Fotos an der Wand

Des photos au mur

Votre objectifJe sais nommer les membres de la famille et dire l’âge des gens.

Je suis

Hilde vous invite à boire son thé noir bien fort. Tout un mur de son salon est couvert de photos de famille : son fils, sa fille, son défunt mari, Lotte et son petit frère encore bébé.

Hilde
Guten Tag! Kommen Sie rein. Möchten Sie Tee?
Bonjour ! Entrez. Voudriez-vous du thé ?
Ja, gern. Danke.
Oui, avec plaisir. Merci.
Ja, gern. Danke.
Oui, avec plaisir. Merci.
Hilde
Mein Tee ist schwarz und stark. Genau wie ich.
Mon thé est noir et fort. Exactement comme moi.
Vous prenez une gorgée.
Oh! Der ist wirklich stark.
Oh ! Il est vraiment fort.
Oh! Der ist wirklich stark.
Oh ! Il est vraiment fort.
Vous regardez le mur de photos. Madame Brandt montre un couple souriant. Un petit cadre est tourné vers le mur.
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Tant de photos ! C’est votre famille ?
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Tant de photos ! C’est votre famille ?
Hilde
Ja. Mein Sohn und meine Tochter. Die Frau mit den langen Haaren ist Lottes Mutter.
Oui. Mon fils et ma fille. La femme aux cheveux longs est la mère de Lotte.
Wie alt ist Ihr Sohn?
Quel âge a votre fils ?
Wie alt ist Ihr Sohn?
Quel âge a votre fils ?
Hilde
Fünfzig. Und meine Tochter ist vierundvierzig.
Cinquante ans. Et ma fille a quarante-quatre ans.
Elle tient une petite photo ancienne d’un jeune homme qui rit, et sourit.
Und der junge Mann da? Wer ist das?
Et le jeune homme, là ? Qui est-ce ?
Und der junge Mann da? Wer ist das?
Et le jeune homme, là ? Qui est-ce ?
Hilde
Mein Mann. Auf dem Foto ist er zwanzig.
Mon mari. Sur la photo, il a vingt ans.
Wohnt er auch hier?
Il habite ici aussi ?
Wohnt er auch hier?
Il habite ici aussi ?
Elle le dit doucement.
Hilde
Nein. Er lebt nicht mehr.
Non. Il n’est plus en vie.
Das tut mir leid.
Je suis désolé.
Das tut mir leid.
Je suis désolée.
Hilde
Danke. Er war ein guter Mensch.
Merci. C’était quelqu’un de bien.
Hilde
Das ist Lotte mit ihrem Bruder. Er ist noch ein Baby.
Voici Lotte avec son frère. C’est encore un bébé.
Wie alt ist er?
Quel âge a-t-il ?
Wie alt ist er?
Quel âge a-t-il ?
Hilde
Sechs Monate. Lotte ist neun, fast zehn.
Six mois. Lotte a neuf ans, presque dix.
Hilde
Ihre Familie wohnt in Hamburg, nicht wahr?
Votre famille habite à Hambourg, n’est-ce pas ?
Ja. Meine Eltern wohnen noch dort.
Oui. Mes parents y habitent encore.
Ja. Meine Eltern wohnen noch dort.
Oui. Mes parents y habitent encore.
Hilde
Aber hier sind Sie auch nicht allein. Sie haben uns und Mikesch.
Mais ici non plus, vous n’êtes pas seul. Vous nous avez, et Mikesch.
Hilde
Aber hier sind Sie auch nicht allein. Sie haben uns und Mikesch.
Mais ici non plus, vous n’êtes pas seule. Vous nous avez, et Mikesch.
Mikesch fait tomber le cadre retourné de l’étagère. Il atterrit face visible : un garçon de dix ans aux épais cheveux noirs bouclés.
Mikesch! Das Foto! Frau Brandt, wer ist der Junge darauf?
Mikesch ! La photo ! Madame Brandt, qui est le garçon dessus ?
Mikesch! Das Foto! Frau Brandt, wer ist der Junge darauf?
Mikesch ! La photo ! Madame Brandt, qui est le garçon dessus ?
Elle raccroche le cadre, face contre le mur.
Hilde
Mikesch, lass das Foto liegen!
Mikesch, laisse la photo tranquille !
Hilde
Möchten Sie noch Tee?
Voulez-vous encore du thé ?

Bon retour

Fotos an der Wand

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Que se passe-t-il d'abord ?

Fotos an der Wand

Continuer à s'entraîner

Pour que cette scène reste gravée