Gleis zwei

Quai deux

Votre objectifJe sais acheter un billet de train, demander quand et d’où part le train et comprendre une annonce.

Je suis

Hier soir, Thomas vous a laissé un message vocal avec le programme : le train de 9 h 12, quai 2, retour à 17 h 40. « Achetez deux billets aller-retour, s’il vous plaît. Je serai là à 8 h 57. » Dimanche, 8 h 50 : vous achetez les billets. 8 h 57 : le voilà.

Thomas
Guten Abend. Thomas Kühn hier. Ich habe unseren Plan.
Bonsoir. Thomas Kühn à l’appareil. J’ai notre programme.
Thomas
Hinfahrt um neun Uhr zwölf, Rückfahrt um siebzehn Uhr vierzig. Abfahrt von Gleis zwei.
Aller à neuf heures douze, retour à dix-sept heures quarante. Départ de la voie deux.
Thomas
Kaufen Sie bitte zwei Rückfahrkarten. Ich bin genau um acht Uhr siebenundfünfzig am Bahnhof.
Achetez deux billets aller-retour, s’il vous plaît. Je serai à la gare à huit heures cinquante-sept précises.
Dimanche, neuf heures moins dix. Au guichet, la personne derrière la vitre sourit et fait glisser deux billets sous la vitre.
Guten Morgen. Zwei Fahrkarten zum Großen See, bitte.
Bonjour. Deux billets pour le Grand Lac, s’il vous plaît.
Guten Morgen. Zwei Fahrkarten zum Großen See, bitte.
Bonjour. Deux billets pour le Grand Lac, s’il vous plaît.
die Frau
Einfach oder hin und zurück?
Aller simple ou aller-retour ?
Hin und zurück. Fährt der Zug wirklich von Gleis zwei ab?
Aller-retour. Le train part bien de la voie deux ?
Hin und zurück. Fährt der Zug wirklich von Gleis zwei ab?
Aller-retour. Le train part bien de la voie deux ?
die Frau
Ja, um neun Uhr zwölf. Die beiden Karten kosten zusammen vierundzwanzig Euro.
Oui, à neuf heures douze. Les deux billets coûtent vingt-quatre euros en tout.
Und wann fährt der Zug zurück?
Et à quelle heure le train revient-il ?
Und wann fährt der Zug zurück?
Et à quelle heure le train revient-il ?
die Frau
Um siebzehn Uhr vierzig. Hier ist der Fahrplan.
À dix-sept heures quarante. Voici les horaires.
À neuf heures moins trois selon l’horloge de la gare, monsieur Kühn arrive sur le quai avec un sac à dos et une bouteille isotherme. Il vérifie sa montre et semble très satisfait.
Thomas
Guten Morgen. Acht Uhr siebenundfünfzig. Genau nach Plan.
Bonjour. Huit heures cinquante-sept. Exactement comme prévu.
Hier sind unsere Fahrkarten. Hin und zurück.
Voici nos billets. Aller-retour.
Hier sind unsere Fahrkarten. Hin und zurück.
Voici nos billets. Aller-retour.
Thomas
Sehr gut. Heute sind Sie pünktlich.
Très bien. Aujourd’hui, vous êtes à l’heure.
Sous le haut-parleur, monsieur Kühn reste figé, les yeux grands ouverts. Sa bouteille isotherme est à mi-chemin de sa bouche.
die Frau
Entschuldigung. Der Zug zum Großen See um neun Uhr zwölf fällt heute aus.
Veuillez nous excuser. Le train pour le Grand Lac de neuf heures douze est supprimé aujourd’hui.
Er fällt aus? Was heißt das?
Il est supprimé ? Qu’est-ce que cela veut dire ?
Er fällt aus? Was heißt das?
Il est supprimé ? Qu’est-ce que cela veut dire ?
Thomas
Er fährt heute nicht.
Il ne circule pas aujourd’hui.
Und was machen wir jetzt?
Et que fait-on maintenant ?
Und was machen wir jetzt?
Et que fait-on maintenant ?
Thomas
Plan B.
Plan B.
Sie haben einen Plan B?
Vous avez un plan B ?
Sie haben einen Plan B?
Vous avez un plan B ?
Thomas
Natürlich. Ich habe immer einen Plan B.
Bien sûr. J’ai toujours un plan B.

Bon retour

Gleis zwei

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Que se passe-t-il d'abord ?

Gleis zwei

Continuer à s'entraîner

Pour que cette scène reste gravée