Frühstück für Greta

Un petit-déjeuner pour Greta

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUne journée avec Greta, de cinq heures du matin jusqu'au soir : qui appelle avant que la ville soit réveillée, pourquoi tout le monde reçoit du gâteau dans son café, et ce qui arrive quand une femme dit qu'elle n'a pas faim.

Les nouveaux mots de l'histoire

backen cuire au four (pain, pâtisserie)
Ofen four
wach éveillé
Gast invité / invitée
reichen suffire
kostenlos gratuit
in Ruhe tranquillement, sans se presser
endlich enfin

Une journée avec Greta, de cinq heures du matin jusqu'au soir : qui appelle avant que la ville soit réveillée, pourquoi tout le monde reçoit du gâteau dans son café, et ce qui arrive quand une femme dit qu'elle n'a pas faim.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Cinq heures du matin. Le numéro 7 est sombre, sauf une fenêtre au-dessus du café.
Es ist fünf Uhr morgens. Im Haus ist es noch still.
Il est cinq heures du matin. La maison est encore silencieuse.
Hilde und Mikesch schlafen. Nur Jonas ist noch wach.
Hilde et Mikesch dorment. Seul Jonas est encore réveillé.
Greta ist schon im Café. Ihr Tag beginnt früh.
Greta est déjà au café. Sa journée commence tôt.
Greta
Guten Morgen, mein Café! Jetzt backe ich.
Bonjour, mon café ! Maintenant, je fais de la pâtisserie.
Im Kühlschrank stehen Milch und Butter. Daneben liegen dreißig Eier.
Dans le réfrigérateur, il y a du lait et du beurre. À côté, il y a trente œufs.
Der Mohnkuchen ist im Ofen. Es riecht schon gut.
Le gâteau au pavot est au four. Ça sent déjà bon.
Six heures. Le téléphone sonne. Une seule personne appelle à cette heure-ci.
Das Handy klingelt.
Le téléphone portable sonne.
Greta
Hallo, Oma! Ja, ich bin schon im Café.
Bonjour, mamie ! Oui, je suis déjà au café.
Gretas Oma
Guten Morgen, Greta. Backst du schon?
Bonjour, Greta. Tu fais déjà de la pâtisserie ?
Greta
Ja. Und du bist auch schon wach?
Oui. Et toi aussi, tu es déjà réveillée ?
Gretas Oma
Natürlich. Mein Brot ist auch schon im Ofen.
Bien sûr. Mon pain aussi est déjà au four.
Gretas Oma wohnt in einer anderen Stadt. Morgens sprechen die beiden oft miteinander.
La grand-mère de Greta habite dans une autre ville. Le matin, toutes deux parlent souvent ensemble.
Gretas Oma
Und frühstückst du auch? Alle essen deinen Kuchen. Was isst du?
Et prends-tu aussi un petit-déjeuner ? Tout le monde mange ton gâteau. Que manges-tu ?
Greta
Jetzt noch nichts, Oma. Ich habe so viel zu tun.
Pour l'instant, rien, mamie. J'ai tant de choses à faire.
Gretas Oma
Aber du brauchst auch ein Frühstück! Nicht nur deine Gäste.
Mais toi aussi, tu as besoin d'un petit-déjeuner ! Pas seulement tes clients.
Greta
Ich weiß, Oma. Bei mir bekommt jeder etwas zu essen.
Je sais, mamie. Chez moi, tout le monde reçoit quelque chose à manger.
Sept heures. Greta ouvre le café. Des gens attendent déjà dehors.
Greta öffnet das Café. Draußen warten schon die ersten Gäste.
Greta ouvre le café. Les premiers clients attendent déjà dehors.
Greta
Guten Morgen! Kommen Sie rein.
Bonjour ! Entrez.
Jonas kommt. Nach einer Nacht mit Musik ist er sehr müde.
Jonas arrive. Après une nuit de musique, il est très fatigué.
Jonas
