Etwas für den Hals

Quelque chose pour la gorge

Votre objectifJe sais demander des médicaments et comprendre à quelle fréquence les prendre.

Je suis

La pharmacie ferme à dix-huit heures. Jonas vient de se lever (c’est son matin) et vous y accompagne à pied. Vous arrivez à 17 h 58.

Jonas
Guten Morgen!
Bonjour !
Morgen? Es ist halb sechs abends!
Le matin ? Il est cinq heures et demie du soir !
Morgen? Es ist halb sechs abends!
Le matin ? Il est cinq heures et demie du soir !
Jonas
Für mich ist das Morgen. Ich stehe gerade auf.
Pour moi, c’est le matin. Je viens de me lever.
Jonas
Hilde sagt, du bist krank. Wie geht es dir?
Hilde dit que tu es malade. Comment vas-tu ?
Schon etwas besser als heute Morgen.
Déjà un peu mieux que ce matin.
Schon etwas besser als heute Morgen.
Déjà un peu mieux que ce matin.
Aber ich brauche etwas für den Hals. Die Apotheke schließt um sechs.
Mais il me faut quelque chose pour la gorge. La pharmacie ferme à six heures.
Aber ich brauche etwas für den Hals. Die Apotheke schließt um sechs.
Mais il me faut quelque chose pour la gorge. La pharmacie ferme à six heures.
Jonas
Komm. Zu Fuß brauchen wir zehn Minuten.
Viens. Il nous faut dix minutes à pied.
Six heures moins deux. Monsieur Sharma a déjà les clés en main.
Ravi
Guten Abend. Wir schließen um sechs. Was brauchen Sie?
Bonsoir. Nous fermons à six heures. De quoi avez-vous besoin ?
Guten Abend, Herr Sharma. Ich suche etwas gegen Halsschmerzen.
Bonsoir, monsieur Sharma. Je cherche quelque chose contre le mal de gorge.
Guten Abend, Herr Sharma. Ich suche etwas gegen Halsschmerzen.
Bonsoir, monsieur Sharma. Je cherche quelque chose contre le mal de gorge.
Ravi
Hier sind Lutschtabletten. Ich erkläre Ihnen die Anwendung.
Voici des pastilles à sucer. Je vais vous expliquer comment les utiliser.
Wie nehme ich sie?
Comment dois-je les prendre ?
Wie nehme ich sie?
Comment dois-je les prendre ?
Ravi
Langsam im Mund zergehen lassen. Die genaue Menge steht in der Packungsbeilage.
Laissez-les fondre lentement dans la bouche. La quantité exacte est indiquée dans la notice.
Können Sie mir das bitte zeigen? Und was kosten sie?
Pouvez-vous me le montrer, s’il vous plaît ? Et combien coûtent-elles ?
Können Sie mir das bitte zeigen? Und was kosten sie?
Pouvez-vous me le montrer, s’il vous plaît ? Et combien coûtent-elles ?
Ravi
Natürlich. Hier. Die Packung kostet neun Euro neunzig.
Bien sûr. Voici. La boîte coûte neuf euros quatre-vingt-dix.
Ravi
Brauchen Sie sonst noch etwas?
Avez-vous besoin d’autre chose ?
Jonas glisse un minuscule paquet sur le comptoir.
Jonas
Ja. Das hier, bitte.
Oui. Ceci, s’il vous plaît.
Ravi
Bitte schön. So, jetzt machen wir zu.
Voilà. Bon, maintenant, nous fermons.
Jonas
Hier, für dich. Für die Nacht.
Tiens, pour toi. Pour la nuit.
Ohrstöpsel? Was ist das?
Des bouchons d’oreilles ? Qu’est-ce que c’est ?
Ohrstöpsel? Was ist das?
Des bouchons d’oreilles ? Qu’est-ce que c’est ?
Jonas
Für deine Ohren. Wegen meiner Trompete. Nachts spiele ich leider besonders gern.
Pour tes oreilles. À cause de ma trompette. Malheureusement, j’aime particulièrement jouer la nuit.
Danke, Jonas. Dann kann ich endlich schlafen.
Merci, Jonas. Alors, je pourrai enfin dormir.
Danke, Jonas. Dann kann ich endlich schlafen.
Merci, Jonas. Alors, je pourrai enfin dormir.
Jonas
Und ich spielen. Gute Nacht!
Et moi, jouer. Bonne nuit !