Fünf vor neun

Neuf heures moins cinq

Votre objectifJe sais dire l’heure, dire quand commence le travail et donner mon adresse électronique.

Thomas

Je suis

Lundi, neuf heures moins cinq. À la porte de l’entreprise de meubles, un homme soigné en chemise bleu clair attend et tapote sa montre.
Thomas
Guten Morgen. Thomas Kühn. Sie sind spät dran.
Bonjour. Thomas Kühn. Vous êtes en retard.
Zu spät? Es ist erst fünf vor neun.
En retard ? Il n’est que neuf heures moins cinq.
Zu spät? Es ist erst fünf vor neun.
En retard ? Il n’est que neuf heures moins cinq.
Thomas
Die Arbeit beginnt um neun. Ich bin jeden Tag um Viertel vor neun hier.
Le travail commence à neuf heures. Je suis ici tous les jours à neuf heures moins le quart.
Viertel vor neun? So früh? Jeden Tag?
Neuf heures moins le quart ? Si tôt ? Tous les jours ?
Viertel vor neun? So früh? Jeden Tag?
Neuf heures moins le quart ? Si tôt ? Tous les jours ?
Moment. Ich kenne Sie aus dem Café. Tisch drei!
Un instant. Je vous connais du café. Table trois !
Moment. Ich kenne Sie aus dem Café. Tisch drei!
Un instant. Je vous connais du café. Table trois !
Thomas
Und Sie sind mein neuer Kollege. Aus Nummer sieben. Dem Haus mit dem Kater.
Et vous êtes mon nouveau collègue. Du numéro sept. La maison avec le chat.
Thomas
Und Sie sind meine neue Kollegin. Aus Nummer sieben. Dem Haus mit dem Kater.
Et vous êtes ma nouvelle collègue. Du numéro sept. La maison avec le chat.
Ja. Aber Mikesch gehört nicht mir.
Oui. Mais Mikesch n’est pas à moi.
Ja. Aber Mikesch gehört nicht mir.
Oui. Mais Mikesch n’est pas à moi.
Un bureau lumineux. Deux bureaux en bois sont près de la grande fenêtre de l’usine. Il montre de sa main ouverte le bureau vide. Le sien, juste à côté, est parfaitement rangé. Les stylos sont alignés bien droit.
Thomas
Das ist Ihr Schreibtisch. Der Computer steht am Fenster. Ich sitze neben Ihnen.
Voici votre bureau. L’ordinateur est près de la fenêtre. Je suis assis à côté de vous.
Thomas
Für die E-Mail-Adresse brauche ich Ihren Nachnamen. Wie schreibt man ihn?
Pour l’adresse électronique, il me faut votre nom de famille. Comment s’écrit-il ?
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Il colle un petit papier jaune exactement au milieu de l’écran de l’ordinateur.
Thomas
Gut. Ihre Adresse ist Becker, at, moebel minus linde, Punkt de. Ich schreibe sie Ihnen auf.
Bien. Votre adresse est Becker, arobase, moebel, tiret, linde, point de. Je vous la note.
Bis wann arbeiten wir?
Jusqu’à quelle heure travaillons-nous ?
Bis wann arbeiten wir?
Jusqu’à quelle heure travaillons-nous ?
Thomas
Von neun bis halb sechs. Mit einer halben Stunde Mittagspause.
De neuf heures à cinq heures et demie. Avec une demi-heure de pause déjeuner.
Also acht Stunden Arbeit?
Donc huit heures de travail ?
Also acht Stunden Arbeit?
Donc huit heures de travail ?
Thomas
Genau. Acht Stunden Arbeit und dreißig Minuten Pause.
Exactement. Huit heures de travail et trente minutes de pause.
Il tient un poil gris devant ses lunettes. Il vient de la veste grise sur le dossier de votre chaise.
Thomas
Was ist das? Ein graues Haar. Von Mikesch?
Qu’est-ce que c’est ? Un poil gris. De Mikesch ?
Ja. Entschuldigung, Herr Kühn.
Oui. Excusez-moi, monsieur Kühn.
Ja. Entschuldigung, Herr Kühn.
Oui. Excusez-moi, monsieur Kühn.
Il éloigne son bureau d’un mètre et mesure l’écart avec un mètre pliant jaune.
Thomas
Dann bitte einen Meter Abstand.
Alors, un mètre de distance, s’il vous plaît.