Jonas’ erste Trompete

La première trompette de Jonas

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireSamedi matin, le jour de la fête. En allant vers la place, Lotte et vous vous arrêtez au vieux magasin de jouets. Madame Lehmann vous raconte l'histoire de Jonas à dix ans, de sa première trompette et de sa première fête, il y a dix-huit ans.

Les nouveaux mots de l'histoire

Haarschnitt coupe de cheveux
Orchester orchestre
furchtbar affreux
klappen fonctionner, bien se passer
mitgesungen a chanté avec les autres
zurückgegeben a rendu
aufheben garder, conserver
Zur Sicherheit par précaution

Samedi matin, le jour de la fête. En allant vers la place, Lotte et vous vous arrêtez au vieux magasin de jouets. Madame Lehmann vous raconte l'histoire de Jonas à dix ans, de sa première trompette et de sa première fête, il y a dix-huit ans.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Samedi matin, le jour de la fête. Le soleil brille. En allant vers la place, Lotte et vous vous arrêtez au vieux magasin de jouets. Madame Lehmann se tient sur le pas de la porte.
Inge
Guten Morgen! Gehen Sie auch zum Fest?
Bonjour ! Allez-vous aussi à la fête ?
Lotte
Ja! Heute Abend spielt Jonas.
Oui ! Jonas joue ce soir.
Inge
Jonas? Dann kommen Sie kurz rein. Ich habe eine Geschichte.
Jonas ? Alors, entrez un instant. J'ai une histoire.
À l'intérieur, le magasin est plein de vieux jouets. Madame Lehmann s'assied derrière le comptoir et retire ses lunettes.
Inge
Ich kenne ihn schon lange. Vor achtzehn Jahren war er zehn.
Je le connais depuis longtemps. Il y a dix-huit ans, il avait dix ans.
Inge
Lotte, kennst du das Foto? Jonas am Fenster mit seiner Trompete?
Lotte, connais-tu la photo ? Jonas à la fenêtre avec sa trompette ?
Lotte
Ja! Diese Haare! Der Haarschnitt war schrecklich.
Oui ! Ces cheveux ! La coupe était terrible.
Er hat damals in Nummer sieben gewohnt, oder?
Il habitait au numéro sept à l'époque, n'est-ce pas ?
Er hat damals in Nummer sieben gewohnt, oder?
Il habitait au numéro sept à l'époque, n'est-ce pas ?
Inge
Ja, im zweiten Stock. Mit seinen Eltern.
Oui, au deuxième étage. Avec ses parents.
Das hat er mir erzählt. Jetzt wohne ich dort.
Il me l'a raconté. Maintenant, c'est moi qui y habite.
Das hat er mir erzählt. Jetzt wohne ich dort.
Il me l'a raconté. Maintenant, c'est moi qui y habite.
Inge
Seine Eltern haben viel gearbeitet.
Ses parents travaillaient beaucoup.
Inge
Nach der Schule ist Jonas immer hierhergekommen. Mit seiner Trompete.
Après l'école, Jonas venait toujours ici. Avec sa trompette.
Lotte
Woher hatte er die?
D'où l'avait-il ?
Inge
Von Hilde. Sie hat sie ihm gegeben. Eine kleine, alte Trompete.
De Hilde. Elle la lui avait donnée. Une petite vieille trompette.
Lotte
Oma hatte eine Trompete? Warum denn?
Mamie avait une trompette ? Mais pourquoi ?
Inge
Das musst du sie fragen. Hilde weiß alles.
Tu dois le lui demander. Hilde sait tout.
Inge
Er hat jeden Tag auf der Treppe gespielt. Direkt unter meinem Fenster.
Il jouait tous les jours sur les marches. Juste sous ma fenêtre.
Und Sie haben jeden Tag zugehört?
Et vous écoutiez tous les jours ?
Und Sie haben jeden Tag zugehört?
Et vous écoutiez tous les jours ?
Inge
Ja. Ich habe hier gearbeitet und ihm zugehört.
Oui. Je travaillais ici et je l'écoutais.
Inge
Am Anfang war es furchtbar. Und laut!
Au début, c'était affreux. Et bruyant !
Lotte
Und später? Ist es besser geworden?
Et ensuite ? Ça s'est amélioré ?
Inge
Ja, viel besser. Dann kam das Stadtfest.
Oui, beaucoup. Puis il y a eu la fête de la ville.
Lotte
Hat er dort gespielt?
Y a-t-il joué ?
Inge
Ja. Auf der Bühne, mit dem Orchester.
Oui. Sur la scène, avec l'orchestre.
Inge
Er hatte solche Angst. Am Anfang hat nichts geklappt.
Il avait tellement peur. Au début, rien ne marchait.
Inge
So viele Leute auf dem Platz!
Tant de gens sur la place !
Inge
Das Orchester hat ein Lied gespielt. Jonas ein anderes.
L'orchestre jouait une chanson. Jonas, une autre.
Inge
Dann hat es geregnet. Viele Leute sind nach Hause gegangen.
Puis il a plu. Beaucoup de gens sont rentrés chez eux.
Lotte
Und Jonas?
Et Jonas ?
Inge
Er war nass und traurig. Er wollte auch gehen.
Il était mouillé et triste. Il voulait partir aussi.
Lotte
Wo war Oma?
Où était mamie ?
Inge
Auf der Bank vor der Bühne. Mit ihrem Regenschirm. Jonas hat sie gesehen.
Sur le banc devant la scène. Avec son parapluie. Jonas l'a vue.
Und was hat sie gesagt?
Et qu'a-t-elle dit ?
Und was hat sie gesagt?
Et qu'a-t-elle dit ?
Inge
Jonas, bleib hier. Spiel weiter!
Jonas, reste ici. Continue de jouer !
Inge
Und er hat weitergespielt. Auf einmal ganz schön. Wir haben zugehört.
Et il a continué de jouer. Soudain, très joliment. Nous avons écouté.
Inge
Dann haben die Leute mitgesungen. Der ganze Platz!
Puis les gens ont chanté avec lui. Toute la place !
Lotte
Sie auch, Frau Lehmann?
Vous aussi, Madame Lehmann ?
Inge
Ja. Hilde und ich. Wir haben beide gesungen.
Oui. Hilde et moi. Nous avons chanté toutes les deux.
Inge
Abends sind seine Eltern gekommen. Mit einer neuen Trompete für ihn.
Le soir, ses parents sont venus. Avec une nouvelle trompette pour lui.
Lotte
Und die alte?
Et l'ancienne ?
Inge
Die hat er Hilde zurückgegeben. Sie hat sie behalten.
Il l'a rendue à Hilde. Elle l'a gardée.
Lotte
Oma hebt wirklich alles auf!
Mamie garde vraiment tout !
Madame Lehmann remet ses lunettes et regarde la rue ensoleillée. Sur la place, on monte une scène.
Inge
Heute spielt er wieder auf dem Platz. Achtzehn Jahre später.
Aujourd'hui, il joue de nouveau sur la place. Dix-huit ans plus tard.
Kommen Sie auch zum Konzert?
Venez-vous aussi au concert ?
Kommen Sie auch zum Konzert?
Venez-vous aussi au concert ?
Inge
Natürlich. Ich sitze bei Hilde. Mit Regenschirm. Zur Sicherheit.
Bien sûr. Je m'assieds avec Hilde. Avec un parapluie. Par précaution.
Lotte
Dann bis heute Abend! Wir müssen zum Platz.
Alors, à ce soir ! Nous devons aller sur la place.