Guten Morgen, gute Nacht

Bonjour, bonne nuit

Votre objectifJe sais décrire ma journée, dire ce que j’aime faire pendant mon temps libre et poser des questions aux autres sur leurs loisirs.

Je suis

Mercredi, sept heures du matin. Vous descendez prendre un café avant le travail. Jonas est au café, encore dans sa veste de la veille. Vous dites « Bonjour », il dit « Bonne nuit ».

Mercredi, sept heures du matin. Jonas est assis au café, encore dans sa veste de la veille. Son étui à trompette est à côté de lui. Greta est derrière le comptoir.
Guten Morgen, Jonas! Schon wach?
Bonjour, Jonas ! Déjà réveillé ?
Guten Morgen, Jonas! Schon wach?
Bonjour, Jonas ! Déjà réveillé ?
Jonas
Gute Nacht.
Bonne nuit.
Gute Nacht? Es ist sieben Uhr morgens.
Bonne nuit ? Il est sept heures du matin.
Gute Nacht? Es ist sieben Uhr morgens.
Bonne nuit ? Il est sept heures du matin.
Jonas
Für mich ist jetzt Schlafenszeit.
Pour moi, c’est l’heure de dormir.
Greta
Dein Kaffee. Und ein Brötchen für die Arbeit.
Ton café. Et un petit pain pour le travail.
Jonas
Wann stehst du morgens auf?
À quelle heure te lèves-tu le matin ?
Um halb sieben. Dann dusche ich und komme hierher.
À six heures et demie. Ensuite, je prends une douche et je viens ici.
Um halb sieben. Dann dusche ich und komme hierher.
À six heures et demie. Ensuite, je prends une douche et je viens ici.
Jonas
Um halb sieben gehe ich erst schlafen.
À six heures et demie, moi, je vais seulement me coucher.
Und wann stehst du dann auf?
Et à quelle heure te lèves-tu, alors ?
Und wann stehst du dann auf?
Et à quelle heure te lèves-tu, alors ?
Jonas
Um zwei oder drei. Nachmittags.
À deux ou trois heures. De l’après-midi.
Du arbeitest also nachts?
Donc tu travailles la nuit ?
Du arbeitest also nachts?
Donc tu travailles la nuit ?
Dans sa tête, il fait nuit. Il joue de la trompette à la fenêtre ouverte du numéro 7 et toutes les autres fenêtres de la rue sont sombres.
Jonas
Ja. Nachts spiele ich Trompete.
Oui. La nuit, je joue de la trompette.
Dann schläfst du, und ich fange mit der Arbeit an.
Ensuite, tu dors et je commence à travailler.
Dann schläfst du, und ich fange mit der Arbeit an.
Ensuite, tu dors et je commence à travailler.
Greta
Und in deiner Freizeit? Was machst du gern?
Et pendant ton temps libre ? Qu’aimes-tu faire ?
Ich lese gern. Manchmal koche ich. Und ich gehe laufen.
J’aime lire. Parfois, je cuisine. Et je vais courir.
Ich lese gern. Manchmal koche ich. Und ich gehe laufen.
J’aime lire. Parfois, je cuisine. Et je vais courir.
Jonas
Ich schlafe gern.
J’aime dormir.
Elle fait un signe de tête à Jonas.
Greta
Dafür kommt er zum Essen immer hierher.
En revanche, il vient toujours manger ici.
Greta
Na, wer kommt denn mit dir zur Arbeit?
Alors, qui t’accompagne au travail ?
Greta montre votre sac sur la chaise. Mikesch est assis dedans, la tête et les pattes avant dépassant. Il est prêt pour le bureau. Jonas rit.
Mikesch! Nein, du bleibst hier!
Mikesch ! Non, tu restes ici !
Mikesch! Nein, du bleibst hier!
Mikesch ! Non, tu restes ici !
Jonas
Er steht jetzt wohl auch früh auf.
On dirait qu’il se lève tôt, lui aussi, maintenant.
Greta
Vielleicht sucht er einen Job.
Peut-être qu’il cherche un travail.