Guten Morgen, Greta. Nur Tee, bitte.
Bonjour, Greta. Seulement du thé, s'il te plaît.
Greta
Natürlich, Jonas. Du brauchst jetzt eine große Tasse Tee.
Bien sûr, Jonas. Tu as besoin d'une grande tasse de thé maintenant.
Greta kennt ihre Gäste gut. Und Frau Brandt erzählt ihr viel.
Greta connaît bien ses clients. Et Madame Brandt lui raconte beaucoup de choses.
Puis Hilde entre avec Lotte, en route pour l'école.
Greta
Guten Morgen, Frau Brandt! Hallo, Lotte! Was möchten Sie?
Bonjour, Madame Brandt ! Bonjour, Lotte ! Que désirez-vous ?
Hilde
Einen schwarzen Tee ohne Zucker, bitte.
Un thé noir sans sucre, s'il vous plaît.
Lotte
Und ich möchte zehn Pfannkuchen!
Et moi, je voudrais dix crêpes !
Hilde
Lotte! Zwei reichen.
Lotte ! Deux suffisent.
Greta
Zwei Pfannkuchen mit Butter und eine Tasse Milch. Für Mikesch gibt es auch einen kleinen Pfannkuchen.
Deux crêpes avec du beurre et une tasse de lait. Il y a aussi une petite crêpe pour Mikesch.
Mikesch sitzt schon auf einem Stuhl. Er wartet auf seinen Pfannkuchen.
Mikesch est déjà assis sur une chaise. Il attend sa crêpe.
Huit heures. Le café est plein. Une femme dans un élégant manteau gris entre à la hâte, le téléphone à la main.
Die Frau
Einen Kaffee, bitte! Schnell. Ich habe wenig Zeit.
Un café, s'il vous plaît ! Vite. J'ai peu de temps.
Greta
Guten Morgen! Mit Milch oder Zucker?
Bonjour ! Avec du lait ou du sucre ?
Die Frau
Ohne Milch und ohne Zucker. Und bitte keinen Kuchen.
Sans lait et sans sucre. Et pas de gâteau, s'il vous plaît.
Greta schaut die Frau an. Kuchen kann doch nicht schaden.
Greta regarde la femme. Un gâteau ne peut tout de même pas faire de mal.
Greta
Hier ist der Kaffee. Und ein Stück Mohnkuchen. Das geht aufs Haus.
Voici le café. Et une part de gâteau au pavot. C'est offert par la maison.
Die Frau
Danke, aber ich habe keine Zeit. Was kostet der Kaffee?
Merci, mais je n'ai pas le temps. Combien coûte le café ?
Greta
Drei Euro zwanzig. Der Kuchen ist kostenlos.
Trois euros vingt. Le gâteau est gratuit.
La femme regarde le gâteau. Elle en prend une bouchée. Puis une autre.
Die Frau
Der ist gut! Kann ich noch ein Stück haben?
Il est bon ! Puis-je en avoir une autre part ?
Greta
Natürlich. Setzen Sie sich doch.
Bien sûr. Asseyez-vous donc.
Die Frau setzt sich und isst in Ruhe. Ihr Kaffee steht vor ihr.
La femme s'assied et mange tranquillement. Son café est devant elle.
Le soir. Le café est vide. Greta téléphone et Mikesch est assis à la fenêtre.
Am Abend ist das Café wieder leer.
Le soir, le café est de nouveau vide.
Greta
Achtzig Gäste heute! Und alle bekommen Kuchen.
Quatre-vingts clients aujourd'hui ! Et tout le monde reçoit du gâteau.
Das Handy klingelt. Greta lächelt: Ihre Oma ruft wieder an.
Le téléphone sonne. Greta sourit : sa grand-mère rappelle.
Gretas Oma
Greta? Isst du jetzt endlich etwas?
Greta ? Est-ce que tu manges enfin quelque chose maintenant ?
Greta
Ja, Oma. Brot mit Käse. Und ein Stück Mohnkuchen.
Oui, mamie. Du pain avec du fromage. Et une part de gâteau au pavot.
Auch Mikesch bekommt sein Abendessen: Fisch.
Mikesch reçoit aussi son dîner : du poisson.
Greta
Gute Nacht, Mikesch. Morgen fangen wir wieder um fünf an.
Bonne nuit, Mikesch. Demain, nous recommençons à cinq heures.