Nachmittag scheint die Sonne.
Le soleil brille l'après-midi.
Mama kauft sofort einen Hund.
Maman achète immédiatement un chien.
Exercices 4/4 · Ce qui se passe
De la pluie jusqu'au soir
Mettez ce qui se passe dans l'ordre.
Unité terminée
Regen, Pfannkuchen und ein Hund
Continuer à s'entraîner
- MotsDer RegenmantelL’imperméablePremium
- GrammaireIch kann helfen. Ich muss nicht kommen.La capacité, la possibilité et une activité facultativePremium
- Révision du vocabulaireLes mots du module 7 : La météo et les vêtementsPremium
- Révision de grammaireLa météo, les vêtements et les coups de mainPremium
- Histoire bonusRegen, Pfannkuchen und ein HundPremium
