Die Fotos

Les photos

Votre objectifJe sais décrire les photos d’un événement et écrire une carte postale à son sujet.

Je suis

Plus tard dans la soirée, tout le monde se serre autour du téléphone dans la cour. Les photos défilent : le groupe, la foule, Thomas en train de danser.

Lotte
Alle da? Gut. Das erste Foto.
Tout le monde est là ? Bien. La première photo.
Greta
Die Band. Und Jonas mit der kleinen Trompete.
Le groupe. Et Jonas avec la petite trompette.
Jonas
Und wer liegt da auf der Trommel?
Et qui est couché là sur le tambour ?
Mikesch. Ganz gemütlich.
Mikesch. Bien confortablement.
Mikesch. Ganz gemütlich.
Mikesch. Bien confortablement.
Thomas
Und ich? Bin ich auch drauf?
Et moi ? Je suis dessus aussi ?
Lotte
Das nächste. Zehn nach acht. Mikesch steht neben Jonas.
La suivante. Huit heures dix. Mikesch est à côté de Jonas.
Hilde
Das kann nicht sein. Er war doch zu Hause.
Ce n’est pas possible. Mais il était à la maison.
La photo sur le portable : Mikesch est assis sur le gros interrupteur près de la scène, juste sur le levier. Les lampes sont encore allumées.
Lotte
Oma, schau genau hin.
Mamie, regarde bien.
Thomas
Zwanzig Uhr vierzehn. Mikesch sitzt auf dem Lichtschalter.
Vingt heures quatorze. Mikesch est assis sur l’interrupteur.
Also hat er das Licht ausgemacht!
Alors, c’est lui qui a éteint la lumière !
Also hat er das Licht ausgemacht!
Alors, c’est lui qui a éteint la lumière !
La photo prise au flash dans le noir : Mikesch a l’embouchure dans la gueule, le tambour est couché sur le côté et Thomas danse avec une part de gâteau.
Lotte
Das ist mit Blitz. Sonst war es ganz dunkel.
Celle-ci est prise au flash. Sinon, il faisait complètement noir.
Jonas
Mein Mundstück! In seinem Maul!
Mon embouchure ! Dans sa gueule !
Greta
Und hier: Thomas mit meinem Mohnkuchen.
Et ici : Thomas avec mon gâteau aux graines de pavot.
Thomas
Ich hatte Hunger. Und ich habe nur ein bisschen getanzt.
J’avais faim. Et je n’ai dansé qu’un peu.
Hilde
Sehr schön sogar. Das habe ich gesehen.
Très bien, même. Je l’ai vu.
Lotte
Oma. Du hast geschlafen.
Mamie. Tu dormais.
Lotte
Dieses Foto ist für dich. Mein Lieblingsfoto.
Cette photo est pour toi. Ma photo préférée.
Ich am Caféstand. Und Mikesch. Danke, Lotte!
Moi au stand du café. Et Mikesch. Merci, Lotte !
Ich am Caféstand. Und Mikesch. Danke, Lotte!
Moi au stand du café. Et Mikesch. Merci, Lotte !
Das schicke ich Anna. Mit einem Brief über das Fest.
Je vais l’envoyer à Anna. Avec une lettre sur la fête.
Das schicke ich Anna. Mit einem Brief über das Fest.
Je vais l’envoyer à Anna. Avec une lettre sur la fête.
La nuit, une lampe éclaire la table de l’appartement. Une carte postale, un stylo et une photo retournée.
Liebe Anna, am Samstag war hier Stadtfest.
Chère Anna, samedi, c’était la fête de la ville ici.
Liebe Anna, am Samstag war hier Stadtfest.
Chère Anna, samedi, c’était la fête de la ville ici.
Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Mikesch hat ein Mundstück geklaut. Und mein Kollege hat getanzt.
Soudain, la lumière s’est éteinte. Mikesch a volé une embouchure. Et mon collègue a dansé.
Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Mikesch hat ein Mundstück geklaut. Und mein Kollege hat getanzt.
Soudain, la lumière s’est éteinte. Mikesch a volé une embouchure. Et mon collègue a dansé.
Ich habe am Caféstand geholfen. Es war ein toller Abend.
J’ai aidé au stand du café. C’était une soirée formidable.
Ich habe am Caféstand geholfen. Es war ein toller Abend.
J’ai aidé au stand du café. C’était une soirée formidable.
Morgen schicke ich dir das Foto. Bis bald! Dein Lukas.
Demain, je t’envoie la photo. À bientôt ! Ton Lukas.
Morgen schicke ich dir das Foto. Bis bald! Deine Lena.
Demain, je t’envoie la photo. À bientôt ! Ta Lena.

Bon retour

Die Fotos

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Que se passe-t-il d'abord ?

Die Fotos

Continuer à s'entraîner

Pour que cette scène reste gravée